The song "NewJeans - Hype Boy (中文翻译)" by Genius 中文翻譯 (Chinese Translations) explores themes of infatuation, uniqueness, and the desire for a meaningful connection. The lyrics portray a sense of being captivated by someone, to the point of feeling crazy and daydreaming about them. The singer expresses a longing for the person's attention and hopes to be different from others in their eyes.

There is a belief in the possibility of a deeper connection, as the singer states they are not looking for just fun but potentially something more substantial. The absence of this person in their life is described as dull and uninteresting, highlighting the desire for their presence. The anticipation of hearing the person's voice suggests a longing to affirm their connection and claim them as their own.

The chorus uses the term "hype boy" to symbolize the person of interest. The singer acknowledges their familiarity with the person's preferences and proclaims that they are their "chemical hype boy." This phrase suggests a strong attraction and compatibility between them. The following line, "我那些过往的日子, 犹如睁眼即忘的梦" (The days of my past, like waking up from a forgotten dream), implies that previous experiences have paled in comparison to the potential relationship with this person.

The post-chorus describes a shared experience of reaching new heights together. The line "闭上眼, ah-ah-ah, ah-ah" (Close your eyes, ah-ah-ah, ah-ah) indicates that they are encouraging the person to let go and embrace the moment, enjoying their connection. The phrase "Take him to the sky" suggests the idea of elevating their relationship or experiences to something extraordinary.

Overall, "NewJeans - Hype Boy (中文翻译)" expresses a deep infatuation and a desire for an authentic connection. The lyrics convey a longing for uniqueness in the eyes of the person they are interested in, while also emphasizing the potential for an intense and exciting relationship.