Contribute
Translations (35)
Share
Verified by Musixmatch
33 contributions
11 months ago
Original Lyrics
Translation in French
intro
Put your loving hand out, baby
Tends ta main aimante bebe
'Cause I'm beggin'
Parce que je te supplie
chorus
I'm beggin', beggin' you
Je te supplie, t'en supplie
So, put your loving hand out, baby
Donc tends ta main aimante, bébé
I'm beggin', beggin' you
Je te supplie, t'en supplie
So, put your loving hand out, darling
Alors tends ta main aimante, chérie
verse
Riding high, when I was king
Je surfais sur le succès quand j'étais roi
I played it hard and fast, 'cause I had everything
Je la jouais inflexible car j'avais tout
I walked away, but you warned me then
Je me suis éloigné mais tu m'as averti
But easy come, and easy go, and it would end
Si vite arrivé, si vite envolé, même ça
verse
So, any time I bleed, you let me go
Alors, à chaque fois que je saigne, laisse moi partir
Yeah, any time I feed you, get me? No?
Yeah, chaque fois que je te nourri, tu saisis? Non?
Any time I seek, you let me know
Chaque fois que je cherche, tu me dis
But I plan and see, just let me go
Mais je prévois et vois, juste laisse-moi partir
pre-chorus
I'm on my knees when I'm beggin'
Je suis à genoux pour te supplier
'Cause I don't want to lose you
Car je ne veux pas te perdre
Hey yeah, ratatata
Hey yeah , ratatata
chorus
'Cause I'm beggin', beggin' you
Car je supplie, t'en supplie
And put your loving hand out, baby
Et tends ta main aimante, bébé
I'm beggin', beggin' you
Je te supplie, t'en supplie
And put your loving hand out, darling
Et tends ta main aimante, chérie
bridge
I need you to understand
J'ai besoin que tu comprennes
Tried so hard to be your man
Que j'ai tant essayé de devenir ton homme
The kind of man you want in the end
Le genre d'homme que tu veux à la fin
Only then can I begin to live again
Uniquement ainsi pourrai-je commencer à vivre à nouveau
verse
An empty shell, I used to be
Une coquille vide, j'étais
The shadow of my life was hanging over me
L'ombre de ma vie pesait sur moi
A broken man that I don't know
Un homme brisé que je ne connais pas
Won't even stand the devil's chance to win my soul
Ne supporterais même pas la chance insensée de gagner mon âme
verse
What we doing? What we chasing?
Qu'est-ce que nous faisons ? Qu'est-ce que pourchassons ?
Why the bottom? Why the basement?
Pourquoi le bas, pourquoi le sous sol?
Why we got good shit, don't embrace it?
Pourquoi, alors qu'on a de bonnes choses, ne pas en profiter?
Why the feel for the need to replace me?
Pourquoi ce besoin de me remplacer?
You're the wrong way track from the good
Tu es le mauvais chemin, pas le bon
I want to paint a picture telling where we could be at
Je veux peindre un tableau nous montrant où nous pourrions être
Like a heart in the best way should
Comme un cœur dans les meilleures conditions le devrait
You can give it away, you had, and you took the pay
Tu peux t'en débarrasser, tu l'avais et tu as pris la paye
bridge
But I keep walking on, keep opening doors
Mais je continue d'avancer, continue d'ouvrir des portes
Keep hoping for, that the door is yours
Garder l'espoir que cette porte que j'ouvre est la tienne
Keep oh-so home
Garde le soi-disant foyer
'Cause I don't wanna live in a broken home
Car je ne veux pas vivre dans une maison cassée
Girl, I'm beggin'
Fille je t'en supplie
chorus
Mmm, ye-e-e-ah
Mmm, ouais-ah
I'm beggin', beggin' you
Je te supplie, t'en supplie
So, put your loving hand out, baby
Donc tends ta main aimante, bébé
I'm beggin', beggin' you
Je te supplie, t'en supplie
So, put your loving hand out, darling
Alors tends ta main aimante, chérie
bridge
I'm fighting hard to hold my own
Je me bats dur pour tenir le coup
Just can't make it all alone
Mais je ne peux pas le faire seul
I'm holding on, I can't fall back
Je m'accroche, je ne peux pas revenir en arrière
I'm just a calm 'bout to fade to black
Je suis juste à un cheveu de m'évanouir dans l'obscurité
chorus
I'm beggin', beggin' you
Je te supplie, t'en supplie
Put your loving hand out, baby
Tends ta main aimante bebe
I'm beggin', beggin' you
Je te supplie, t'en supplie
So, put your loving hand out, darling
Alors tends ta main aimante, chérie
chorus
I'm beggin', beggin' you
Je te supplie, t'en supplie
So, put your loving hand out, baby
Donc tends ta main aimante, bébé
I'm beggin', beggin' you
Je te supplie, t'en supplie
So, put your loving hand out, darling
Alors tends ta main aimante, chérie
chorus
I'm beggin', beggin' you
Je te supplie, t'en supplie
So, put your loving hand out, baby
Donc tends ta main aimante, bébé
I'm beggin', beggin' you
Je te supplie, t'en supplie
So, put your loving hand out
Tends ta main aimante
Writer(s): Bob Gaudio, Peggy Farina
Share
Credits
Show all credits
Contributions
Last edit 11 months ago
Show 33 contributors
Chosen
Album • 2017 • 7 tracks
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere