Contribute
Translations (33)
Share
Verified by Musixmatch
46 contributions
almost 4 years ago
Original Lyrics
Translation in French
verse
Long ago
Il y a longtemps
Just like the hearse you die to get in again
Exactement comme le corbillard, Tu veux absolument y retourner
We are so far from you
Nous sommes si loin de toi
Burning on
Brûlant
Just like the match you strike to incinerate
Comme l'allumette que tu brûle pour partir en cendres
The lives of everyone you know
Les vies de toutes les personnes que tu connais
pre-chorus
And what's the worst you take (Worst you take)
Et quel est le pire que tu puisses prendre (les pire que tu puisses prendre)
From every heart you break (Heart you break)
De chaque cœur que tu brise (cœur que tu brise)
And like the blade you stain (Blade you stain)
Et comme la lame que tu tâches (lame que tu tâches)
Well, I've been holding on tonight
Eh bien, je me suis retenu ce soir
chorus
What's the worst that I can say?
Quelle est la pire chose que je puisse te dire?
Things are better if I stay
Les choses sont meilleures si je reste
So long and goodnight
Adieu et bonne nuit
So long and goodnight
Adieu et bonne nuit
verse
Came a time
Il est arrivé un temps
When every star fall
Où toutes les étoiles tombent
Brought you to tears again
Qui t'a ramené au bord des larmes
We are the very hurt you sold
Nous sommes les blessés que tu as vendus
pre-chorus
And what's the worst you take (Worst you take)
Et quel est le pire que tu puisses prendre (les pire que tu puisses prendre)
From every heart you break (Heart you break)
De chaque cœur que tu brise (cœur que tu brise)
And like the blade you stain (Blade you stain)
Et comme la lame que tu tâches (lame que tu tâches)
Well, I've been holding on tonight
Eh bien, je me suis retenu ce soir
chorus
What's the worst that I can say?
Quelle est la pire chose que je puisse te dire?
Things are better if I stay
Les choses sont meilleures si je reste
So long and goodnight
Adieu et bonne nuit
So long and goodnight
Adieu et bonne nuit
Well, if you carry on this way
Eh bien, si tu continues sur cette route
Things are better if I stay
Les choses sont meilleures si je reste
So long and goodnight
Adieu et bonne nuit
So long and goodnight
Adieu et bonne nuit
bridge
Can you hear me?
Peux-tu m'entendre?
Are you near me?
Es-tu près de moi?
Can we pretend to leave and then
Peut-on faire semblant de partir et ensuite
We'll meet again
Nous nous rencontrerons à nouveau
When both our cars collide
Quand nous deux voitures se percutent
chorus
What's the worst that I can say?
Quelle est la pire chose que je puisse te dire?
Things are better if I stay
Les choses sont meilleures si je reste
So long and goodnight
Adieu et bonne nuit
So long and goodnight
Adieu et bonne nuit
Well, if you carry on this way
Eh bien, si tu continues sur cette route
Things are better if I stay
Les choses sont meilleures si je reste
So long and goodnight
Adieu et bonne nuit
So long and goodnight
Adieu et bonne nuit
Writer(s): Frank Iero, Ray Toro, Michael Way, Gerard Way, Matthew Pellisier
Share
Credits
Show all credits
Contributions
Last edit almost 4 years ago
Show 46 contributors
May Death Never Stop You
Album • 2014 • 19 tracks
4
Helena
My Chemical Romance
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere