Are you an artist? Make the most of your lyrics with Musixmatch Pro!
Original Lyrics
Translation in Spanish

verse

Long ago, just like the hearse, you die to get in again
Al igual que el coche fúnebre, mueres para volver a entrar
We are so far from you
Estamos tan lejos de ti
Burning on, just like a match you strike to incinerate
Quemando como un fósforo que golpearás para incinerar
The lives of everyone you know
La vida de todos los que conoces

pre-chorus

And what′s the worst to take (worst to take)
Y ¿qué es lo peor que tomas? (Lo peor que tomas)
From every heart you break? (Heart you break)
¿De cada corazón que quiebras? (Corazón que quiebras)
And like the blade you stain (blade you stain)
Y como la espada que manchas (espada que manchas)
Well, I've been holding on tonight
Bueno, he estado aguantadome esta noche

chorus

What′s the worst that I can say?
¿Qué es lo peor que puedo decir?
Things are better if I stay
Las cosas son mejores si me quedo
So long and goodnight
Hasta luego y buenas noches
So long and goodnight
Hasta luego y buenas noches

verse

Came a time when every star fall
Llegó un momento en que todas las estrellas cayeron
Brought you to tears again
Te redujo a lágrimas otra vez
We are the very hurt you sold
Somos el mismo daño que vendiste

pre-chorus

And what's the worst you take (worst you take)
Y ¿qué es lo peor que tomas? (Lo peor que tomas)
From every heart you break? (Heart you break)
¿De cada corazón que quiebras? (Corazón que quiebras)
And like the blade you stain (blade you stain)
Y como la espada que manchas (espada que manchas)
Well, I've been holding on tonight
Bueno, he estado aguantadome esta noche

chorus

What′s the worst that I can say?
¿Qué es lo peor que puedo decir?
Things are better if I stay
Las cosas son mejores si me quedo
So long and goodnight
Hasta luego y buenas noches
So long and goodnight
Hasta luego y buenas noches
Well, if you carry on this way
Bueno, si sigues así
Things are better if I stay
Las cosas son mejores si me quedo
So long and goodnight
Hasta luego y buenas noches
So long and goodnight
Hasta luego y buenas noches

bridge

Can you hear me?
¿Puedes escucharme?
Are you near me?
¿Estás cerca de mi?
Can we pretend
¿Podemos fingir?
To leave and then
Que nos vamos y luego
We′ll meet again
Nos veremos otra vez
When both our cars collide?
Cuando nuestros autos choquen?

chorus

What's the worst that I can say?
¿Qué es lo peor que puedo decir?
Things are better if I stay
Las cosas son mejores si me quedo
So long and goodnight
Hasta luego y buenas noches
So long and goodnight
Hasta luego y buenas noches
Well, if you carry on this way
Bueno, si sigues así
Things are better if I stay
Las cosas son mejores si me quedo
So long and goodnight
Hasta luego y buenas noches
So long and goodnight
Hasta luego y buenas noches
Writer(s): Frank Iero, Ray Toro, Michael Way, Gerard Way, Matthew Pellisier
Meaning
The song 'Helena (So Long & Goodnight)' by My Chemical Romance reflects on loss and the pain of letting go. The lyrics use metaphors like a hearse, a match, and stars falling to convey the emotions of grief and longing. The chorus emphasizes the idea that staying strong and holding on can lead to better outcomes, even in the face of difficult goodbyes.
Show more
Themes
Heartbreak and loss
• We are so far from you • We are the very hurt you sold
Resignation and acceptance
• So long and goodnight • What's the worst that I can say? • Things are better if I stay
Longing for connection
• Are you near me? • Can you hear me? • Can we pretend to leave and then
Show more
Moods
Heartbreak, angst, despair, reflection, solitude
Rating: PG-13
Lyrics may be unsuitable for younger ears
Show more

Contributions

Last edit 22 days ago
Show 31 contributors
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro