Are you an artist? Make the most of your lyrics with Musixmatch Pro!
Original Lyrics
Translation in French

verse

They′re gonna clean up your looks
Ils vont arranger ton apparence
With all the lies in the books
Avec tous les mensonges dans les livres
To make a citizen out of you
Pour faire de toi un citoyen
Because they sleep with a gun
Parce qu'ils dorment avec un flingue
And keep an eye on you, son
Et gardent un oeil sur toi, fils
So they can watch all the things you do
Alors ils peuvent voir toutes les choses que tu fais
Because the drugs never work
Parce que les drogues ne fonctionnent jamais
They're gonna give you a smirk
Ils vont te donné un sourire satisfait
′Cause they got methods of keeping you clean
Car ils ont les méthodes pour te garder clean
They're gonna rip up your heads
Ils vont t'arracher la tête
Your aspirations to shreds
Réduire tes rêves à néant
Another cog in the murder machine
Un autre engrenage dans la machine à tuer

chorus

They said, "All teenagers scare the livin' shit out of me"
Ils disent "Les ados me fichent la trouille
They could care less as long as someone′ll bleed
Ils pourraient s'en taper du moment que quelqu'un saigne
So darken your clothes, or strike a violent pose
Alors teins tes vêtements en noir, ou adopte une position violente
Maybe they′ll leave you alone, but not me
Peut être qu'ils te laisseront tranquilles, mais pas moi

verse

The boys and girls in the clique
Les garçons et les filles dans la bande
The awful names that they stick
Avec les noms horribles qu'ils se donnent
You're never gonna fit in much, kid
Tu ne vas jamais t'intégrer, gamin
But if you′re troubled and hurt
Mais si tu es troublé ou blessé
What you got under your shirt
Ce que tu as sous ton tee-shirt
Will make them pay for the things that they did
Je les ferai payer pour les choses qu'ils ont faites

chorus

They said, "All teenagers scare the livin' shit out of me"
Ils disent "Les ados me fichent la trouille
They could care less as long as someone′ll bleed
Ils pourraient s'en taper du moment que quelqu'un saigne
So darken your clothes, or strike a violent pose
Alors teins tes vêtements en noir, ou adopte une position violente
Maybe they'll leave you alone, but not me
Peut être qu'ils te laisseront tranquilles, mais pas moi

bridge

Oh, yeah!
Oh ouais!

chorus

They said, "All teenagers scare the livin′ shit out of me"
Ils disent "Les ados me fichent la trouille
They could care less as long as someone'll bleed
Ils pourraient s'en taper du moment que quelqu'un saigne
So darken your clothes, or strike a violent pose
Alors teins tes vêtements en noir, ou adopte une position violente
Maybe they'll leave you alone, but not me
Peut être qu'ils te laisseront tranquilles, mais pas moi
All together now!
Tous ensemble maintenant !
"Teenagers scare the livin′ shit out of me"
"Les ados me fichent la trouille
They could care less as long as someone′ll bleed
Ils pourraient s'en taper du moment que quelqu'un saigne
So darken your clothes, or strike a violent pose
Alors teins tes vêtements en noir, ou adopte une position violente
Maybe they'll leave you alone, but not me
Peut être qu'ils te laisseront tranquilles, mais pas moi
"Teenagers scare the livin′ shit out of me"
"Les ados me fichent la trouille
They could care less as long as someone'll bleed
Ils pourraient s'en taper du moment que quelqu'un saigne
So darken your clothes, or strike a violent pose
Alors teins tes vêtements en noir, ou adopte une position violente
Maybe they′ll leave you alone, but not me
Peut être qu'ils te laisseront tranquilles, mais pas moi
Writer(s): Michael Way, Gerard Way, Ray Toro, Frank Iero, Bob Bryar
Meaning
The song 'Teenagers' by My Chemical Romance delves into the struggles faced by teenagers in society, portraying them as misunderstood and feared by adults. The lyrics highlight the pressure to conform, the impact of bullying, and the desire for acceptance, using metaphors like darkening clothes and striking a violent pose to symbolize rebellion against societal norms and expectations.
Show more
Themes
Teenage angst and rebellion
• You're never gonna fit in much, kid • They're gonna clean up your looks • Because they sleep with a gun
Societal pressure and conformity
• So darken your clothes, or strike a violent pose • They could care less as long as someone'll bleed • To make a citizen out of you
Violence and its consequences
• Another cog in the murder machine • What you got under your shirt will make them pay for the things that they did
Show more
Moods
Angst, social commentary, anger, despair, solitude
Rating: PG-13
Lyrics may be unsuitable for younger ears
Show more

Contributions

Last edit about 5 years ago
Show 31 contributors
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro