Contribute
Translations (8)
Share
Verified by Curator
13 contributions
about 4 years ago
Original Lyrics
Translation in Spanish
verse
And I would do anything for love
Y haría cualquier cosa por amor,
I'd run right into hell and back
Correría directo al infierno y regresare
I would do anything for love
Yo haría cualquier cosa por amor
I'll never lie to you and that's a fact
Nunca te mentiría y es un hecho
But I'll never forget the way you feel right now, oh no
Pero nunca olvidaré la forma en que te sientes ahora mismo, oh no
No way
De ninguna manera
And I would do anything for love
Y haría cualquier cosa por amor,
Oh I would do anything for love
Oh, haría cualquier cosa por amor pero no haré eso
I would do anything for love
Yo haría cualquier cosa por amor
But I won't do that
No, yo no haré eso
No, I won't do that
No lo haré eso
verse
And some days, it don't come easy
Y algunos días no es fácil
And some days it don't come hard
Y algunos días no viene duro
Some days it don't come at all
Algunos días no viene de todo
And these are the days that never end
Y esos días son los días que nunca terminan
And some nights you're breathing fire
Y algunas noches tu estas respirando fuego
And some nights you're carved in ice
Y algunas noches estas tallada en hielo
Some nights you're like nothing I've ever seen before, or will again
Algunas noches eres como nada que haya visto antes, o volveré a ser
verse
And maybe I'm crazy
Y tal vez estoy loco
Oh, it's crazy and it's true
Oh es una locura y es verdad
I know you can save me
Sé que tú puedes salvarme
No one else can save me now but you
Nadie más que tú puede salvarme ahora
pre-chorus
As long as the planets are turning
Como los planetas están girando
As long as the stars are burning
Como las estrellas están ardiendo
As long as your dreams are coming true
Asi como tus sueños se están haciendo realidad
You better believe it
Debes creerlo
chorus
That I would do anything for love
Que haría cualquier cosa por amor
Oh I would do anything for love
Oh, haría cualquier cosa por amor pero no haré eso
Oh I would do anything for love
Oh, haría cualquier cosa por amor pero no haré eso
But I won't do that, oh
Pero no haré eso
No I wont do that
No,no lo hare
verse
I would do anything for love
Yo haría cualquier cosa por amor
Anything you've been dreaming of
Cualquier cosa que has estado soñando
But I just won't do that
Pero no haré eso
verse
I would do anything for love
Yo haría cualquier cosa por amor
Anything you've been dreaming of
Cualquier cosa que has estado soñando
But I just won't do that
Pero no haré eso
verse
And somedays I pray for silence
Y algunos días oró por silencio
And somedays I pray for soul
Y algunos días oró por el alma
Somedays I just pray to the god of sex and drums and rock 'n' roll
Algunos días solo le oró al dios del sexo y la batería y Rock 'n Roll.
verse
And maybe I'm lonely
Y tal vez estoy solo
That's all I'm qualified to be
Eso es todo lo que estoy calificado para ser
There's just one and only
Sólo hay uno
The one and only promise I can keep
La única promesa que puedo mantener
pre-chorus
As long as the wheels are turning
Mientras las ruedas estén girando
As long as the fires burning
Mientras los incendios ardan
As long as your prayers are coming true
Mientras mas ores se harán realidad
You better believe it
Debes creerlo
verse
That I would do anything for love
Que haría cualquier cosa por amor
And you know it's true and that's a fact
Y sabes que es verdad y eso es un hecho
I would do anything for love
Yo haría cualquier cosa por amor
And there'll never be no turning back
Y nunca habrá vuelta atrás
But I'll never do it better than I do it with you
Pero nunca lo haré mejor que si lo hiciera contigo,
So long
Hasta la vista
So long
Hasta la vista
chorus
And I would do anything for love
Y haría cualquier cosa por amor,
Oh I would do anything for love
Oh, haría cualquier cosa por amor pero no haré eso
I would do anything for love
Yo haría cualquier cosa por amor
But I won't do that
No, yo no haré eso
No, no, no, I won't do that
No,no,no,no haré eso
verse
Will you raise me up?
¿Me levantarás?
Will you help me down?
¿Me ayudarás?
Will you get me right out of this Godforsaken town?
¿Me sacarás de esta ciudad olvidada por Dios?
Can you make it all a little less cold?
¿Puedes hacer que todo sea un poco menos frío?
verse
I can do that
¡Yo puedo hacer eso!
I can do that
¡Yo puedo hacer eso!
verse
Will you cater to every fantasy I got?
¿Captarás cada fantasía que tuve?
Will you hose me down with holy water, if I get too hot (hot)
¿Me sacudirás con agua bendita si me calienta demasiado? (CALIENTE)?
Will you take me places I've never known?
¿Me llevarás a los sitios que nunca he conocido?
verse
Now, I can do that
Ahora puedo hacer eso
Oh, oh, now I can do that
Oh,oh ahora puedo hacer eso
verse
I know the territory, I've been around
Conozco el territorio, ya estado por ahí
It'll all turn to dust and we'll all fall down
Todl se vuelve polvo y la final perdemos todos,
Sooner or later you'll be screwing around
Y tarde o temprano estarás jodiendo
chorus
I won't do that
No haré eso
No, I won't do that
No lo haré eso
outro
Anything for love
Cualquier cosa por amor
But I won't do that
No, yo no haré eso
Writer(s): Jim Steinman
Share
Contributions
Last edit about 4 years ago
Show 13 contributors
Hits Out Of Hell
Album • 1984 • 13 tracks
11
I'd Do Anything for Love (But I Won't Do That) [Radio Edit]
Meat Loaf
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere