Contribute
Translations (5)
Share
Verified by Curator
29 contributions
10 months ago
Original Lyrics
Translation in German
intro
And I would do anything for love, I'd run right into hell and back
Und ich würde alles für die Liebe tun, Ich würde direkt in die Hölle rennen und zurück
I would do anything for love, I'll never lie to you and that's a fact
Und ich würde alles für die Liebe tun, Ich werde dich nie anlügen und das ist eine Tatsache
But I'll never forget the way you feel right now, oh, no, no way
Aber ich werde nie vergessen wie du dich gerade fühlst, oh, nein, unmöglich
And I would do anything for love but I won't do that, no, I won't do that
Und ich würde alles für die Liebe tun, aber Das werde ich nicht tun, Ich werde das nicht tun
Any would do anything for love, oh, I would do anything for love
Und ich würde alles für die Liebe tun, Oh, ich würde alles für die Liebe tun
I would do anything for love but I won't do that, huh, no, I won't do that
Ich würde alles für die Liebe tun, aber Das werde ich nicht tun, huh, nein, Ich werde das nicht tun
verse
And some days it don't come easy and some days it don't come hard
Und an manchen Tagen läuft es nicht leicht und an manchen Tagen läuft es nicht schwer
Some days it don't come at all and these are the days that never end
An manchen Tagen läuft es gar nicht und das sind die Tage die niemals enden
And some nights you're breathing fire and some nights you're carved in ice
Und an manchen Nächten atmest du Feuer und an manchen Nächten bist du in Eis geritzt
Some nights are like nothing I've ever seen before or will again
Manche Nächte sind wie nichts was ich jemals sah oder wieder sehen werde
pre-chorus
And maybe I'm crazy, oh, it's crazy and it's true
Und vielleicht bin ich verrückt, oh, es ist verrückt und es ist wahr
I know you can save me, no one else can save me now but you
Ich weiß du kannst mich retten, niemand kann mich jetzt retten nur du
As long as the planets are turning, as long as the stars are burning
Solange die Planeten sich drehen, solange die Sterne brennen
As long as your dreams are coming true, you better believe it
Solange deine Träume wahr werden, glaube es besser
chorus
That I would do anything for love, and I'll be there 'til the final act
Dass ich alles für die Liebe tun würde, und ich werde da sein bis zum letzten Akt
And I would do anything for love and I'll take the vow and seal the pact
Und ich würde alles für die Liebe tun und ich werde das Gelübde ablegen und den Pakt besiegeln
But I'll never forgive myself if we don't go all the way tonight
Aber ich werde mir nie vergeben wenn wir nicht die Nacht zusammen verbringen
And I would do anything for love, oh, I would do anything for love
Und ich würde alles für die Liebe tun, Oh, ich würde alles für die Liebe tun
Oh, I would do anything for love but I won't do that, no I won't do that
Oh, ich würde alles für die Liebe tun, aber Das werde ich nicht tun, Ich werde das nicht tun
bridge
I would do anything for love, anything you've been dreaming of but I just won't do that
Ich würde alles für die Liebe tun, alles was du dir erträumst aber Das werde ich einfach nicht tun
I would do anything for love, anything you've been dreaming of but I just won't do that
Ich würde alles für die Liebe tun, alles was du dir erträumst aber Das werde ich einfach nicht tun
I would do anything for love, anything you've been dreaming of but I just won't do that
Ich würde alles für die Liebe tun, alles was du dir erträumst aber Das werde ich einfach nicht tun
verse
And some days I pray for silence and some days I pray for soul
An manchen Tagen bete ich um Stille und an manchen Tagen bete ich um Gefühl
Some days I just pray to the God of sex and drums and rock and roll
An manchen Tagen bete ich einfach zu dem Gott des Sex und der Drums und des Rock and Roll
And some nights I lose the feeling and some nights I lose control
Und an manchen Nächten verliere ich das Gefühl und an manchen Nächten verliere ich die Kontrolle
Some nights I just lose it all when I watch you dance and the thunder rolls
An manchen Nächten verliere ich alles wenn ich dich tanzen sehe und der Donner grollt
pre-chorus
And maybe I'm lonely that's all I'm qualified to be
Und vielleicht bin ich einsam, das ist alles, zu was ich gut bin
There's just one and only, one and only promise I can keep
Da ist nur ein einziges, ein einziges Versprechen, dass ich halten kann
As long as the wheels are turning as long as the fires are burning
Solange die Räder sich drehen, solange die Feuer brennen
As long as your prayers are coming true, you better believe it
Solange deine Gebete wahr werden, glaube es besser
chorus
That I would do anything for love and you know it's true and that's a fact
Dass ich alles für die Liebe tun würde, und du weißt das ist wahr und das ist ein Fakt
And I would do anything for love and there'll never be no turning back
Und ich würde alles für die Liebe tun und da gibt es kein Zurück
But I'll never do it better than I do it with you, so long, so long
Aber ich werde es nie besser tun als mit dir, so lange, so lange
And I would do anything for love, oh, I would do anything for love
Und ich würde alles für die Liebe tun, Oh, ich würde alles für die Liebe tun
I would do anything for love but I won't do that, no, no, no, I won't do that
Ich würde alles für die Liebe tun, aber Das werde ich nicht tun, nein, nein, nein, Ich werde das nicht tun
bridge
I would do anything for love, anything you've been dreaming of but I just won't do that
Ich würde alles für die Liebe tun, alles was du dir erträumst aber Das werde ich einfach nicht tun
I would do anything for love, anything you've been dreaming of but I just won't do that
Ich würde alles für die Liebe tun, alles was du dir erträumst aber Das werde ich einfach nicht tun
I would do anything for love, anything you've been dreaming of but I just won't do that
Ich würde alles für die Liebe tun, alles was du dir erträumst aber Das werde ich einfach nicht tun
I would do anything for love, anything you've been dreaming of but I just won't do that
Ich würde alles für die Liebe tun, alles was du dir erträumst aber Das werde ich einfach nicht tun
I would do anything for love, anything you've been dreaming of but I just won't do that
Ich würde alles für die Liebe tun, alles was du dir erträumst aber Das werde ich einfach nicht tun
I would do anything for love, anything you've been dreaming of but I just won't do that
Ich würde alles für die Liebe tun, alles was du dir erträumst aber Das werde ich einfach nicht tun
I would do anything for love, anything you've been dreaming of but I just won't do that
Ich würde alles für die Liebe tun, alles was du dir erträumst aber Das werde ich einfach nicht tun
verse
But I'll never stop dreaming of you every night of my life, no way
Aber ich werde nie aufhören von dir zu träumen, jede Nacht meines Lebens, unmöglich
And I would do anything for love, oh, I would do anything for love
Und ich würde alles für die Liebe tun, Oh, ich würde alles für die Liebe tun
Oh, I would do anything for love but I won't do that, no, I won't do that
Oh, ich würde alles für die Liebe tun, aber Das werde ich nicht tun, Ich werde das nicht tun
chorus
Will you raise me up? Will you help me down?
Wirst du mich erhöhen? Wirst du mir runter helfen?
Will you get me right out of this God-forsaken town?
Wirst du mich geradewegs aus dieser gottverlassenen Stadt herausholen?
Will you make it all a little less cold?
Machst du das alles etwas weniger kalt?
I can do that, oh, I can do that
Ich kann das tun, oh, ich kann das tun
chorus
Will you hold me sacred? Will you hold me tight?
Wirst du mich heilig halten, wirst du mich festhalten
Can you colorize my life I'm so sick of black and white?
Kannst du mein Leben einfärben? Ich habe Schwarz und Weiß so satt
Can you make it all a little less old?
Kannst du es ein bisschen weniger alt machen?
I can do that, oh, no, now, I can do that
Ich kann das tun, oh, nein, jetzt, ich kann das tun
chorus
Can you make me some magic with your own two hands?
Kannst du mir etwas Magie mit deinen eigenen zwei Händen machen
Can you build an emerald city with these grains of sand?
Kannst du mit diesen Sandkörnern eine smaragdgrüne Stadt bauen?
Can you give me something I can take home?
Können Sie mir etwas geben, das ich mit nach Hause nehmen kann?
Now, I can do that, oh, no, now, I can do that
Jetzt, Ich kann das tun, oh, nein, jetzt, ich kann das tun
chorus
Will you cater to every fantasy I got?
Wirst du auf jede Fantasie eingehen, die ich habe
Will you hose me down with holy water if I get too hot? (Hot)
Wirst du mich mit Weihwasser abkühlen, falls ich zu heiß werde? (Heiß)
Will you take me places I've never known?
Wirst du mich an Orte bringen, die ich nie gekannt habe
Now, I can do that, oh, no, now, I can do that
Jetzt, Ich kann das tun, oh, nein, jetzt, ich kann das tun
chorus
After a while you'll forget everything
Nach einer Weile vergisst du alles
It was a brief interlude and a midsummer nights fling
Es war ein kurzes Zwischenspiel und ein Mittsommernachtsflirt
And you'll see that its time to move on
Und Sie werden sehen, dass es an der Zeit ist, weiterzumachen
I won't do that, I won't do that
Ich werde das nicht tun, Ich werde das nicht tun
chorus
I know the territory I've been around
Ich kenne das Gebiet, ich war in der Nähe
It'll all turn to dust and we'll all fall down
Es wird alles zu Staub zerfallen und wir werden alle hinfallen
Sooner or later you'll be screwing around
Früher oder später wirst du herumschrauben
I won't do that, no, won't do that
Ich werde das nicht tun, nein, werde das nicht tun
outro
Anything for love, oh, I would do anything for love
Alles für die Liebe, Oh, ich würde alles für die Liebe tun
I would do anything for love, but I won't do that, no, I won't do that
Ich würde alles für die Liebe tun, aber Das werde ich nicht tun, Ich werde das nicht tun
Writer(s): Jim Steinman
Share
Contributions
Last edit 10 months ago
Show 29 contributors
Bat Out Of Hell II: Back Into Hell
Album • 1993 • 11 tracks
1
I'd Do Anything For Love (But I Won't Do That)
Meat Loaf
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere