Contribute
Translations (7)
Share
Verified by Musixmatch
14 contributions
4 months ago
Original Lyrics
Translation in Portuguese
chorus
One, two, three, four (one, two, three, four)
Um, dois, três, quatro (um, dois, três, quatro)
Five, six, seven, eight (five, six, seven, eight)
Cinco, seis, sete, oito (cinco, seis, sete, oito)
Let ′em know we on the way (yeah)
Deixe-os saber que estamos a caminho (sim)
Countin' zeroes every day (yeah)
Contando zeros todos os dias (sim)
You know that we never play, ayy (ayy)
Você sabe que nunca brincamos, ayy (ayy)
One, two, three, four (one, two, three, four)
Um, dois, três, quatro (um, dois, três, quatro)
Five, six, seven, eight (five, six, seven, eight)
Cinco, seis, sete, oito (cinco, seis, sete, oito)
Let ′em know we on the way (yeah)
Deixe-os saber que estamos a caminho (sim)
Countin' zeroes every day (ah)
Contando zeros todos os dias (ah)
You know that we never play, ayy (ayy)
Você sabe que nunca brincamos, ayy (ayy)
verse
Time out, never been one to play with
Tempo esgotado, nunca fui de brincar
Money talk and it's my first language
Dinheiro fala e é minha primeira língua
Me and RM gang and we gangin′
Eu e a gangue RM e nós estamos fazendo gang
Boss level, you ain′t even in the rankin'
Nível de chefe, você nem está no ranking
They wanna smell what the hottie be cookin′
Eles querem sentir o cheiro do que a gostosa está cozinhando
They on rock when they see me at a bookin'
Eles estão chapados quando me veem em uma reserva
Just know when it′s time for me to get my lick back
Só saiba quando for a hora de eu ter minha lambida de volta
All y'all finna be finished (Hadouken)
Todos vocês vão acabar (Hadouken)
Ayy, blue hair like Bulma, big chi-chis
Ayy, cabelo azul como Bulma, chi-chis grandes
Blue one, blue hundred, big VVs
Azul um, azul cem, grandes VVs
′Round the world, everybody come see me
'Ao redor do mundo, todos venham me ver
No tats, but my passport inky (ayy)
Sem tatuagens, mas meu passaporte está sujo de tinta (ayy)
I'm the big fish jumpin' out the TX
Eu sou o peixe grande saltando do Texas
So dope, tryna make me take a pee test
Tão legal, tentando me fazer fazer um teste de xixi
Check the credits, you know who wrote it
Verifique os créditos, você sabe quem escreveu
With a flow this hard, this heavy, Kotex (mm)
Com um fluxo tão forte, tão pesado, Kotex (mm)
I can′t help that I′m that girl, they be talkin', I don′t care
Não posso evitar ser aquela garota, eles estão falando, eu não me importo
Beefin' with yourself because you do not exist in my world
Brigando com você mesmo porque você não existe no meu mundo
Three things I don′t play about, myself, my money, or my man
Três coisas com as quais não brinco: comigo mesmo, com meu dinheiro ou com meu homem
Mention one of them and best believe I'm gon′ be at your head
Mencione um deles e acredite que estarei na sua cabeça
chorus
One, two, three, four (one, two, three, four)
Um, dois, três, quatro (um, dois, três, quatro)
Five, six, seven, eight (five, six, seven, eight)
Cinco, seis, sete, oito (cinco, seis, sete, oito)
Let 'em know we on the way (yeah)
Deixe-os saber que estamos a caminho (sim)
Countin' zeroes every day (yeah)
Contando zeros todos os dias (sim)
You know that we never play, ayy (ayy)
Você sabe que nunca brincamos, ayy (ayy)
One, two, three, four (one, two, three, four)
Um, dois, três, quatro (um, dois, três, quatro)
Five, six, seven, eight (five, six, seven, eight)
Cinco, seis, sete, oito (cinco, seis, sete, oito)
Let ′em know we on the way (yeah)
Deixe-os saber que estamos a caminho (sim)
Countin′ zeroes every day (ah, what's up, Stallion?)
Contando zeros todos os dias (ah, e aí, Stallion?)
You know that we never play, ayy (ayy)
Você sabe que nunca brincamos, ayy (ayy)
verse
You know that we never play
Você sabe que nunca brincamos
Yeah, we gon′ forever slay (yeah)
Sim, nós vamos matar para sempre (sim)
Me and Megan on the way
Eu e Megan a caminho
For Asia, man, we paved the way
Para a Ásia, eu e B pavimentamos o caminho
Smooth like criminal, off to digital
Suave como um criminoso, rumo ao digital
Ya damn look so pitiful (so pity)
Você parece tão lamentável (tão lamentável)
—a deposit, turn off your faucet
—Um depósito, feche sua torneira
Mm, synthesize your mind, yeah
Mm, sintetize sua mente, sim
From the sides of PSY, yeah
Dos lados do PSY, sim
Killin' folks with a line, yeah
Matando pessoas com uma linha, sim
How many sold out stadiums?
Quantos estádios lotados?
The love everywhere
O amor em todo lugar
And to y′all, it's a fairy tale
Para vocês, é um conto de fadas
In the end, —′s real fair
No final, é muito justo
We gotta bear all the nightmares (okay)
Temos que suportar todos os pesadelos (ok)
—is a toxic, hit you in mosh pit, you and your people be fussin' (fuss)
—é tóxico, te acerte no mosh pit, você e seu pessoal fiquem se agitando (agitando)
Yeah, we just buss it, pour all the sauces in their face if they be bossin' (boss)
Sim, nós apenas fazemos isso, despejamos todos os molhos na cara deles, eles estão mandando (chefe)
Call me a narcissist, make a typhoon, be an artist, I′m the oddest (right)
Me chame de narcisista, faça um tufão, seja um artista dos artistas (certo)
Take it out your wallet, sabotage your two ears, I swear if we pause it
Pegue sua carteira, sabote seus dois ouvidos, eu juro, antes que você pare
chorus
One, two, three, four (one, two, three, four)
Um, dois, três, quatro (um, dois, três, quatro)
Five, six, seven, eight (five, six, seven, eight)
Cinco, seis, sete, oito (cinco, seis, sete, oito)
Let ′em know we on the way (yeah)
Deixe-os saber que estamos a caminho (sim)
Countin' zeroes every day (yeah, hmm)
Contando zeros todos os dias (sim, hmm)
You know that we never play, ayy (ayy)
Você sabe que nunca brincamos, ayy (ayy)
One, two, three, four (one, two, three, four)
Um, dois, três, quatro (um, dois, três, quatro)
Five, six, seven, eight (five, six, seven, eight)
Cinco, seis, sete, oito (cinco, seis, sete, oito)
Let ′em know we on the way (yeah)
Deixe-os saber que estamos a caminho (sim)
Countin' zeroes every day (ah)
Contando zeros todos os dias (ah)
You know that we never play, ayy (ayy)
Você sabe que nunca brincamos, ayy (ayy)
Writer(s): Shae Oluwaseyi Jacobs, Mason Julian Martrel, Brandon Hamlin, Megan J. Pete, Adrienne Danielle Ben-haim, Nam Jun Kim, Peter Fenn
Share
Meaning
The song 'Neva Play' by Megan Thee Stallion feat. RM talks about confidence, success, and paving the way for others. The lyrics convey a message of self-assurance, financial empowerment, and not tolerating disrespect. Metaphors like 'countin' zeroes every day' symbolize financial success, while references to 'blue hair like Bulma' and 'big chi-chis' showcase boldness and individuality.
Show more
Themes
Confidence and self-assertion
• Three things I don't play about, myself, my money, or my man
• I can't help that I'm that girl, they be talkin', I don't care
Success and ambition
• Boss level, you ain't even in the rankin'
• Countin' zeroes every day
• Money talk and it's my first language
Resilience and strength
• Just know when it's time for me to get my lick back
• Mention one of them and best believe I'm gon' be at your head
Show more
Moods
Empowerment, inspiration, freedom, joy, celebration
Rating: PG-13
Lyrics may be unsuitable for younger ears
Show more
Credits
Show all credits
Contributions
Last edit 4 months ago
Show 14 contributors
MEGAN: ACT II
Album • 2024 • 31 tracks
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere