Are you an artist? Make the most of your lyrics with Musixmatch Pro!
Contribute
Translations (13)
Share
Verified by Musixmatch
26 contributions
about 1 month ago
Show performers
Nelly Furtado
Timbaland
Original Lyrics
Translation in French

intro

Am I throwin′ you off?
Je t'evite?
Nope
Non
Didn't think so
Ben 'est le cas

verse

How you doin′, young lady?
Comment ca va jeune demoiselle?
That feeling that you giving really drives me crazy
Ce sentiment que tu me donnes me rends vraiment fou
You dope, have a player 'bout to choke
Vous vous doppez, vous avez un combat de joueur
I was at a loss for words first time that we spoke
J'avais pas les mots la première fois qu'on a parlé
You lookin' for a girl that′ll treat you right?
Tu cherches une fille qui te traiteras bien?
How you lookin′ for her in the daytime with the light?
Comment ça se fait que tu la cherches en plein jour?
You might be the type if I play my cards right
T' est peut etre celle qu il me faut si je sort bien mon jeu
I'll find out by the end of the night
Je le decouvrirai a la fin de la nuit
You expect me to just let you hit it?
Tu crois que je vais te laisser coucher avec moi
But will you still respect me if you get it?
Mais tu me respecteras toujours apres?
All I can do is try, gimme one chance
Je peux que essayer, donne moi une chance
What′s the problem? I don't see no ring on your hand
C quoi le probleme? t' as pas la bague au doigt
I′ll be the first to admit it
Je serais le premier à l'admettre
I'm curious about you, you seem so innocent
Je suis curieux à propos de toi, t'as l'air si innocente
You wanna get in my world, get lost in it?
Tu veux rentrer dans mon monde', toi dedans
Boy, I′m tired of runnin', let's walk for a minute
Mec, j'en ai assez de courir, marchons un peu

chorus

Promiscuous girl, wherever you are
Fille facile, où que tu sois
I′m all alone, and it′s you that I want
Je suis tout seul et c'est toi que je veux
Promiscuous boy, you already know
Mec facile tu sais deja
That I'm all yours, what you waiting for?
Qe je suis deja pour toi qu' est ce t'attends?
Promiscuous girl, you′re teasin' me
Fille facile, tu me titilles
You know what I want, and I got what you need
Tu sais ce que je veux et j'ai ce qu'il te faut
Promiscuous boy, let′s get to the point
Mec facile allons droit au but
'Cause we′re on a roll, you ready?
Car on a le vent en poupe, t'es prêt?

verse

Roses are red, some diamonds are blue
Les roses sont roujes quelques diamonds en bleu
Chivalry is dead, but you're still kinda cute
Les manieres sont casse mais tu semble bien
Hey, I can't keep my mind off you
He je pense a toi en permanence
Where you at? Do you mind if I come through?
Ou tu est ca te derange si je l'incruste?
I′m out of this world, come with me to my planet
Je suis hors de ce monde suis moi sur ma planete
Get you on my level, do you think that you can handle it?
Monte a mon niveau tu pense tu peut parcourrir
They call me Thomas, last name Crown
On m'appelle Thomas Crown
Recognize game, I′ma lay mine's down
Tu reconnais mon jeu je connais mes limites
I′m a big girl, I can handle myself
Je suis grande je peux me gerer toute seule
But if I get lonely, I'ma need your help
Mais si je me sens toute isolee j aurais besoin de ton aide
Pay attention to me, I don′t talk for my health
Fais attention a moi je parle pas de ma sante
I want you on my team
Je te veux dans mon equipe
So does everybody else
C'est le cas de tout le monde
Shh, baby, we can keep it on the low
Hmm. ca peut etre entre nous
Let your guard down, ain't nobody gotta know
Baisse ta garde personne n' a besoin de savoir
If you with it, girl, I know a place we can go
Si tu es ope je connais un endroit ou aller
What kind of girl do you take me for?
Pour quel genre de fille tu me prend?

chorus

Promiscuous girl, wherever you are
Fille facile, où que tu sois
I′m all alone, and it's you that I want
Je suis tout seul et c'est toi que je veux
Promiscuous boy, you already know
Mec facile tu sais deja
That I'm all yours, what you waiting for?
Qe je suis deja pour toi qu' est ce t'attends?
Promiscuous girl, you′re teasin′ me
Fille facile, tu me titilles
You know what I want, and I got what you need
Tu sais ce que je veux et j'ai ce qu'il te faut
Promiscuous boy, let's get to the point
Mec facile allons droit au but
′Cause we're on a roll, you ready?
Car on a le vent en poupe, t'es prêt?

verse

Don′t be mad, don't get mean
Sois pas dingue soit pas mechante
Don′t get mad, don't be mean
Sois pas dingue sois pas mechant
Hey, don't be mad, don′t get mean
He sois pas dingue soia pas mechante
Don′t get mad, don't be mean
Sois pas dingue sois pas mechant
Wait, I don′t mean no harm
Attend je veux pas te faire de mal
I can see you with my T-shirt on
Je peux te voir en gardant mon T-shirt
I can see you with nothin' on
Je peux te voir toute nue
Feelin′ on me before you bring that on
Le sentir sur moi avant que tu remettes ça sur le tapis
Bring that on?
Remettre ça ?
You know what I mean
Tu sais ce que je veux dire
Girl, I'm a freak, you shouldn′t say those things
He moi j suis un fou tu devrais pas dir des trucs comme ca
I'm only trying to get inside of your brain
J'essaye juste d'entrer dans ton cerveau
To see if you can work me the way you say
Pour voir si tu peux me travailler comme tu dis
It's okay, it′s alright
Ca va ca roule
I got something that you gon′ like
J'ai quelque chose tu va aimer
Hey, is that the truth or are you talking trash?
C' vrai ou tu dis n' imp?
Is your game M.V.P like Steve Nash?
Ton jeux mvp comme steve nash

chorus

Promiscuous girl, wherever you are
Fille facile, où que tu sois
I'm all alone, and it′s you that I want
Je suis tout seul et c'est toi que je veux
Promiscuous boy, I'm callin′ ya name
Mec facile, je dis ton nom
But you're drivin′ me crazy the way you're makin' me wait
Mais tu me rends dingue comment tu me fais attendre
Promiscuous girl, you′re teasin′ me
Fille facile, tu me titilles
You know what I want, and I got what you need
Tu sais ce que je veux et j'ai ce qu'il te faut
Promiscuous boy, we're one in the same
Mec facile on est pareil
So we don′t gotta play games no more
Alors on a plus besoin de jouer
Writer(s): Timothy Z. Mosley, Nelly Kim Furtado, Floyd Nathaniel Hills, Timothy Clayton
Meaning
The song 'Promiscuous' by Nelly Furtado feat. Timbaland talks about flirtation and seduction between two people. The lyrics depict a playful exchange where both individuals are teasing each other, exploring desires, and testing boundaries. The metaphor of being 'promiscuous' is used to convey a sense of boldness and willingness to engage in a flirtatious interaction without commitment, emphasizing the thrill of the chase and the excitement of potential intimacy.
Show more
Themes
Desire and attraction
• How you doin', young lady? • Promiscuous girl, wherever you are, I'm all alone, and it's you that I want • You dope, have a player 'bout to choke
Flirtation and playfulness
• You know what I want, and I got what you need • Let's get to the point, 'Cause we're on a roll, you ready? • Shh, baby, we can keep it on the low
Curiosity and connection
• I'm curious about you, you seem so innocent • What kind of girl do you take me for? • I'm a big girl, I can handle myself
Show more
Moods
Love, empowerment, joy, adventure, party
Rating: PG-13
Lyrics may be unsuitable for younger ears
Show more

Contributions

Last edit about 1 month ago
Show 26 contributors
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro