Original Lyrics
Translation in German
intro
Hey
Hey
You don't mean nothin' at all to me
Du bedeutest mir überhaupt nichts
Hey, hey
Hey, hey
verse
In the day, in the night
Am Tag, in der Nacht
Say it right, say it all
Sag es richtig, sag es alles
You either got it, or you don't
Entweder hast du es oder du hast es nicht
You either stand, or you fall
Entweder stehst du oder du fällst
When your will is broken
Wenn dein Wille gebrochen ist
When it slips from your hand
Wenn es aus deiner Hand rutscht
When there's no, time for joking
Wenn es keine Zeit gibt um Witze zu machen
There's a hole in the plan
Da ist ein Loch im Plan
chorus
Oh, you don't mean nothing at all to me (Hey, hey)
Oh, du bedeutest mir überhaupt nichts (Hey, hey)
No, you don't mean nothing at all to me (Hey, hey)
Nein, du bedeutest mir überhaupt nichts (Hey, hey)
But you got what it takes to set me free (Hey, hey)
Aber du hast das Zeug dazu, mich freizulassen (Hey, hey)
Oh, you could mean everything to me (Hey, hey)
Oh, du könntest mir alles bedeuten (Hey, hey)
verse
I can't say (Say), that I'm not (Not), lost (Lost), and at fault (Fault)
Ich kann nicht sagen (sagen), dass ich nicht (nicht), verloren (verloren) und schuld bin (Fehler)
I can't say (Say), that I don't (Don't), love the light (Love), and the dark
Ich kann nicht sagen (sagen), dass ich nicht (nicht) das Licht (Liebe) und die Dunkelheit liebe
I can't say that I don't (Don't), know that I am alive
Ich kann nicht sagen, dass ich nicht weiß, dass ich am Leben bin
And all of what I feel (Feel) I could show (Show)
Und alles, was ich fühle (fühle), konnte ich zeigen (zeigen)
You tonight, you tonight
Könnte ich dir heute Nacht zeigen, heute Nacht
chorus
Oh, you don't mean nothing at all to me (Hey, hey)
Oh, du bedeutest mir überhaupt nichts (Hey, hey)
No, you don't mean nothing at all to me (Hey, hey)
Nein, du bedeutest mir überhaupt nichts (Hey, hey)
But you got what it takes to set me free (Hey, hey)
Aber du hast das Zeug dazu, mich freizulassen (Hey, hey)
Oh, you could mean everything to me (Hey, hey)
Oh, du könntest mir alles bedeuten (Hey, hey)
bridge
From my hands, I could give you, something that I made
Ich könnte dir etwas geben, Was ich selbst mit meinen Händen gemacht habe
From my mouth, I could sing you, another brick that I laid
Aus meinem Mund konnte ich dich singen, einen weiteren Stein, den ich gelegt habe
From my body (From my body), I could show you (I could show you)
Von meinem Körper (von meinem Körper) könnte ich es dir zeigen (ich könnte es dir zeigen)
A place (A place), God knows (That only God knows)
Ein Ort (ein Ort), weiß Gott (das weiß nur Gott)
You should know the space is holy
Du solltest wissen, der Platz ist heilig
Do you really wanna go?
Willst du wirklich gehen?
outro
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
You don't mean nothin' at all to me
Du bedeutest mir überhaupt nichts
Hey, hey
Hey, hey
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
outro
You don't mean nothin' at all to me
Du bedeutest mir überhaupt nichts
Hey, hey
Hey, hey
Writer(s): Timothy Mosley, Nelly Furtado, Nate Hills
Share
Credits
Show all credits
Contributions
Last edit almost 5 years ago
Show 40 contributors
Promo Only: Mainstream Radio, December 2006
Album • 2006 • 20 tracks
9
Say It Right
Nelly Furtado
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere