Contribute
Translations (23)
Share
Verified by Musixmatch
51 contributions
over 2 years ago
Original Lyrics
Translation in English
intro
우-우, 우-우
Woo-woo, woo-woo
우-우, 우-우
Woo-woo, woo-woo
chorus
Stay in the middle, like you a little
Stay in the middle, like you a little
Don′t want no riddle, 말해줘, say it back
Don't want no riddle, tell me say it back
Oh, say it ditto, 아침은 너무 멀어
Oh, say it ditto, can't wait 'til the morning
So say it ditto
So say it ditto
verse
훌쩍 커버렸어, 함께한 기억처럼
My feelings for you have grown so big, like the memories we share
널 보는 내 마음은, 어느새 여름 지나 가을
My heart looking at you, before I knew it, summer's already gone and it's autumn
기다렸지 all this time
I've been waiting all this time
Do you want somebody like I want somebody?
Do you want somebody like I want somebody?
날 보고 웃었지만 do you think about me now, yeah?
You smiled at me but, do you think about me now, yeah?
All the time, yeah? All the time?
All the time, yeah, all the time
pre-chorus
I got no time to lose
I got no time to lose
내 길었던 하루, 난 보고 싶어
My long day, I miss you
라타타타, 울린 심장 (라타타타)
Latitata, echoes my heart (latatata)
I got nothing to lose
I got nothing to lose
널 좋아한다고, ooh-whoa, ooh-whoa, ooh-whoa
I like you ooh-woah, ooh-woah, ooh-woah
라타타타, 울린 심장 (라타타타)
Latitata, echoes my heart (latatata)
But I don't want to
But I don't want to
chorus
Stay in the middle, like you a little
Stay in the middle, like you a little
Don′t want no riddle, 말해줘, say it back
Don't want no riddle, tell me say it back
Oh, say it ditto, 아침은 너무 멀어
Oh, say it ditto, can't wait 'til the morning
So say it ditto
So say it ditto
I don't want to walk in this 미로
I don't want to walk in this maze
다 아는 건 아니어도, 바라던 대로
Not that I know everything but
말해줘, say it back, oh, say it ditto
Tell me say it back, oh, say it ditto
I want you so, want you, so say it ditto
I want you so, want you, so say it ditto
verse
Not just anybody, 너를 상상했지
Not just anybody, I imagined you
항상 닿아있던, 처음 느낌 그대로 난
With the feeling that's been always there
기다렸지 all this time
I've been waiting all this time
pre-chorus
I got nothing to lose
I got nothing to lose
널 좋아한다고, ooh-whoa, ooh-whoa, ooh-whoa
I like you ooh-woah, ooh-woah, ooh-woah
라타타타, 울린 심장 (라타타타)
Latitata, echoes my heart (latatata)
But I don't want to
But I don't want to
chorus
Stay in the middle, like you a little
Stay in the middle, like you a little
Don′t want no riddle, 말해줘, say it back
Don't want no riddle, tell me say it back
Oh, say it ditto, 아침은 너무 멀어
Oh, say it ditto, can't wait 'til the morning
So say it ditto
So say it ditto
I don′t want to walk in this 미로
I don't want to walk in this maze
다 아는 건 아니어도, 바라던 대로
Not that I know everything but
말해줘, say it back, oh, say it ditto
Tell me say it back, oh, say it ditto
I want you so, want you, so say it ditto
I want you so, want you, so say it ditto
outro
우-우, 우-우
Woo-woo, woo-woo
우-우, 우-우
Woo-woo, woo-woo
Writer(s): Min Ji Kim, Ylva Dimberg, Oohyo, Ho Hyoung Lee, Hyue Il Cho
Share
Meaning
The song 'Ditto' by NewJeans talks about wanting reciprocation in a relationship, where the singer desires the other person to express their feelings back in the same way. The lyrics convey a sense of longing and uncertainty, emphasizing the importance of mutual understanding and communication in a romantic connection.
Show more
Themes
Unrequited love
• Do you want somebody like I want somebody?
• 날 보고 웃었지만 do you think about me now, yeah?
Longing and desire
• I got nothing to lose
• 널 좋아한다고, ooh-whoa, ooh-whoa, ooh-whoa
Confusion in relationships
• I don't want to walk in this 미로
• Stay in the middle, like you a little
Show more
Moods
Love, reflection, joy, nostalgia, angst
Rating: G
Lyrics are child-friendly and safe for all!
Show more
Credits
Show all credits
Contributions
Last edit over 2 years ago
Show 51 contributors
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere