Contribute
Translations (19)
Share
Verified by Curator
27 contributions
over 2 years ago
Original Lyrics
Translation in German
verse
Jumpin' up and down the floor
Hüpfen den Flur auf und ab
My head is an animal
Mein Kopf ist ein Tier.
And once there was an animal
Und einst da war ein Tier
It had a son that mowed the lawn
Es hatte einen Sohn der den Rasen mähte
verse
The son was an okay guy
Der Sohn war ganz ok
They had a pet dragonfly
Sie hatten eine Haustier Libelle
The dragonfly, it ran away
Die Libelle rannte weg
But it came back with a story to say
Aber sie kam zurück mit einer Geschichte zu erzählen
hook
(Hey!)
Hi!
verse
Her dirty paws and furry coat (hey!)
Ihre dreckigen Pfoten und ihr pelziger Mantel
She ran down the forest slopes
Sie rannte die Waldpisten hinunter
The forest of talking trees
Der Wald der sprechenden Bäume
They used to sing about the birds and the bees
Sie waren es gewöhnt über die Vögel und die Bienen zu singen
verse
The bees had declared a war
Aber die Bienen hatten Krieg erklärt
The sky wasn't big enough for them all
Der Himmel war nicht groß genug für sie alle
The birds, they got help from below
Die Vögel, die bekamen Hilfe von unten
From dirty paws and the creatures of snow
Von dreckigen Pfoten und den Kreaturen des Schnees
chorus
La la la
La la la
La la la-la
La la la la
La la la
La la la
La la la-la
La la la la
verse
(Hey!)
Hi!
verse
So for a while things were cold (hey!)
So waren die Dinge für eine Weile kalt
They were scared down in their holes
Sie waren verschreckt in ihren Löchern
The forest that once was green
Der Wald der einst so grün war
Was colored black by those killing machines
War nun schwarz gefärbt von diesen Tötungs-maschinen
verse
But she and her furry friends
Aber sie und ihre pelzigen Freunde
Took down the queen bee and her men
Besiegten die Bienenkönigin und ihren Mann
And that's how the story goes
Und das ist die Geschichte
The story of the beast with those four dirty paws
Die Geschichte über das Biest mit den vier dreckigen Pfoten
chorus
La la la
La la la
La la la-la
La la la la
La la la
La la la
La la la-la
La la la la
chorus
La la la
La la la
La la la-la
La la la la
La la la
La la la
La la la-la
La la la la
verse
(Hey!)
Hi!
Ooh-ooh
Ooh, ooh
Ooh-ooh
Ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
outro
(Hey!)
Hi!
Ooh-ooh
Ooh, ooh
Ooh-ooh
Ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
verse
(Hey!)
Hi!
Ooh-ooh
Ooh, ooh
Ooh-ooh
Ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Writer(s): Ragnar Thorhallsson, Nanna Bryndis Hilmarsdottir, Arni Gudjonsson
Share
Credits
Show all credits
Contributions
Last edit over 2 years ago
Show 27 contributors
My Head Is an Animal
Album • 2011 • 11 tracks
1
Dirty Paws
Of Monsters and Men
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere