How Can You Mend a Broken Heart (feat. Joss Stone)
Contribute
Translations (1)
Share
Verified by Curator
12 contributions
almost 4 years ago
Original Lyrics
Translation in Portuguese
verse
I can think of younger days
Eu posso pensar nos dias jovens
When living for my life
Que passei em minha vida
Was everything a man could want to do
Foram tudo o que um homem poder querer
I could never see tomorrow (tomorrow)
Eu nunca pude ver o amanhã (amanhã)
I was never told about the sorrow
Ninguém nunca me contou sobre a tristeza
verse
And how can you mend (how can you mend)
E de como você pode consertar (como você pode consertar)
A broken heart?
Um coração partido?
How can you stop the rain falling down?
Como você pode impedir a chuva de cair?
Tell me how can you stop (can you stop)
Me diga como você pode impedir (você pode impedir?)
The sun from shining?
O sol de brilhar?
What makes the world go 'round?
O que faz o mundo girar?
verse
And how can you mend this broken man?
E como você pode consertar este homen ferido
(Broken man)
(Homem ferido)
How can a loser ever win?
Como um perdedor pode vencer?
(How can a loser ever win?)
Como um perdedor pode vencer?
Somebody, please help me mend my broken heart
Alguém, por favor; me ajude a remendar meu coração
And let me live again
E me deixe viver de novo
Let him live again
Deixe ele viver de novo
La, la, la, la, la
La la la la la la
verse
And how can you mend a broken man?
E como você pode consertar um homem ferido?
And how can you stop the rain falling down?
E como você pode impedir a chuva de cair?
And how can you stop the sun from shining?
E como você pode impedir o som de brilhar?
Now from here
De agora em diante
Tell me what makes the world go 'round?
Me diga o que faz o mundo girar?
verse
I can still feel the breeze (feel the breeze)
Eu ainda posso sentir a brisa (sinto a brisa)
That rustles through the trees
Que sussurra entre as árvores
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
(Sim, sim, sim, sim)
And misty memories of days gone by
E memórias nubladas de dias que se foram
But we could never see tomorrow (tomorrow)
Mas nós nunca podemos imaginar o amanhã (amanhã)
Would you believe that no one, no one ever told us about the sorrow
Você pode acreditar que ninguém, ninguém nunca nos conta sobre a tristeza?
chorus
So how (it's just not how, it's just not how)
Então como (como não, como não?)
(Can you mend a broken heart?)
(Você pode consertar um coração partido?)
Tell me how to fix this man
Me diga como consertar este homem
How can you stop the rain falling down?
Como você pode impedir a chuva de cair?
(How can you stop the sun from shining?)
Como você pode impedir o Sol de brilhar?
How can you stop the sun from shining?
Como você pode impedir o Sol de brilhar?
Sun from shining
Sol de brilhar
How can you stop the rain
Como você pode impedir a chuva
What makes the world go 'round? (from falling down)
O que faz o mundo girar? (Sem desabar)
The world go around
O mundo gira
verse
And sometimes after saying, say
E depois de dizer, diga
La, la, la, la, la, la
La la la la la la
Yeah
Sim
La, la, la, la, la, la...
La la la la la la
Tell me, help me mend my, my broken heart (help me mend my broken heart)
Me diga, me ajude a consertar, meu coração partido (me ajude a consertar meu coração partido)
Help me, me, love
Me ajude, me ame
I just wanna, I just wanna, I just wanna, I just wanna
Eu só quero, Eu só quero, Eu só quero, Eu só quero
(That makes the world go 'round)
(Que faça o mundo girar)
I just wanna live again, baby
Eu só quero viver novamente, baby
(So you gonna, you gonna, you gonna, with me)
(Então você irá, você irá, você irá comigo)
Baby
Amor
verse
How can you mend (how can you mend this broken man)
Como você pode consertar (como você pode consertar este homem ferido?)
This broken man? (I do wanna know)
Este homem ferido? (Eu quero saber como)
Somebody tell me, and how can a loser ever win? (I wanna help you out)
Alguém me diga, e como pode um perdedor vencer? (Eu quero te ajudar)
(Maybe a little kiss, maybe a little hurt, just)
(Talvez um simples beijo, talvez um pequeno machucado, apenas)
I feel for you now
Eu sinto por você agora
Help me mend my (I'll help you baby!)
Me ajude a consertar meu (eu vou te ajudar, amor)
(My broken heart)
(Meu coração partido)
Oh, let me help you, help me mend it
Oh, deixe-me ajudar-te, me ajude a consertar isso
Help me kiss you, baby
Me ajude a te beijar, amor
Help me love you better
Me ajude a te amar melhor
verse
How can you mend this broken heart? (how can you)
Como você pode consertar este coração partido? (como você pode)
Somebody please tell me (fix this broken man)
Alguém por favor, me diga (conserte este homem ferido)
How can you stop the rain from falling down?
Como pode impedir a chuva de cair?
(Lord, Lord, help me, please)
(Senhor, Senhor, me ajude, por fy)
Although my clothes are all wet, tell me
E também minhas roupas estão todas molhadas, me diga
How can you mend my (broken heart)
Como você pode consertar meu (coração partido)
Please help me mend my broken heart
Por favor me ajude a consertar meu coração partido
I think I, I believe I, I got a feeling that I want to live and live and live
Eu penso; Eu acredito, Eu tenho a sensação que eu quero viver e viver e viver
What's it have to say?
O que isso tem que significar?
What's it have to say?
O que isso tem que significar?
La, la, la, la...
La la la la
Writer(s): Barry Alan Gibb, Robin Hugh Gibb
Share
Contributions
Last edit almost 4 years ago
The Love Songs Collection
Album • 2013 • 18 tracks
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere