Contribute
Translations (10)
Share
Verified by Musixmatch
12 contributions
almost 2 years ago
Original Lyrics
Translation in French
verse
They say it fades if you let it
Ellos dicen que se desvanece si lo dejas
Love was made to forget it
El amor fue hecho para olvidarlo
I carved your name across my eyelids
Tallé tu nombre a través de mis párpados
You pray for rain, I pray for blindness
Tú rezas por lluvia, yo rezo por ceguera
chorus
If you still want me, please forgive me
Si aún me quieres por favor perdóname
The crown of love has fallen from me
La corona del amor se me ha caído
If you still want me, please forgive me
Si aún me quieres por favor perdóname
Because the spark is not within me
Porque la chispa no está en mí
verse
I snuffed it out before my mom walked in my bedroom
La apagué antes que mi madre entrara en mi habitación
The only thing that you keep changin'
La única cosa que puedes seguir cambiando
Is your name, my love keeps growin'
Es tu nombre, mi amor sigue creciendo
Still the same, just like a cancer
De la misma forma que el cáncer
And you won't give me a straight answer
Y tú no me darás una respuesta directa
chorus
If you still want me, please forgive me
Si aún me quieres por favor perdóname
The crown of love has fallen from me
La corona del amor se me ha caído
If you still want me, please forgive me
Si aún me quieres por favor perdóname
Because your hands are not upon me
Porque tus manos no están sobre mí
verse
I shrugged them off before my mom walked in my bedroom
Me hizo encoger de hombros antes que mi madre entrara a mi habitación
The pains of love, and they keep blowin'
Los dolores del amor, y ellos siguen creciendo
In my heart, there's flowers growin'
En mi corazón son flores creciendo
On the grave of our old love
Sobre la tumba de nuestro viejo amor
Since you gave me a straight answer
Desde que no me diste una respuesta directa
chorus
If you still want me, please forgive me
Si aún me quieres por favor perdóname
The crown of love is not upon me
La corona del amor no está sobre mí
If you still want me, please forgive me
Si aún me quieres por favor perdóname
'Cause the spark is not within me
Porque la chispa no está en mí
It's not within me, it's not within me
No está en mí, no está en mí
verse
You gotta be the one
Tienes que se la única
You gotta be the way
Tienes que ser el camino
Your name is the only word that I can say
Tu nombre es la única palabra que puedo decir
outro
You gotta be the one
Tienes que se la única
You gotta be the way
Tienes que ser el camino
Your name is the only word
Tu nombre es la única palabra
The only word that I can say
La única palabra que puedo decir
Only word that I can say
La única palabra que puedo decir
Say!
Dire!
Writer(s): Regine Chassagne, Win Butler, William Butler, Richard R Parry, Tim Kingsbury
Share
Credits
Show all credits
Contributions
Last edit almost 2 years ago
Funeral
Album • 2004 • 10 tracks
6
Crown of Love
Arcade Fire
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere