Discover
Contribute
Search
Login
Are you an artist? Make the most of your lyrics with Musixmatch Pro!
Go to Pro
Whatever People Say I Am, That's What I'm Not • 2006
When The Sun Goes Down
Arctic Monkeys
Contribute
Translations (19)
Share
Verified by Musixmatch
29 contributions
11 months ago
Translations
Albanian
Arab
Czech
Dutch
French
Bahasa-indonesia
Italian
Korean
Farsi
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Slovak
Spanish
Turkish
Suomi
German
Hebrew
Japanese
Hungarian
Original Lyrics
Translation in French
verse
So who′s that girl there?
Alors qui est cette fille là-bas ?
I wonder what went wrong
Je me demande ce qui a pu mal se passer
So that she had to roam the streets
Pour qu'elle en arrive à faire les rues
She don't do major credit cards
Elle ne prends pas de carte bleue
I doubt she does receipts
Je doute qu'elle fasse des factures
It′s all not quite legitimate
Tout ça n'est pas tout à fait légal
And what a scummy man
Et quel pauvre type
Just give him half a chance
Il suffit que tu lui donne à peine une occasion
I bet he'll rob you if he can
Je parie qu'il te dévalisera si il le peut
Can see it in his eyes, yeah
Je peux le voir dans ses yeux, ouais
That he's got a driving ban
Qu'on lui a retiré son permis de conduire
Amongst some other offences
Entre autres infractions
And I′ve seen him with girls of the night
Et je l'ai vu avec des filles de la nuit
And he told Roxanne to put on her red light
Et il a dit à Roxanne d'allumer sa lumière rouge
They′re all infected but he'll be alright
Elles sont toutes contaminées, mais pour lui ça ira
′Cause he's a scumbag, don′t you know
Parce que c'est un pauvre type, tu ne le savais pas ?
I said he's a scumbag, don′t you know
J'ai dit que c'était un pauvre type, tu ne le savais pas !
Although you're trying not to listen
Même si tu essaie de ne pas écouter
Avert your eyes and staring at the ground
De détourner les yeux, de fixer le sol
She makes a subtle proposition
Elle fait une subtile proposition
"I'm sorry love, I′ll have to turn you down"
Je suis désolé mon coeur je vais devoir refuser
And oh, he must be up to something
Et oh, il doit préparer quelque chose
What are the chances? Sure it′s more than likely
Quelles sont les chances? Bien sûr, c'est plus que probable
I've got a feeling in my stomach
J'ai une sensation dans mon estomac
I start to wonder what his story might be
Je commence à me demander ce que son histoire peut bien être
What his story might be, yeah
Ce que son histoire peut bien être
chorus
′Cause they said it changes when the sun goes down
Et ils disent que ça change quand le soleil se couche
Yeah, they said it changes when the sun goes down
Et ils disent que ça change quand le soleil se couche
And they said it changes when the sun goes down
Et ils disent que ça change quand le soleil se couche
Around here
Par ici
Around here
Par ici
verse
Look, here comes a Ford Mondeo
Et regarde voilà qu'arrive une Ford Mondeo
Isn't he Mister Inconspicuous?
N'est il pas Monsieur Passe-Inaperçu
And he don′t even have to say 'owt
Et il n'a même pas besoin de dire quoi que ce soit
She′s in the stance ready to get picked up
Elle est en position, prête à être récupérée
Bet she's delighted when she sees him
Et elle est ravie quand elle le voit
Pulling in and giving her the eye
Se garer et lui jeter un coup d'oeil
Because she must be fucking freezing
Parce qu'elle doit être en train de se geler
Scantily clad beneath the clear night sky
À peine couverte sous le ciel nocturne dégagé
It don't stop in the winter, no
Ça ne s'arrête pas en hiver, non
chorus
And they said it changes when the sun goes down
Et ils disent que ça change quand le soleil se couche
Yeah, they said it changes when the sun goes down
Et ils disent que ça change quand le soleil se couche
And they said it changes when the sun goes down
Et ils disent que ça change quand le soleil se couche
Around here
Par ici
They said it changes when the sun goes down
Ils disent que ça change quand le soleil se couche
Over the river, going out of town
Vers la rivière qui s'éloigne de la ville
And they said it changes when the sun goes down
Et ils disent que ça change quand le soleil se couche
Around here
Par ici
Around here
Par ici
outro
And what a scummy man
Et quel pauvre type
Just give him half a chance
Il suffit que tu lui donne à peine une occasion
I bet he′ll rob you if he can
Je parie qu'il te dévalisera si il le peut
Can see it in his eyes, yeah, that he′s got a nasty plan
Je peux voir dans ses yeux qu'il prépare un mauvais coup
I hope you're not involved at all
J'espère que tu n'es pas impliquée
Writer(s): Alex Turner
Add to favorites
Share
Credits
Alex Turner (Alexander D…
Composer Lyricist
Show all credits
Contributions
Last edit 11 months ago
Deirdre D
Specialist
Synced
Deirdre D
Specialist
Edited
Deirdre D
Specialist
Added
Yeşim Apaydın
Rookie
Synced
Skeletronas
Graduate
Synced
Skeletronas
Graduate
Added
Maria Cozzani
Graduate
Synced
Benedetta Cucca
Rookie
Synced
Ravaka Rakotoson
Rookie
Synced
Assistant
Assistant
Synced
Andres Liza
Graduate
Synced
Andres Liza
Graduate
Added
Show 29 contributors
Whatever People Say I Am, That's What I'm Not
Album • 2006 • 13 tracks
1
The View From The Afternoon
Arctic Monkeys
2
I Bet You Look Good On The Dancefloor
Arctic Monkeys
3
Fake Tales Of San Francisco
Arctic Monkeys
4
Dancing Shoes
Arctic Monkeys
5
You Probably Couldn't See For The Lights But You Were Staring Straight At Me
Arctic Monkeys
6
Still Take You Home
Arctic Monkeys
7
Riot Van
Arctic Monkeys
8
Red Light Indicates Doors Are Secured
Arctic Monkeys
9
Mardy Bum
Arctic Monkeys
10
Perhaps Vampires Is A Bit Strong But…
Arctic Monkeys
11
When The Sun Goes Down
Arctic Monkeys
12
From The Ritz To The Rubble
Arctic Monkeys
Go to album
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
Products
For music creators
For publishers
For partners
For the community
Podcasts transcriptions
Discover lyrics
Company
Overview
About us
People
Press
Contacts
Blog
Community
Overview
Guidelines
Become a Curator
Help Center
Ask the Community
Community Blog
Artists:
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
0-9
© Musixmatch
EULA
Privacy Policy
Cookie Policy
Copyright
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere
Musixmatch Pro
Go to Musixmatch for Artists
Podcasts
Explore podcast audio transcription