Contribute
Translations (44)
Share
Verified by Musixmatch
25 contributions
6 months ago
Translations
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arab
Armenian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Chinese
Chinese-trad
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Filipino
Suomi
French
Georgian
German
Greek
Hebrew
Hindi
Hungarian
Bahasa-indonesia
Italian
Japanese
Korean
Kurdish
Lithuanian
Macedonian
Malay
Nepali
Farsi
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Serbian
Slovak
Spanish
Thai
Turkish
Ukrainian
Vietnamese
Original Lyrics
Translation in German
chorus
I′m going back to 505
Ich gehe zurück zur 505
If it's a seven-hour flight or a 45-minute drive
Wenn es ein 7 Stunden Flug oder eine 45 Minuten Fahrt ist
In my imagination, you′re waiting lying on your side
In meiner Vorstellung wartest auf der Seite liegend
With your hands between your thighs
Mit deinen Händen zwischen deinen Oberschenkeln
verse
Stop and wait a sec'
Stoppe und warte eine Sekunde
Oh, when you look at me like that, my darling, what did you expect?
Oh, wenn du mich so anschaust, mein Darling, was erwartest du?
I'd probably still adore you with your hands around my neck
Vermutlich würde ich dich mit deinen Händen um meinen Hals noch verehren
Or I did last time I checked
Oder hab ich's, dass letzte mal wo ich nachsag
Not shy of a spark
Nicht scheu vor einem Funken
The knife twists at the thought that I should fall short of the mark
Das Messer dreht sich bei dem Gedanken, dass ich das Ziel nicht erreichen sollte
Frightened by the bite, though it′s no harsher than the bark
Geängstigt vor dem Biss, obwohl es nicht schlimmer ist als das Bellen
The middle of adventure is such a perfect place to start
Die Mitte der Abenteuer, ein solch perfekter Platz um anzufangen
chorus
I′m going back to 505
Ich gehe zurück zur 505
If it's a seven-hour flight or a 45-minute drive
Wenn es ein 7 Stunden Flug oder eine 45 Minuten Fahrt ist
In my imagination, you′re waiting lying on your side
In meiner Vorstellung wartest auf der Seite liegend
With your hands between your thighs
Mit deinen Händen zwischen deinen Oberschenkeln
bridge
But I crumble completely when you cry
Aber ich zerfalle vollkommen wenn du weinst
It seems like once again you've had to greet me with goodbye
Es scheint wieder einmal so als wenn du mich mit einem Abschiedsgruß begrüßt hättest
I′m always just about to go and spoil a surprise
Ich bin immer kurz davor die Überraschung zu verderben
Take my hands off of your eyes too soon
Meine Hände von deinen Augen zu früh runter nehmen
chorus
I'm going back to 505
Ich gehe zurück zur 505
If it′s a seven-hour flight or a 45-minute drive
Wenn es ein 7 Stunden Flug oder eine 45 Minuten Fahrt ist
In my imagination, you're waiting lying on your side
In meiner Vorstellung wartest auf der Seite liegend
With your hands between your thighs and a smile
Mit deinen Händen zwischen deinen Oberschenkeln und einem Lächeln
Writer(s): Alex Turner
Share
Meaning
The song '505' by Arctic Monkeys portrays a complex relationship where the singer is drawn to someone despite the challenges they face together. The lyrics depict a mix of longing, passion, and vulnerability, symbolized by metaphors like 'hands between your thighs' and 'hands around my neck', reflecting the intense emotions and conflicts within the relationship.
Show more
Themes
Longing and nostalgia
• I'm going back to 505
• In my imagination, you're waiting lying on your side
Love and intimacy
• Oh, when you look at me like that, my darling, what did you expect?
• I'd probably still adore you with your hands around my neck
Heartbreak and separation
• But I crumble completely when you cry
• It seems like once again you've had to greet me with goodbye
Show more
Moods
Love, heartbreak, angst, despair, joy
Rating: PG-13
Lyrics may be unsuitable for younger ears
Show more
Contributions
Last edit 6 months ago
Show 25 contributors
Favourite Worst Nightmare
Album • 2007 • 12 tracks
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere