Contribute
Translations (8)
Share
Verified by Curator
17 contributions
about 1 month ago
Original Lyrics
Translation in Spanish
verse
Will I ever love the same way again?
¿Voy a amar de la misma manera?
Will I ever love somebody like the way I did you?
¿Voy a amar a alguien de la misma manera que te amé?
Never thought you'd be so damn hard to replace
Nunca pensé que serías tan jodidamente difícil de reemplazar
I swear I don't mean to be this way
Juro que no quiero ser así
If I can't have you, is love completely off the table?
Si no te puedo tener, ¿está el amor completamente fuera de la mesa?
verse
Do I sit this one out and wait for the next life?
¿Me siento y espero por la siguiente vida?
Am I too cold? Am I not nice?
¿Soy tan fría? ¿No soy buena?
Might not be quite yet healed or ready
Puede que todavía no esté curada o lista
Should I be goin' too steady?
¿Debería ir demasiado firme?
But I just wanna know is love complеtely off the table?
Pero solo quiero saber, ¿está el amor completamente fuera de la mesa?
chorus
Will you bе there?
¿Estarás ahí?
Can I still love you?
¿Puedo seguirte amando?
Not yet healed or ready
Todavía no estoy curada o lista
Shouldn't be goin' too steady
No debería ir demasiado rápido
Just wanna know is love completely off the table?
Solo quiero saber, ¿está el amor completamente fuera de la mesa?
verse
I'll wait for you
Esperaré por ti
Even though it always feels like I'll be number two
A pesar de que siempre se sienta como si fuera el número dos
To someone you can't hold anymore
Para alguien que no puedes abrazar más
If you let me in, I'm ready to give you what I couldn't before
Si me dejas entrar, estoy listo para darte lo que no pude antes
'Cause I got you, girl, let me help you through it
Porque te tengo, chica, déjame ayudarte enmedio de eso
verse
You're trying to fill the void with a couple boys
Estás intentando llenar el vacío con un par de chicos
I can see right through it (You can see right through it)
Puedo notarlo (Puedes notarlo)
I can you love you harder than I did before
Puedo amarte más fuerte que como antes
Was in a dark place back then
Estaba en la oscuridad entonces
I was toxic, then I was toxic to someone else
Era tóxico, luego era tóxico para otra más
verse
I was haunted by the hills
Estaba perseguido por las colinas
I couldn't give you my all, but I will
No pude darte mi todo, pero lo daré
If you let me in your arms
Si me dejas entrar en tu corazón
If you let me in your heart
Si me dejas entrar en tu corazón
I don't think that love's completely off the table
No creo que el amor esté completamente fuera de la mesa
chorus
Will you be there?
¿Estarás ahí?
Can I still love you?
¿Puedo seguirte amando?
Not yet healed or ready
Todavía no estoy curada o lista
Shouldn't be goin' too steady
No debería ir demasiado rápido
Just wanna know is love completely off the table?
Solo quiero saber, ¿está el amor completamente fuera de la mesa?
verse
So can you hold me?
¿Así que puedes abrazarme?
If I let you, can you prove it to me?
Si te dejo, ¿Me probarías?
'Cause I need you to calm me down, babe
Porque necesito que me calmes, bebé
Gotta get out of my head
Tienes que salir de mi cabeza
Tryna be healed from this pain
Quiero ser curada de este dolor
Just wanna know, just wanna know, can you, baby?
Solo quiero saber, solo quiero saber, ¿puedes, bebé?
verse
Can you touch it like you believe in it, baby?
¿Puedes tocarlo como si creerás en ello, bebé?
Do you think you never gonna leave on me, baby?
¿Creés que nunca me dejarás, bebé?
'Cause I ain't her and you ain't him, thankfully (Baby, don't leave)
Porque no soy ella y tú no eres él, agradecidamente (bebé, no te vayas)
But it's gon' be hard to let someone else in again
Pero va a ser difícil dejar a alguien más entrar de nuevo
Baby, baby
Bebé bebé
chorus
Will you be there? (Will you be there? I'll still wait)
¿Estarás ahí? (¿Estarás ahí? Todavía sigo esperando)
Can I still love you?
¿Puedo seguirte amando?
Not yet healed or ready
Todavía no estoy curada o lista
Shouldn't be goin' too steady
No debería ir demasiado rápido
Just wanna know is love completely off the table, baby?
Solo quiero saber, ¿está el amor completamente fuera de la mesa, bebé?
outro
I swear, I swear
Lo juro, lo juro
I will wait for you, whenever you need
Esperaré por ti, cuando lo necesites
Writer(s): Shintaro Yasuda, Steven Robert Franks, Abel Tesfaye, Ariana Grande, Thomas Lee Brown, Travis J. Sayles
Share
Credits
Show all credits
Contributions
Last edit about 1 month ago
Show 17 contributors
Positions
Album • 2020 • 14 tracks
5
off the table (with The Weeknd)
Ariana Grande, The Weeknd
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere