Contribute
Translations (58)
Share
Verified by Musixmatch
35 contributions
4 months ago
Translations
Afrikaans
Arab
Armenian
Azerbaijani
Bengali
Bulgarian
Chinese
Chinese-trad
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Estonian
Filipino
Suomi
French
Georgian
German
Greek
Gujarati
Hebrew
Hindi
Hungarian
Bahasa-indonesia
Italian
Japanese
Kazakh
Korean
Latvian
Lithuanian
Malay
Malayalam
Marathi
Mongolian
Norwegian
Norwegian bokmål
Panjabi
Farsi
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Serbian
Slovak
Slovenian
Spanish
Swedish
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Yoruba
Albanian
Bosnian
Nepali
Original Lyrics
Translation in French
verse
Don′t you know I'm no good for you?
Ne sais tu pas que je ne suis pas bien pour toi?
I′ve learned to lose, you can't afford to
J'ai appris à perdre tu ne peux pas te le permettre
Tore my shirt to stop you bleedin'
J'ai déchiré mon t-shirt pour que t'arrêtes de saigner
But nothin′ ever stops you leavin′
Mais jamais rien ne t'empêche de partir
chorus
Quiet when I'm comin′ home and I'm on my own
Silencieuse quand je rentre à la maison et que je suis toute seule
I could lie, say I like it like that, like it like that
Je pourrais mentir, dire que ça me va comme ça, me va comme ça
I could lie, say I like it like that, like it like that
Je pourrais mentir, dire que ça me va comme ça, me va comme ça
verse
Don′t you know too much already?
N'en saurais-tu pas déjà trop
I'll only hurt you if you let me
Je te ferai du mal uniquement si tu me laisses faire
Call me friend, but keep me closer (call me back)
Tu dis que je suis ton amie mais me garde proche de toi (rappelle-moi)
And I′ll call you when the party's over
Et je t'appellerai quand la fête sera finie
chorus
Quiet when I'm comin′ home and I′m on my own
Silencieuse quand je rentre à la maison et que je suis toute seule
And I could lie, say I like it like that, like it like that
Et je pourrais mentir, dire que ça me va comme ça, me va comme ça
Yeah, I could lie, say I like it like that, like it like that
Ouais je pourrais mentir, dire que ça me va comme ça, me va comme ça
bridge
But nothin' is better sometimes
Mais rien n'est meilleur parfois
Once we′ve both said our goodbyes
Une fois que nous avons tous deux fait nos adieux
Let's just let it go
Laissons tomber
Let me let you go
Laisse-moi te laisser tomber
chorus
Quiet when I′m comin' home and I′m on my own
Silencieuse quand je rentre à la maison et que je suis toute seule
I could lie, say I like it like that, like it like that
Je pourrais mentir, dire que ça me va comme ça, me va comme ça
I could lie, say I like it like that, like it like that
Je pourrais mentir, dire que ça me va comme ça, me va comme ça
Writer(s): Finneas O Connell
Share
Meaning
The song 'when the party's over' by Billie Eilish delves into a toxic relationship where the singer acknowledges their destructive behavior and the pain it causes. The lyrics depict a sense of resignation and acceptance of the inevitable end of the relationship, emphasizing the need to let go for both parties' well-being.
Show more
Themes
Self-awareness and acceptance
• I've learned to lose, you can't afford to
• Don't you know I'm no good for you?
Heartbreak and letting go
• But nothin' ever stops you leavin'
• Let's just let it go
• But nothin' is better sometimes
• Let me let you go
Loneliness
• Quiet when I'm comin' home and I'm on my own
Show more
Moods
Heartbreak, angst, solitude, reflection, despair
Rating: PG
Lyrics to be enjoyed with parental supervision
Show more
Contributions
Last edit 4 months ago
Show 35 contributors
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere