Contribute
Translations (23)
Share
Verified by Musixmatch
19 contributions
over 4 years ago
Original Lyrics
Translation in French
verse
Here I go out to sea again
C'est ici à la mer que je vais encore
verse
The sunshine fills my hair
Le lever du Soleil dans mes cheveux
And dreams hang in the air
Et les rêves suspendus dans l'air
verse
Gulls in the sky and in my blue eye
Les goélands dans le ciel et mes yeux bleus
You know it feels unfair
Tu sais ça parait unjuste
There's magic everywhere
Il y a de la magie partout
pre-chorus
Look at me standing
Regardes-moi me tenir
pre-chorus
Here on my own again
Ici seul encore
Up straight in the sunshine
Dressé vers le lever du Soleil
chorus
No need to run and hide
Pas besoin de jouer à cache cache
It's a wonderful, wonderful life
C'est une merveilleuse, merveilleuse vie
No need to laugh and cry
Pas besoin de rire et pleurer
It's a wonderful, wonderful life
C'est une merveilleuse, merveilleuse vie
verse
Sun's in your eyes, the heat is in your hair
Le Soleil est dans tes yeux, la chaleur est dans ta chevelure
They seem to hate you
Ils semblent te détester
Because you're there
Parce-que tu es là
verse
And I need a friend, oh, I need a friend
Et j'ai besoin d'un ami, oh, j'ai besoin d'un ami
To make me happy
Pour me rendre heureux
Not stand here on my own
Pas tenir ici seul
pre-chorus
Look at me standing
Regardes-moi me tenir
pre-chorus
Here on my own again
Ici seul encore
Up straight in the sunshine
Dressé vers le lever du Soleil
chorus
No need to run and hide
Pas besoin de jouer à cache cache
It's a wonderful, wonderful life
C'est une merveilleuse, merveilleuse vie
No need to laugh and cry
Pas besoin de rire et pleurer
It's a wonderful, wonderful life
C'est une merveilleuse, merveilleuse vie
verse
I need a friend, oh, I need friend
J'ai besoin d'un ami, oh, j'ai besoin d'un ami
verse
To make me happy
Pour me rendre heureux
Not so alone
Pas tellement seul
pre-chorus
Look at me here
Regardes-moi ici
Here on my own again
Ici seul encore
Up straight in the sunshine
Dressé vers le lever du Soleil
chorus
No need to run and hide
Pas besoin de jouer à cache cache
It's a wonderful, wonderful life
C'est une merveilleuse, merveilleuse vie
No need to hide and cry
Pas besoin de se cacher et pleurer
It's a wonderful, wonderful life
C'est une merveilleuse, merveilleuse vie
chorus
No need to run and hide
Pas besoin de jouer à cache cache
It's a wonderful, wonderful life
C'est une merveilleuse, merveilleuse vie
No need to run and hide
Pas besoin de jouer à cache cache
It's a wonderful, wonderful life
C'est une merveilleuse, merveilleuse vie
outro
Wonderful life
Merveilleuse vie
outro
It's a wonderful life
C'est une merveilleuse vie
Writer(s): Colin Vearncombe
Share
Credits
Show all credits
Contributions
Last edit over 4 years ago
Show 19 contributors
Wonderful Life
Album • 1987 • 15 tracks
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere