Contribute
Translations (4)
Share
Verified by Curator
21 contributions
over 3 years ago
Original Lyrics
Translation in Japanese
verse
William Zanzinger killed poor Hattie Carroll
ウィリアム・ザンジンジャーは貧しいハッティ・キャロルを殺した
With a cane that he twirled around his diamond ring finger
ダイアモンドの薬指に巻きつけた杖で
At a Baltimore hotel, society gath'rin'
ボルチモアのホテルの社交場
And the cops were called in, and his weapon took from him
警察に通報され、武器を取り上げられた
As they rode him in custody down to the station
警察はやつを拘束して署に向かい
And booked William Zanzinger for first-degree murder
ウィリアム・ザンジンジャーを第一級殺人の容疑で逮捕した
chorus
But you who philosophize, disgrace and criticize all fears
哲学するあいつは全ての恐怖を貶め、批判する
Take the rag away from your face, now ain't the time for your tears
顔から布切れを取り上げろ 今は泣いている場合じゃない
verse
William Zanzinger, who at 24 years, owns a tobacco farm of 600 acres
ウィリアム・ザンジンジャーは24歳にして、600エーカーのたばこ農場を持ち
With rich wealthy parents who provide and protect him
裕福な良心に守られながら
And high office relations in the politics of Maryland
メリーランド州の政界にも進出している
Reacted to his deed with a shrug of his shoulders
自分の行為に肩をすくめて反応し
And swear words and sneering, and his tongue it was snarling
罵詈雑言を浴びせられて舌を巻く
In a matter of minutes, on bail was out walkin'
数分で保釈され、やつは歩き出す
chorus
But you who philosophize, disgrace and criticize all fears
哲学するあいつは全ての恐怖を貶め、批判する
Take the rag away from your face, now ain't the time for your tears
顔から布切れを取り上げろ 今は泣いている場合じゃない
verse
Hattie Carroll was a maid of the kitchen
ハッティ・キャロルはキッチンのメイドだった
She was 51 years old and gave birth to 10 children
51歳にして10人の子供を産んだ
Who carried the dishes and took out the garbage
皿を運び、ゴミも出した
And never sat once at the head of the table
一度もテーブルの上に座らず
And didn't even talk to the people at the table
食卓の人たちと会話をすることもなく
Who just cleaned up all the food from the table
ただテーブルの上の食べ物を全て片づけるだけ
And emptied the ashtrays on a whole other level
しかし、灰皿を空っぽにしてしまったのは別の話
Got killed by a blow, lay slain by a cane
杖で一撃で殺された
That sailed through the air and came down through the room
宙を舞い、部屋を突き破って降りてきた運命の人は
Doomed and determined to destroy all the gentle
優しい人たちを破壊することを決意した
And she never done nothing to William Zanzinger
ウィリアム・ザンジンジャーに何をしたわけでもなかったのに
chorus
And you who philosophize, disgrace and criticize all fears
哲学するあいつは、全ての恐怖を貶めて批判する
Take the rag away from your face, now ain't the time for your tears
顔から布切れを取り上げろ 今は泣いている場合じゃない
verse
In the courtroom of honor, the judge pounded his gavel
名誉ある法廷では、裁判官が小槌を叩く
To show that all's equal and that the courts are on the level
全ての人が法廷の前で平等であることを示すために
And that the strings in the books ain't pulled and persuaded
本の紐を引っ張ったり説得されたりしないことを示すために
And that even the nobles get properly handled
貴族でさえも適切に処理されることを示すために
Once that the cops have chased after and caught 'em
警察がやつらを追いかけて捕まえ
And that the ladder of law has no top and no bottom
法の梯子には上も下もないことを示すために
Stared at the person who killed for no reason
理由もなく人を殺した人を見つめる
Who just happened to be feelin' that way without warnin'
たまたま気になっていた人を警告なしに見つめる
And he spoke through his cloak, most deep and distinguished
そしてやつはマントを通して、最も深く、際立って話した
And handed out strongly for penalty and repentance
罪と悔い改めのために強く手渡した
William Zanzinger with a six-month sentence
ウィリアム・ザンジンジャーには6ヶ月の刑が下された
outro
Oh, but you who philosophize, disgrace and criticize all fears
哲学をするあいつは、全ての恐れを貶めて批判する
Bury the rag deep in your face for now's the time for your tears
布切れを顔の奥に埋めてくれ 今こそ涙を流す時だ
Writer(s): Bob Dylan
Share
Contributions
Last edit over 3 years ago
Show 21 contributors
The Times They Are A-Changin'
Album • 1964 • 10 tracks
9
The Lonesome Death of Hattie Carroll
Bob Dylan
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere