Contribute
Translations (22)
Share
Verified by Musixmatch
26 contributions
about 1 year ago
Original Lyrics
Translation in French
verse
Girl, you know we belong together
Girl tu sais que nous allons bien ensemble
I don't have no time for you to be playing
Je n'ai pas le temps pour te laisser jouer
With my heart like this
Avec mon coeur comme ça
You'll be mine forever baby, you just wait
Tu seras mienne pour toujours bébé, juste attends
verse
We belong together
Nous allons bien ensemble
And you know that I'm right
Et tu sais que j'ai raison
Why do you play with my heart?
Pourquoi joues-tu avec mon coeur ?
Why do you play with my mind?
Pourquoi joues-tu avec mon esprit ?
verse
Said we'd be forever
Tu disais qu'on serait ensemble pour toujours
Said it'd never die
Tu disais que ça ne finirait jamais
How could you love me and leave me
Comment peux-tu m'aimer et me quitter ?
And never say goodbye?
Et ne jamais me dire au revoir ?
verse
When I can't sleep at night without holding you tight
Quand je ne peux pas dormir la nuit sans te coller contre moi
Girl, each time I try I just break down and cry
Girl, chaque fois que j'essaye j'échoue et pleure
Pain in my head, oh, I'd rather be dead
Cette douleur dans ma tête, oh je préférerais être mort
Spinning around and around
Tourbillonnant encore et encore
chorus
Although we've come
Bien que nous soyons arrivé
To the end of the road
Au bout du chemin
Still I can't let go
Je ne peux toujours pas te laisser partir
It's unnatural
Ce n'est pas naturel
You belong to me
Tu m'appartiens
I belong to you
Je t'appartiens
chorus
Come to the end of the road
Venus jusqu'à la fin de la route
Still I can't let go
Je ne peux toujours pas te laisser partir
It's unnatural
Ce n'est pas naturel
You belong to me
Tu m'appartiens
I belong to you
Je t'appartiens
verse
Girl, I know you really love me
Girl, je sais que tu m'aimes vraiment
You just don't realize
Tu ne réalises juste pas
You've never been there before
Tu n'est jamais venue ici avant
It's only your first time
C'est seulement ta première fois
verse
Maybe I'll forgive you
Peut-être que je te pardonnerai
Maybe you'll try
Peut-être que tu essaieras
We should be happy together
Nous devrions être heureux ensemble
Forever, you and I
Pour toujours, toi et moi
verse
Will you love me again like you loved me before?
Est-ce que tu m'aimeras à nouveau comme tu m'aimais autrefois ?
This time I want you to love me much more
Cette fois je veux que tu m'aimes bien plus
This time instead just come to my bed
Cette fois à la place viens juste dans mon lit
And baby just don't let me go
Et juste baby ne m'abandonne pas
chorus
Although we've come
Bien que nous soyons arrivé
To the end of the road (End of the road)
A la fin du chemin (fin du chemin)
Still I can't let go
Je ne peux toujours pas te laisser partir
It's unnatural
Ce n'est pas naturel
You belong to me
Tu m'appartiens
I belong to you
Je t'appartiens
chorus
Come to the end of the road
Venus jusqu'à la fin de la route
Still I can't let go
Je ne peux toujours pas te laisser partir
It's unnatural
Ce n'est pas naturel
You belong to me
Tu m'appartiens
I belong to you
Je t'appartiens
verse
Girl I'm here for you
Girl je suis là pour toi
All those times of night when you just hurt me
Tout ces moments la nuits quand tu m'évites
And just run out with that other fella
Et que tu t'enfuis juste avec cet autre compagnon
Baby I knew about it, I just didn't care
Baby je le savais, je n'y prêtais seulement pas attention
You just don't understand how much I love you do you?
Tu ne comprends juste pas combien je t'aime
I'm here for you
Je suis là pour toi
verse
I'm not out to go out on cheat you (Maybe I'll forgive you)
Je ne sors pas dehors pour sortir et te tromper toute la nuit
Just like you did baby but that's alright
Comme tu l'as fait bébé mais ça ira
Hey, I love you anyway (Maybe you will try)
Hey, Je t'aime quand même (Peut-être que tu essaieras)
And I'm still gonna be here for you 'til my dying day baby
Et je veux être toujours là pour toi jusqu'à la mort bébé
Right now, I'm just in so much pain baby (We should be happy together forever)
En ce moment, j'ai tellement mal bébé (On devrait être heureux ensemble pour toujours)
'Cause you just won't come back to me (You and I)
Parce que tu ne reviendras pas vers moi (toi et moi)
Will you? Just come back to me
N'est-ce pas ? Reviens juste avec moi
verse
(Lonely)
Seul
Yes, baby, my heart is lonely (Lonely)
Oui bébé, mon cœur est seul (Seul)
My heart hurts baby (Lonely)
Mon cœur me fait mal bébé (Seul)
Yes, I feel pain too (Lonely)
Oui, je souffres aussi (seul)
Baby please
Bébé s'il te plaît
pre-chorus
This time instead just come to my bed
Cette fois à la place viens juste dans mon lit
And baby just don't let me go
Et juste baby ne m'abandonne pas
chorus
Although we've come
Bien que nous soyons arrivé
To the end of the road
Au bout du chemin
Still I can't let go
Je ne peux toujours pas te laisser partir
It's unnatural
Ce n'est pas naturel
You belong to me
Tu m'appartiens
I belong to you
Je t'appartiens
chorus
Come to the end of the road
Venus jusqu'à la fin de la route
Still I can't let go
Je ne peux toujours pas te laisser partir
It's unnatural
Ce n'est pas naturel
You belong to me
Tu m'appartiens
I belong to you
Je t'appartiens
chorus
Although we've come
Bien que nous soyons arrivé
To the end of the road
Au bout du chemin
Still I can't let go
Je ne peux toujours pas te laisser partir
It's unnatural (It's unnatural)
Ce n'est pas naturel
You belong to me (You belong to me)
Tu m'appartiens (tu m'appartiens)
I belong to you
Je t'appartiens
chorus
Come to the end of the road
Venus jusqu'à la fin de la route
Still I can't let you go
Je ne peux toujours pas te laisser partir
It's unnatural
Ce n'est pas naturel
You belong to me
Tu m'appartiens
I belong to you
Je t'appartiens
Writer(s): Kenny Babyface Edmonds, Daryl L. Simmons, Antonio M. Reid
Share
Credits
Show all credits
Contributions
Last edit about 1 year ago
Show 26 contributors
Cooleyhighharmony
Album • 1991 • 16 tracks
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere