Contribute
Translations (5)
Share
Verified by Musixmatch
13 contributions
5 months ago
Original Lyrics
Translation in French
Drivin′ home this evenin'
Drivin′ home this evenin'
Coulda sworn we had it all worked out
J'aurais juré qu'on avait tout arrangé
You had this boy believin′
You had this boy believin′
Way beyond the shadow of a doubt, yeah
Bien au-delà de l'ombre d'un doute, yeah
Well, I heard it on the street
Je l'ai entendu dans la rue
I heard you mighta found somebody new, yeah
J'ai entendu dire que tu aurais pu trouver quelqu'un d'autre - yeah
Well, who is he, baby? Who is he?
Eh bien, qui est ce bébé, qui est ce bébé?
And tell me what he means to you, oh, yeah
Et dis-moi ce qu'il représente pour toi - oh yeah!
I took it all for granted
J'ai tout pris pour acquis
But how was I to know
Mais comment pouvais-je savoir
That you'd be letting go?
Que tu lâcherais l'affaire
Now it cuts like a knife
Maintenant il coupe comme un couteau
But it feels so right
Mais c'est tellement bien
Yeah, it cuts like a knife
Yeah ! Il coupe comme un couteau
Oh, but it feels so right
Oh, mais c'est tellement bien
There's times I′ve been mistaken
There's times I′ve been mistaken
There′s times I thought I'd been misunderstood, ooh, yeah
There′s times I thought I'd been misunderstood, ooh, yeah
So wait a minute, darlin′
So wait a minute, darlin′
Can't you see we did the best we could? Ooh, we could
Tu ne vois pas qu'on a fait du mieux qu'on a pu Ooh qu'on a pu
This wouldn′t be the first time
This wouldn′t be the first time
Things have gone astray
Les choses se sont perdues
Now you've thrown it all away
Maintenant que tu as tout jeté
Now it cuts like a knife
Maintenant il coupe comme un couteau
Yeah, but it feels so right
Yeah! Mais c'est tellement bien
Oh, it cuts like a knife
Oh!il coupe comme un couteau
Yeah, but it feels so right (na-na-na, na-na-na-na-na, na-na)
Ouais, mais c'est tellement bien.
Oh, it cuts like a knife
Oh!il coupe comme un couteau
But it feels so right, baby (na-na-na, na-na-na-na-na, na-na)
Mais c'est si bon, bébé.
Oh, it cuts like a knife
Oh!il coupe comme un couteau
Yeah, hey!
Ouais, hé!
I took it all for granted
J'ai tout pris pour acquis
But how was I to know
Mais comment pouvais-je savoir
That you′d be letting go?
That you′d be letting go?
Now it cuts like a knife
Maintenant il coupe comme un couteau
Yeah, but it feels so right
Yeah! Mais c'est tellement bien
Uh, now it cuts like a knife
Oh. Maintenant ça coupe comme un couteau
Yeah, but it feels so right, yeah
Yeah, Mais c'est tellement bien. Yeeah !
Na-na-na, na-na-na-na-na, na-na
(Na-na-na, na-na-na-na-na, na-na)
Oh, it cuts like a knife
Oh!il coupe comme un couteau
(Na-na-na, na-na-na-na-na, na-na) na-na, yeah
(Na-na-na, na-na-na-na-na, na-na) na-na, ouais
But it feels so right, baby
Mais c'est tellement bien bébé
(Na-na-na, na-na-na-na-na, na-na)
(Na-na-na, na-na-na-na-na, na-na)
Oh, yeah, it cuts like a knife
Yeah ! Il coupe comme un couteau
Now, give it to me now
Maintenant, donne-le-moi maintenant
(Na-na-na, na-na-na-na-na, na-na) yeah, yeah
(Na-na-na, na-na-na-na-na, na-na) ouais, ouais
C'mon, boys, ow!
Allez, les garçons, aïe !
(Na-na-na, na-na-na-na-na, na-na)
(Na-na-na, na-na-na-na-na, na-na)
Feels so right, yeah, yeah, yeah
Je me sens si bien, yeah, yeah, yeah
(Na-na-na, na-na-na-na-na) na-na, ow!
(Na-na-na, na-na-na-na) na-na, aïe !
Now, it cuts like a knife now
Maintenant ça coupe comme un couteau maintenant
(Na-na-na, na-na-na-na-na, na-na)
(Na-na-na, na-na-na-na-na, na-na)
But it feels so right, yeah, yeah
Mais c'est tellement bien, yeah, yeah
Feels so right, baby
Je me sens si bien bébé
(Na-na-na, na-na-na-na-na, na-na) na-na, yeah
(Na-na-na, na-na-na-na-na, na-na) na-na, ouais
Feels so right
Se sent si bien
And it cuts like a knife
Et ça coupe comme un couteau
(Na-na-na, na-na-na-na-na, na-na) yeah, yeah
(Na-na-na, na-na-na-na-na, na-na) ouais, ouais
Oh, yeah (na-na-na, na-na-na-na-na, na-na)
Oh, ouais (na-na-na, na-na-na-na-na, na-na)
Feels so right, yeah
Se sent si bien, ouais
So good, so good, yeah
Tellement bon, tellement bon, ouais
(Na-na-na, na-na-na-na-na, na-na) yeah
(Na-na-na, na-na-na-na-na, na-na) ouais
Writer(s): Bryan Adams, James Douglas Vallance
Share
Contributions
Last edit 5 months ago
Show 13 contributors
Cuts Like A Knife
Album • 1983 • 10 tracks
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere