Discover
Contribute
Search
Login
Are you an artist? Make the most of your lyrics with Musixmatch Pro!
Go to Pro
Celine Dion • 1992
Beauty and the Beast - from the Soundtrack "Beauty and the Beast"
Céline Dion
Peabo Bryson
Contribute
Translations (12)
Share
Verified by Musixmatch
21 contributions
3 months ago
Translations
Arab
Chinese
Dutch
Filipino
French
German
Bahasa-indonesia
Italian
Portuguese
Russian
Spanish
Vietnamese
Original Lyrics
Translation in French
verse
Tale as old as time
Conte vieux comme le monde
True as it can be
Aussi vrai que cela puisse être
Barely even friends
A peine même amis
Than somebody bends
Que quelqu'un se plie
Unexpectedly
De façon inattendue
verse
Just a little change
Juste un petit changement
Small to say the least
Petit pour dire le moins
Both a little scared
Tous les deux un peu effrayés
Neither one prepared
Ni l'un ni l'autre ne s'est préparé
Beauty and the Beast
La belle et la Bête
verse
Ever just the same
Toujours le même
Ever a surprise
Toujours une surprise
Ever as before
Toujours comme avant
And ever just as sure
Et toujours aussi sûr
As the sun will rise
Comme le soleil se lèvera
chorus
Ever just the same
Toujours le même
Ever a surprise
Toujours une surprise
Ever as before
Toujours comme avant
Ever just as sure
Toujours aussi sûr
As the sun will rise
Comme le soleil se lèvera
verse
Tale as old as time
Conte vieux comme le monde
Tune as old as song
Tune aussi vieux que la chanson
Bittersweet and strange
Doux-amer et étrange
Finding you can change
Trouver que tu peux changer
Learning you were wrong
Apprendre que tu avais tort
chorus
Certain as the sun
Certain comme le soleil
Rising in the east
Se levant à l'est
Tale as old as time
Conte vieux comme le monde
Song as old as rhyme
Chanson aussi vieille que la rime
Beauty and the Beast
La belle et la Bête
verse
Tale as old as time
Conte vieux comme le monde
Song as old as rhyme
Chanson aussi vieille que la rime
Beauty and the Beast
La belle et la Bête
outro
Beauty and the Beast
La belle et la Bête
Writer(s): Alan Menken
Add to favorites
Share
Credits
Alan Menken
Composer Lyricist
Howard Elliott Ashman
Composer Lyricist
קנר אופיר
Composer Lyricist
Alyn Healey Bruce
Composer Lyricist
Show all credits
Contributions
Last edit 3 months ago
Structure Assistant
Assistant
Synced
Arturo Barragan
Graduate
Tagged
Evance Chigona
Curator
Tagged
Nathan Greengrass
Rookie
Tagged
Nathan Greengrass
Graduate
Tagged
Traci Taylor
Rookie
Tagged
Josephine Canto
Rookie
Tagged
Ben undefined
Graduate
Tagged
Fitrina Dwi Rizqita Dewa
Rookie
Tagged
Indah S F Siahaan
Rookie
Tagged
hansel timaan
Graduate
Tagged
Allifhasha
Rookie
Tagged
Show 21 contributors
Celine Dion
Album • 1992 • 15 tracks
1
Introduction
Céline Dion
2
Love Can Move Mountains
Céline Dion
3
Show Some Emotion
Céline Dion
4
If You Asked Me To
Céline Dion
5
If You Could See Me Now
Céline Dion
6
Halfway To Heaven
Céline Dion
7
Did You Give Enough Love
Céline Dion
8
If I Were You
Céline Dion
9
Beauty and the Beast - from the Soundtrack "Beauty and the Beast"
Céline Dion, Peabo Bryson
10
I Love You Goodbye
Céline Dion
11
Little Bit Of Love
Céline Dion
12
Water From The Moon
Céline Dion
Go to album
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
Products
For music creators
For publishers
For partners
For the community
Podcasts transcriptions
Discover lyrics
Community
Overview
Guidelines
Become a Curator
Help Center
Ask the Community
Community Blog
Company
About us
People
Press
Contacts
Blog
Artists:
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
0-9
© Musixmatch
EULA
Privacy Policy
Cookie Policy
Copyright
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere