Contribute
Translations (39)
Share
Verified by Musixmatch
48 contributions
over 2 years ago
Translations
Afrikaans
Albanian
Arab
Bengali
Chinese
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Suomi
French
Georgian
German
Greek
Hebrew
Hindi
Hungarian
Bahasa-indonesia
Italian
Japanese
Kazakh
Korean
Malay
Mongolian
Nepali
Farsi
Polish
Portuguese
Russian
Serbian
Slovak
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Chinese-trad
Filipino
Norwegian
Bulgarian
Romanian
Telugu
Norwegian bokmål
Original Lyrics
Translation in French
verse
I threw a wish in the well
J'ai jeté un vœu dans un puits
Don't ask me, I'll never tell
Ne me demande pas, je ne vais jamais le dire
I looked to you as it fell
Je te regardais pendant qu'il tombait
And now you're in my way
Et maintenant, tu es sur ma route
I trade my soul for a wish
Je vendrais mon âme au diable pour un vœu
Pennies and dimes for a kiss
Je donnerais des millions pour un baisser
I wasn't looking for this
Je ne cherchais pas pour ça
But now you're in my way
Mais maintenant tu est sur ma route
pre-chorus
Your stare was holdin'
Ton regard était ravageur
Ripped jeans, skin was showin'
Ton jean troué, ta peau se voyait
Hot night, wind was blowin'
Nuit chaude, le vent soufflait
Where you think you're going, baby?
Ou pense tu aller, bébé ?
chorus
Hey, I just met you, and this is crazy
Hey, je t'ai rencontré et c'est fou
But here's my number, so call me, maybe
Mais voici mon numéro, donc appelle-moi, peut-être ?
It's hard to look right at you, baby
C'est dur te regarder dans les yeux, bébé
But here's my number, so call me, maybe
Mais voici mon numéro, donc appelle-moi, peut-être ?
Hey, I just met you, and this is crazy
Hey, je t'ai rencontré et c'est fou
But here's my number, so call me, maybe
Mais voici mon numéro, donc appelle-moi, peut-être ?
And all the other boys try to chase me
Et tous les autres garçons essaient de m'avoir
But here's my number, so call me, maybe
Mais voici mon numéro, donc appelle-moi, peut-être ?
verse
You took your time with the call
Tu as mis du temps à te décider
I took no time with the fall
Je n'ai mis aucun temps à tomber amoureuse
You gave me nothing at all
Tu ne m'as rien apporté du tout
But still, you're in my way
Mais tu reste sur ma route
I beg and borrow and steal
Je t'en prie, je te le jure
At first sight, and it's real
C'était le coup de foudre, et c'est vrai
I didn't know I would feel it
Je ne savais pas que j'allais ressentir ça
But it's in my way
Mais c'est sur ma route
pre-chorus
Your stare was holdin'
Ton regard était ravageur
Ripped jeans, skin was showin'
Ton jean troué, ta peau se voyait
Hot night, wind was blowin'
Nuit chaude, le vent soufflait
Where you think you're going, baby?
Ou pense tu aller, bébé ?
chorus
Hey, I just met you, and this is crazy
Hey, je t'ai rencontré et c'est fou
But here's my number, so call me, maybe
Mais voici mon numéro, donc appelle-moi, peut-être ?
It's hard to look right at you, baby
C'est dur te regarder dans les yeux, bébé
But here's my number, so call me, maybe
Mais voici mon numéro, donc appelle-moi, peut-être ?
Hey, I just met you, and this is crazy
Hey, je t'ai rencontré et c'est fou
But here's my number, so call me, maybe
Mais voici mon numéro, donc appelle-moi, peut-être ?
And all the other boys try to chase me
Et tous les autres garçons essaient de m'avoir
But here's my number, so call me, maybe
Mais voici mon numéro, donc appelle-moi, peut-être ?
bridge
Before you came into my life, I missed you so bad
Avant que tu entre dans ma vie, tu me manquait tellement
I missed you so bad, I missed you so, so bad
Tu m'as tellement manqué, tu m'as tellement manqué, tellement
Before you came into my life, I missed you so bad
Avant que tu entre dans ma vie, tu me manquait tellement
And you should know that
Et tu devrais savoir ça
I missed you so, so bad
Tu me manquait tellement, tellement
(Bad, bad, bad, bad, bad, bad)
(Mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais)
pre-chorus
It's hard to look right at you, baby
C'est dur te regarder dans les yeux, bébé
But here's my number, so call me, maybe
Mais voici mon numéro, donc appelle-moi, peut-être ?
chorus
Hey, I just met you, and this is crazy
Hey, je t'ai rencontré et c'est fou
But here's my number, so call me, maybe
Mais voici mon numéro, donc appelle-moi, peut-être ?
And all the other boys try to chase me
Et tous les autres garçons essaient de m'avoir
But here's my number, so call me, maybe
Mais voici mon numéro, donc appelle-moi, peut-être ?
outro
Before you came into my life, I missed you so bad
Avant que tu entre dans ma vie, tu me manquait tellement
I missed you so bad, I missed you so, so bad
Tu m'as tellement manqué, tu m'as tellement manqué, tellement
Before you came into my life, I missed you so bad
Avant que tu entre dans ma vie, tu me manquait tellement
And you should know that
Et tu devrais savoir ça
So call me maybe
Donc appelle moi, peut être?
Writer(s): Carly Rae Jepsen, Tavish Joseph Crowe, Joshua Keeler Ramsay
Share
Credits
Show all credits
Contributions
Last edit over 2 years ago
Show 48 contributors
Kiss
Album • 2012 • 15 tracks
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere