Contribute
Translations (21)
Share
Verified by Community
11 contributions
over 1 year ago
Original Lyrics
Translation in Japanese
intro
When I was young
若かった頃
verse
I'd listen to the radio
ラジオを聴いていた
Waitin' for my favorite songs
好きな曲を待ちながら
verse
When they played I'd sing along
それが流れたら 一緒に歌ったの
It made me smile
笑顔にさせてくれたわ
verse
Those were such happy times
とても幸せな時間だった
And not so long ago
そんなに昔のことじゃないのに
How I wondered where they'd gone
どこに行ってしまったんだろう
But they're back again
でも戻ってきた
chorus
Just like a long lost friend
ずっと会っていなかった友人のように
All the songs I loved so well
どの曲も大好きよ
Every sha-la-la-la
「シャ・ラ・ラ・ラ」も
Every whoa-ooh-whoa
全ての「wo wo wo」
Still shines
まだ輝いている
verse
Every shing-a-ling-a-ling
「シング・ア・リング・ア・リング」と
chorus
That they're startin' to sing
心地よく歌が流れ始める
So fine
とても素敵
verse
When they get to the part
曲の歌詞の中で
Where he's breakin' her heart
彼が彼女の心を傷つける場面は
It can really make me cry
泣いてしまうわ
Just like before
まるであの頃のように
verse
It's yesterday once more
昔に戻ったみたいに
verse
Lookin' back on
昔を振り返っていたら
How it was in years gone by
月日は流れて
And the good times that I had
幸せだった過去の記憶は
Makes today seem rather sad
私を悲しくさせるの
So much has changed
たくさんのことが変わってしまった
verse
It was songs of love
愛の唄だったわ
That I would sing to them
その時よく歌っていたのは
And I'd memorize each word
それぞれの歌詞を憶えていたわ
Those old melodies
懐かしいメロディーは
chorus
Still sound so good to me
今でも心地よく聞こえるの
As they melt the years away
過ぎ去った年月を消して行くように
Every Sha-la-la-la
「シャ・ラ・ラ・ラ」も
Every whoa-ooh-whoa
全ての「wo wo wo」
Still shines
まだ輝いている
verse
Every shing-a-ling-a-ling
「シング・ア・リング・ア・リング」と
chorus
That they're startin' to sing
心地よく歌が流れ始める
So fine
とても素敵
verse
All my best memories
最高の思い出が
Come back clearly to me
鮮明に蘇ってくる
Some can even make me cry
私を泣かせる思い出まで
Just like before
まるであの頃のように
chorus
It's yesterday once more
昔に戻ったみたいに
Every sha-la-la-la
「シャ・ラ・ラ・ラ」も
Every whoa-ooh-whoa
全ての「wo wo wo」
Still shines
まだ輝いている
outro
Every shing-a-ling-a-ling
「シング・ア・リング・ア・リング」と
That they're startin' to sing
心地よく歌が流れ始める
So fine
とても素敵
Every Sha-la-la-la
「シャ・ラ・ラ・ラ」も
Every whoa-ooh whoa
全ての「wo wo wo」
Still shines
まだ輝いている
Writer(s): Richard Lynn Carpenter, John Bettis
Share
Credits
Show all credits
Contributions
Last edit over 1 year ago
Now & Then
Album • 1973 • 16 tracks
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere