Original Lyrics
Translation in Italian
verse
Girl of sixteen
Una ragazza di sedici anni
Whole life ahead of her
Tutta la vita davanti a lei
Slashed her wrists
Si tagliò i polsi
Bored with life
Annoiata della vita
Didn't succeed
Senza successo
Thank the Lord for small mercies
Grazie a Dio per le piccole misericordie
verse
Fighting back the tears
Cercando di non piangere
Mother reads the note again
La madre legge la lettera di nuovo
Sixteen candles burn in her mind
Sedici candele bruciano nella sua mente
She takes the blame
Si prende la colpa
It's always the same
È sempre lo stesso
She goes down on her knees and prays
Cade giù in ginocchio e prega
chorus
I don't want to start any blasphemous rumours
Non voglio spargere nessuna voce blasfema
But I think that God's got a sick sense of humour
Ma penso che Dio abbia un malato senso dell'umorismo
And when I die I expect to find Him laughing
E quando morirò mi aspetto di trovarlo ridere
chorus
I don't want to start any blasphemous rumours
Non voglio spargere nessuna voce blasfema
But I think that God's got a sick sense of humour
Ma penso che Dio abbia un malato senso dell'umorismo
And when I die I expect to find Him laughing
E quando morirò mi aspetto di trovarlo ridere
verse
Girl of eighteen
Una ragazza di diciotto anni
Fell in love with everything
Innamorata di tutto
Found new life in Jesus Christ
Trovò una nuova vita in Gesù Cristo
Hit by a car
Colpita da una macchina
Ended up
Finita
On a life support machine
E poi attaccata ad un macchinario per tenerla in vita
verse
Summer's day
Un giorno d'estate
As she passed away
Mentre lei moriva
Birds were singing in the summer sky
Gli uccelli cantavano nel cielo estivo
Then came the rain
Dopo arrivò la pioggia
And once again
E un'altra volta
A tear fell from her mother's eye
Una lacrima scese dall'occhio della madre
chorus
I don't want to start any blasphemous rumours
Non voglio spargere nessuna voce blasfema
But I think that God's got a sick sense of humour
Ma penso che Dio abbia un malato senso dell'umorismo
And when I die I expect to find Him laughing
E quando morirò mi aspetto di trovarlo ridere
chorus
I don't want to start any blasphemous rumours
Non voglio spargere nessuna voce blasfema
But I think that God's got a sick sense of humour
Ma penso che Dio abbia un malato senso dell'umorismo
And when I die I expect to find Him laughing
E quando morirò mi aspetto di trovarlo ridere
chorus
I don't want to start any blasphemous rumours
Non voglio spargere nessuna voce blasfema
But I think that God's got a sick sense of humour
Ma penso che Dio abbia un malato senso dell'umorismo
And when I die I expect to find Him laughing
E quando morirò mi aspetto di trovarlo ridere
chorus
I don't want to start any blasphemous rumours
Non voglio spargere nessuna voce blasfema
But I think that God's got a sick sense of humour
Ma penso che Dio abbia un malato senso dell'umorismo
And when I die I expect to find Him laughing
E quando morirò mi aspetto di trovarlo ridere
chorus
I don't want to start any blasphemous rumours
Non voglio spargere nessuna voce blasfema
But I think that God's got a sick sense of humour
Ma penso che Dio abbia un malato senso dell'umorismo
And when I die I expect to find Him laughing
E quando morirò mi aspetto di trovarlo ridere
Writer(s): Martin Gore
Share
Contributions
Last edit about 1 month ago
Some Great Reward
Album • 1984 • 9 tracks
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere