Contribute
Translations (43)
Share
Verified by Musixmatch
35 contributions
almost 3 years ago
Translations
Afrikaans
Arab
Azerbaijani
Bengali
Bulgarian
Chinese
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Estonian
Filipino
Suomi
French
Georgian
German
Greek
Haitian-creole
Hebrew
Hindi
Hungarian
Bahasa-indonesia
Italian
Japanese
Korean
Malay
Norwegian
Norwegian bokmål
Panjabi
Farsi
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Sami, northern
Serbian
Slovak
Slovenian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese
Original Lyrics
Translation in French
verse
I was twenty-four years old
J'avais 24 ans
When I met the woman I would call my own
Quand j'ai rencontré la femme que j'appelerai mienne
Twenty-two grand kids now growing old
22 petits enfants qui grandissent maintenant
In that house that your brother bought ya
Dans cette maison que ton frère t'as acheté
verse
On the summer day when I proposed
Oh le jour d'été où je lui ai demandé de m'épouser
I made that wedding ring from dentist gold
J'ai fabriqué cette bague de fiançailles à partir d'or de dentiste
And I asked her father, but her daddy said, no
Et j'ai demandé à son père, mais son papa a dit "Non
You can't marry my daughter
Tu ne peux pas épouser ma fille"
chorus
She and I went on the run
Elle et moi nous nous sommes enfuis
Don't care about religion
Peu importe la religion
I'm gonna marry the woman I love
Je vais épouser la femme que j'aime
Down by the Wexford border
Près de la frontière de Wexford
She was Nancy Mulligan
Elle était Nancy Mulligan
And I was William Sheeran
Et j'étais William Sheeran
She took my name and then we were one
Elle a pris mon nom et puis nous n'étions qu'un
Down by the Wexford border
Près de la frontière de Wexford
verse
Well, I met her at Guy's in the second world war
Enfin, je l'ai rencontré à Guy pendant la seconde guerre mondiale
And she was working on a soldier's ward
Et elle travaillait dans un camp de soldats
Never had I seen such beauty before
Je n'avais jamais vu une si grande beauté
The moment that I saw her
Dès le moment où je l'ai vu
Nancy was my yellow rose
Nancy était ma rose jaune
And we got married wearing borrowed clothes
Et on s'est mariés avec des habits empruntés
We got eight children now growing old
Nous avons eu 8 enfants qui maintenant vieillissent
Five sons and three daughters
5 fils et 3 filles
chorus
She and I went on the run
Elle et moi nous nous sommes enfuis
Don't care about religion
Peu importe la religion
I'm gonna marry the woman I love
Je vais épouser la femme que j'aime
Down by the Wexford border
Près de la frontière de Wexford
She was Nancy Mulligan
Elle était Nancy Mulligan
And I was William Sheeran
Et j'étais William Sheeran
She took my name and then we were one
Elle a pris mon nom et puis nous n'étions qu'un
Down by the Wexford border
Près de la frontière de Wexford
bridge
From the snow white streak in her jet black hair
Depuis sa mèche blanche neige dans ses cheveux de jais
Over sixty years I've been loving her
Je l'ai aimé depuis plus de 60 ans
Now we're sat by the fire in our old armchairs
Maintenant on est assis près du feu dans nos vieux fauteuils
You know Nancy, I adore ya
Tu sais Nancy, je t'adore
From a farm boy born near Belfast town
Quand j'étais un gamin de la ferme près de Belfast
I never worried about the king and crown
Je ne m'inquiétais jamais du roi et de la couronne
'Cause I found my heart upon the southern ground
Parce que j'ai trouvé mon cœur plus au sud
There's no difference, I assure ya
Il n'y a pas de différence, je t'assure
chorus
She and I went on the run
Elle et moi nous nous sommes enfuis
Don't care about religion
Peu importe la religion
I'm gonna marry the woman I love
Je vais épouser la femme que j'aime
Down by the Wexford border
Près de la frontière de Wexford
She was Nancy Mulligan
Elle était Nancy Mulligan
And I was William Sheeran
Et j'étais William Sheeran
She took my name and then we were one
Elle a pris mon nom et puis nous n'étions qu'un
Down by the Wexford border
Près de la frontière de Wexford
Writer(s): Johnny Mcdaid, Foy Vance, Ben Levin, Amy Victoria Wadge, Edward Sheeran, Murray Cummings
Share
Credits
Show all credits
Contributions
Last edit almost 3 years ago
Show 35 contributors
÷ (Deluxe)
Album • 2017 • 16 tracks
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere