Contribute
Translations (25)
Share
Verified by Musixmatch
26 contributions
4 days ago
Translations
Afrikaans
Amharic
Azerbaijani
Bosnian
Dutch
French
Greek
Hebrew
Bahasa-indonesia
Korean
Malay
Norwegian
Farsi
Portuguese
Romanian
Russian
Slovak
Slovenian
Swedish
Turkish
Uzbek
Spanish
Arab
Danish
German
Bengali
Chinese
Chinese-trad
Croatian
Czech
Suomi
Hungarian
Italian
Polish
Serbian
Thai
Vietnamese
Catalan
Hindi
Japanese
Lithuanian
Malayalam
Original Lyrics
Translation in French
intro
La, la, la, la-la-la
La, la, la, la-la-la
La, la-la-la, la, la-la-la
La, la-la-la, la, la-la-la
verse
A hopeless romantic all my life
Une romantique sans espoir toute ma vie
Surrounded by couples all the time
Entouré de couples tout le temps
I guess I should take it as a sign
Je suppose que je devrais le prendre comme un signe
(Oh why, oh why, oh why, oh why?)
(Oh, pourquoi, oh, pourquoi, oh, pourquoi, oh, pourquoi)
pre-chorus
I'm feelin' lonely (lonely)
Je me sens seule (seule)
Oh, I wish I'd find a lover that could hold me (hold me)
Oh, j'aimerais trouver un amant qui pourrait me tenir (me tenir)
Now I'm cryin' in my room
Maintenant je pleure dans ma chambre
So skeptical of love (say what you say, but I want it more)
Si sceptique de l'amour (dis ce que tu veux, mais je le veux plus)
But still, I want it more, more, more
Mais je le veux toujours plus, plus, plus
chorus
I gave a second chance to Cupid
J'ai donné une seconde chance à Cupidon
But now I'm left here feelin' stupid
Mais maintenant je suis laissé ici me sentant stupide
Oh, the way he makes me feel that love isn't real
Oh, la façon dont il me fait sentir que l'amour n'est pas réel
Cupid is so dumb
Cupidon est si bête
verse
I look for his arrows every day
Je cherche ses flèches tous les jours
I guess he got lost or flew away
Je suppose qu'il s'est perdu ou s'est envolé
Waitin' around is a waste (waste)
Attendre est un gaspillage (gaspillage)
Been countin' the days since November
J'ai compté les jours depuis novembre
Is lovin' as good as they say?
Aimer est-il aussi bon qu'on le dit ?
pre-chorus
Now I'm so lonely (lonely)
Maintenant je suis si seule (seule)
Oh, I wish I'd find a lover that could hold me (hold me)
Oh, j'aimerais trouver un amant qui pourrait me tenir (me tenir)
Now I'm cryin' in my room
Maintenant je pleure dans ma chambre
So skeptical of love (say what you say, but I want it more)
Si sceptique de l'amour (dis ce que tu veux, mais je le veux plus)
But still, I want it more, more, more
Mais je le veux toujours plus, plus, plus
chorus
I gave a second chance to Cupid
J'ai donné une seconde chance à Cupidon
But now I'm left here feelin' stupid
Mais maintenant je suis laissé ici me sentant stupide
Oh, the way he makes me feel that love isn't real
Oh, la façon dont il me fait sentir que l'amour n'est pas réel
Cupid is so dumb
Cupidon est si bête
chorus
(Cupid is so dumb)
Cupidon est si bête
bridge
Hopeless girl is seekin'
Une fille sans espoir cherche
Someone who will share this feelin'
Quelqu'un qui partagera ce sentiment
I'm a fool
Je suis un imbécile
A fool for love, a fool for love
Une imbécile pour l'amour, une imbécile pour l'amour
chorus
I gave a second chance to Cupid
J'ai donné une seconde chance à Cupidon
But now I'm left here feelin' stupid
Mais maintenant je suis laissé ici me sentant stupide
Oh, the way he makes me feel that love isn't real
Oh, la façon dont il me fait sentir que l'amour n'est pas réel
Cupid is so dumb
Cupidon est si bête
chorus
I gave a second chance to Cupid (hopeless girl is seekin' someone)
J'ai donné une seconde chance à Cupidon (la fille sans espoir cherche quelqu'un)
But now I'm left here feelin' stupid (who will share this feelin')
Mais maintenant, je me sens stupide ici (qui partagera ce sentiment)
Oh, the way he makes me feel that love isn't real (I'm a fool)
Oh, la façon dont il me fait sentir que l'amour n'est pas réel (un fou d'amour)
Cupid is so dumb (a fool for love, a fool for love)
Cupidon est tellement stupide (un imbécile par amour, un imbécile par amour)
Writer(s): Sabrina Carpenter, John Ryan, Adam Von Mentzer, Amy Rose Allen, Mac Clarence Erik Goran Fellander Tsai, Louise Udine, Ahn Sung Chan
Share
The story behind
The artist involved in Fifty Fifty's track "Cupid" shared that while working on the lyrics, numerous edits were made concerning the concept and topic to achieve the best result, with significant assistance and feedback provided by their company staff on even minute details that were initially overlooked.
Show more
Meaning
The lyrics express the singer's frustration with being single and her desire for love. She has been unsuccessful in finding a partner and is skeptical of love, but still yearns for it. She has given Cupid a second chance, but feels foolish for doing so as she believes love isn't real. She is seeking someone who shares her feelings and is a fool for love. The overall tone is hopeless and pessimistic.
Show more
Themes
Loneliness
• I'm feeling lonely (lonely)
• Now I'm crying in my room
• Now I'm so lonely (lonely)
Skepticism of love
• So skeptical of love
• But still I want it more, more, more
• Oh, the way he makes me feel that love isn't real
Frustration with Cupid
• I gave a second chance to Cupid
• But now I'm left here feeling stupid
• Cupid is so dumb
Show more
Moods
• Lonely
• Skeptical
• Hopeless
Credits
Show all credits
Contributions
Last edit 4 days ago
Show 26 contributors
The Beginning
Album • 2023 • 11 tracks
1
Cupid - Twin Ver.
FIFTY FIFTY
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere