Contribute
Translations (2)
Share
Verified by Curator
8 contributions
about 2 months ago
Original Lyrics
Translation in English
intro
Uh-uh, uh-uh-uhh
Uh uh, uh uh uhh
Ay, lelolay, lelolelo
Ay, lelolay, lelolelo
Uh-uh, uh-uh-uhh
Uh uh, uh uh uhh
Ay, lelolay, lelolelolé
Ay, lelolay, lelolelolé
pre-chorus
Los ojo' azule', como el horizonte
The 'blue' eyes, like the horizon
Un trajecito verde monte
A little green suit
La llevo a Boadilla, enrolamo' en Aponte (Aponte)
I take her to Boadilla, I enroll in Aponte (Aponte)
Conoció mi' raíces de adolescente
She knew my teenage root
pre-chorus
A ella le gusta el barrio y a mí también
She likes the neighborhood and me too
Le gusta lo sencillo y a mí también
She likes the simple and me too
Le gusta estar elevada y a mí también
She likes to be elevated and me too
A mí también, a mí también
Me too, me too
chorus
Me recuerda a mi Borinquén bella, bella, ella
It reminds me of my beautiful borinquen, bella, she
Me recuerda a mi Borinquén bella, bella, ella
It reminds me of my beautiful borinquen, bella, she
Me recuerda a mi Borinquén bella, sus ojos color del cielo (ay, mi Borinquén)
It reminds me of my beautiful Borinquén, her eyes the color of the sky (oh, my Borinquén)
Ella loquita y yo loco con ella, bailando no me despego, oh (¡Farru!)
She crazy, I crazy with her, dancing I didn't take off, oh (Farru)
verse
Me recuerda lo' domingo', en el bote en Palomino
It reminds me of Sundays', on the boat in Palomino
'Cuchando a Daddy Yankee, pa' lo' tiempo' 'e Barrio Fino
'Scooping Daddy Yankee, for' the time " and Barrio Fino
Bebiendo gasolina, bajando pa' Carolina
Drinking gasoline, going down to Carolina
Con el bate encendío, y no soy Yadier Molina
With the bat on ', and I'm not Yadier Molina
verse
Tú me recuerda' mucho, bebé, a mi islita
You remind me 'a lot, baby, to my little island
A Barrio Obrero, Santurce y Playita
To Barrio Obrero, Santurce and Playita
Le gusta el calentón, y no se deja la galla
She likes the heater, and does not leave the cok
Si tú fuera' boricua, tú sería' de Baya
If you were 'Puerto Rican, you would be' from Baya
verse
Como yo (como yo, como yo)
Like me (Like me, like me)
Que por ahí andamo' a fuego y hoy a casa no llego
That we walk around on fire and today I don't get home
Vámono' (vámono', vámono')
Let's go '(Let's go', let's go ')
De chinchorreo pa'l campo, en el Banshee wileando
Chinchorreo pa'l campo, in the Banshee roaming
chorus
Me recuerda a mi Borinquén bella, bella, ella
It reminds me of my beautiful borinquen, bella, she
Me recuerda a mi Borinquén bella, bella, ella
It reminds me of my beautiful borinquen, bella, she
Me recuerda a mi Borinquén bella, sus ojos color del cielo (su)
It reminds me of my beautiful borinquen, her sky-colored eyes (Su)
Ella loquita, yo loco con ella, bailando no me despego, oh (ay)
She crazy, I crazy with her, dancing I didn't take off, oh (Oh ...)
verse
Cintura caribeña, bella trigueña
Caribbean waist, beautiful brunette
Se menea como toda borinqueña
It wiggles like every borinqueña
Es una guerrillera, nada le asusta (ah)
It's a guerrilla, nothing scares you
Ella tiene todo lo que a mí me gusta (mamacita)
She has everything I like
verse
Con ella voy pa'l campo, Monte Adentro
With her I go to the field, Monte Adentro
Exploramos todo sin perder el tiempo
We explore everything without wasting time
Te canto al oído con mi flow violento
I sing in your ear with my violent flow
Tenemo' el gorrito y no' quemamo' lento
We have the hat and we burn 'slow
verse
Mansa- mansita como la Bahía (wuh)
Mansamansita as the Bay (Wuh)
Conmigo a to'a ella siempre va (siempre va)
With me she always leaves
Es un tesoro, mi perla escondida (ja ja ja)
It's a treasure, my hidden pearl (ha ha ha)
La vi bailando en el viejo San Juan (eh)
I saw her dancing in old San Juan
verse
En una fiesta de San Sebastián
At a party in San Sebastian
Prendida como un flamboyán
Lit like a flamboyan
La reina de toda La Plaza
The queen of the entire Plaza
La santa de mi catedral
The saint of my cathedral
pre-chorus
Los ojo' azule', como el horizonte
The 'blue' eyes, like the horizon
Un trajecito verde monte
A little green suit
La llevo a Boadilla, enrolamo' en Aponte
I take her to Boadilla, I enroll in Aponte
Conoció mi' raíces de adolescente
She knew my teenage root
pre-chorus
A ella le gusta el barrio y a mí también
She likes the neighborhood and me too
Le gusta lo sencillo y a mí también
She likes the simple and me too
Le gusta estar elevada y a mí también
She likes to be elevated and me too
A mí también, a mí también
Me too, me too
chorus
Me recuerda a mi Borinquén bella, bella, ella
It reminds me of my beautiful borinquen, bella, she
Me recuerda a mi Borinquén bella, bella, ella (me recuerda a mi Borinquén, mi frén)
She reminds me of my beautiful, beautiful Borinquén, she (reminds me of my Borinquén, my frenzy)
Me recuerda a mi Borinquén bella, sus ojos color del cielo (sus ojos color del cielo)
It reminds me of my beautiful Borinquén, her eyes the color of the sky (her eyes the color of the sky)
Ella loquita, yo loco con ella, bailando no me despego (bailando, bailando)
She's crazy, I'm crazy with her, dancing I don't take off (dancing, dancing)
bridge
Qué bonita bandera
What a beautiful flag
Qué bonita bandera (ay, qué bonita)
What a beautiful flag (Oh, how beautiful)
Qué bonita bandera
What a beautiful flag
La bandera puertorriqueña (todo Puerto Rico)
The Puerto Rican flag (All Puerto Rico)
outro
Ieh
Ieh
Ieh, ieh, ieh
Ieh, ieh, ieh
Todo Puerto Rico (ieh)
All Puerto Rico
Ieh, ieh, ieh
Ieh, ieh, ieh
Writer(s): Franklin Jovani Martinez, Marcos Gerardo Perez, Jorge Valdes, Simon Restrepo, Hector David Lamboy, Gabriel Enrique Pizarro, Felix G. Ortiz Torres, Justin Rafael Quiles, Carlos Efren Reyes Rosado, Pedro Capo
Share
Credits
Show all credits
Contributions
Last edit about 2 months ago
Gangalee
Album • 2019 • 22 tracks
3
Borinquen Bella (feat. Zion & Lennox)
Farruko, Pedro Capó, Justin Quiles, Zion & Lennox
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere