Discover
Contribute
Search
Login
Are you an artist? Make the most of your lyrics with Musixmatch Pro!
Go to Pro
A Lot of Love....a Lot of Blood • 2009
Dog Days Are Over
Florence + The Machine
Contribute
Translations (22)
Share
Verified by Musixmatch
47 contributions
about 3 years ago
Translations
Arab
Chinese
Croatian
Dutch
French
German
Greek
Hebrew
Bahasa-indonesia
Italian
Panjabi
Farsi
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Serbian
Slovak
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese
Original Lyrics
Translation in French
verse
Happiness hit her like a train on a track
Le bonheur l'a percutée comme un train de marchandise
Coming towards her, stuck still, no turning back
L'approchant, coincée, sans possibilité de retour
She hid around corners and she hid under beds
Elle s'est cachée derrière des murs, et cachée sous des lits
She killed it with kisses and from it she fled
L'a tué avec des baisers, et l'a fuit
With every bubble, she sank with her drink
Avec chaque bulle elle s'est noyée dans son verre
And washed it away down the kitchen sink
Et l'a emporté dans l'évier de la cuisine
pre-chorus
The dog days are over
Les mauvais jours sont passés
The dog days are done
Les jours de chien sont finis
The horses are coming
Les chevaux arrivent
So you better run
Alors tu ferais mieux de courir
chorus
Run fast for your mother, run fast for your father
Cours vite pour ta mère, cours vite pour ton père
Run for your children, for your sisters and brothers
Cours pour tes enfants, tes frères et sœurs
Leave all your love and your longing behind
Laisse tes amours et tes désirs derrière toi
You can′t carry it with you if you want to survive
Tu ne peux pas le porter avec toi si tu veux survivre
The dog days are over
Les mauvais jours sont passés
The dog days are done
Les jours de chien sont finis
Can you hear the horses?
Entendez-vous les chevaux?
'Cause here they come
Car ils arrivent
bridge
And I never wanted anything from you
Et je n'ai jamais rien voulu de toi
Except everything you had
Sauf tout ce que tu avais
And what was left after that too, oh
Et tout ce qui restait après ça aussi, oh
verse
Happiness hit her like a bullet in the back
Le bonheur l'a frappée comme une balle dans le dos
Struck from a great height
Frappé d'une grande hauteur
By someone who should know better than that
Par quelqu'un qui a suffisamment de jugeote pour savoir qu'il ne faut pas faire ça
chorus
The dog days are over
Les mauvais jours sont passés
The dog days are done
Les jours de chien sont finis
Can you hear the horses?
Entendez-vous les chevaux?
′Cause here they come
Car ils arrivent
Run fast for your mother, run fast for your father
Cours vite pour ta mère, cours vite pour ton père
Run for your children, for your sisters and brothers
Cours pour tes enfants, tes frères et sœurs
Leave all your love and your longing behind
Laisse tes amours et tes désirs derrière toi
You can't carry it with you if you want to survive
Tu ne peux pas le porter avec toi si tu veux survivre
The dog days are over
Les mauvais jours sont passés
The dog days are done
Les jours de chien sont finis
Can you hear the horses?
Entendez-vous les chevaux?
'Cause here they come
Car ils arrivent
The dog days are over
Les mauvais jours sont passés
The dog days are done (here they come)
Les jours canins sont finis (les voici)
The horses are coming
Les chevaux arrivent
So you better run (here they come)
Alors tu ferais mieux de courir (les voici)
The dog days are over
Les mauvais jours sont passés
The dog days are done (here they come)
Les jours canins sont finis (les voici)
The horses are coming
Les chevaux arrivent
So you better run
Alors tu ferais mieux de courir
Writer(s): Florence Leontine Mary Welch, Isabella Janet Florentina Summers
Add to favorites
Share
Credits
Florence Leontine Mary W…
Composer Lyricist
Isabella Janet Florentin…
Composer Lyricist
Show all credits
Contributions
Last edit about 3 years ago
mayra parada
Rookie
Synced
Jasmany Muñoz
Rookie
Synced
Marjorie Nicolas
Graduate
Synced
Rossella Caprio
Rookie
Synced
Laura rodrigues grein
Rookie
Synced
Bilal
Rookie
Synced
Raul Marasca (Dani)
Graduate
Synced
Leon Wilberforce
Rookie
Synced
Ezekiel Dennis
Curator
Synced
Franca Bresciani
Rookie
Synced
Tim N
Specialist
Edited
Tim N
Specialist
Added
Show 47 contributors
A Lot of Love....a Lot of Blood
Album • 2019 • 5 tracks
1
Dog Days Are Over
Florence + The Machine
2
You Got the Love
Florence + The Machine
3
Kiss With a Fist
Florence + The Machine
4
Hospital Beds
Florence + The Machine
5
Dog Days Are Over (An Optimo [Espacio] Mix)
Florence + The Machine
Go to album
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
Products
For music creators
For publishers
For partners
For the community
Podcasts transcriptions
Discover lyrics
Company
Overview
About us
People
Press
Contacts
Blog
Community
Overview
Guidelines
Become a Curator
Help Center
Ask the Community
Community Blog
Artists:
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
0-9
© Musixmatch
EULA
Privacy Policy
Cookie Policy
Copyright
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere
Musixmatch Pro
Go to Musixmatch for Artists
Podcasts
Explore podcast audio transcription