Contribute
Translations (19)
Share
Verified by Musixmatch
23 contributions
over 5 years ago
Original Lyrics
Translation in Italian
verse
So if you′re lonely, you know I'm here waiting for you
Quindi, se sei sola, sai che sono qui ad aspettarti
I′m just a cross-hair, I'm just a shot away from you
Sono solo a un incrocio, solo a un passo da te
And if you leave here, you leave me broken shattered I lie
E se te ne vai, mi lasci in pezzi, distrutto, mento
I'm just a cross-hair, I′m just a shot then we can die
Sono solo a un incrocio, solo a un passo e poi possiamo morire
pre-chorus
I know I won′t be leaving here with you
So che non me ne andrò da qui con te
chorus
I say, don't you know?
Io dico, non lo sai
You say, you don′t know
Tu dici che non lo sai
I say, take me out!
Io dico... portami fuori!
I say, you don't show
Io dico che tu non ti mostri
Don′t move, time is slow
Non ti muovere, il tempo è lento
I say, take me out!
Io dico... portami fuori!
Well I say, you don't know?
Beh, ho detto, "Non lo sai"
You say, you don′t go
Tu dici, tu non te ne andare
I say, take me out!
Io dico... portami fuori!
If I move, this could die
Se mi muovo, tutto questo potrebbe finire
Eyes move, this can die
Gli occhi si muovono, questo potrebbe morire
I want you to take me out
Io voglio che tu... mi porti fuori!
I know I won't be leaving here
So che non me ne andrò da qui
I know I won't be leaving here
So che non me ne andrò da qui
I know I won′t be leaving here
So che non me ne andrò da qui
I know I won′t be leaving here with you
So che non me ne andrò da qui con te
pre-chorus
I say, don't you know?
Io dico, non lo sai
You say, you don′t know
Tu dici che non lo sai
I say, take me out!
Io dico... portami fuori!
chorus
If I wane, this could die
Se rifiuto, questo potrebbe finire
I wait, this could die
Aspetto e questo potrebbe morire
I want you to take me out
Io voglio che tu... mi porti fuori!
If I move, this could die
Se mi muovo, tutto questo potrebbe finire
Eyes move, this can die
Gli occhi si muovono, questo potrebbe morire
Come on, take me out
Forza... portami fuori!
I know I won't be leaving here
So che non me ne andrò da qui
I know I won′t be leaving here
So che non me ne andrò da qui
I know I won't be leaving here
So che non me ne andrò da qui
I know I won′t be leaving here with you
So che non me ne andrò da qui con te
Writer(s): Robert Hardy, Nicholas John Mccarthy, Paul Robert Thompson, Alexander Paul Kapranos Huntley
Share
Meaning
The song 'Take Me Out' by Franz Ferdinand portrays a sense of longing and desperation in a relationship. The lyrics depict a desire to be taken out of a difficult situation or to escape from a challenging moment. The repeated phrase 'take me out' can be seen as a metaphor for seeking a way out of a tough circumstance or seeking a fresh start.
Show more
Themes
Desire and longing
• I want you to take me out
• So if you're lonely, you know I'm here waiting for you
Fear of loss
• And if you leave here, you leave me broken shattered I lie
• I know I won't be leaving here with you
• If I move, this could die
Show more
Moods
Heartbreak, love, despair, angst, reflection
Rating: PG
Lyrics to be enjoyed with parental supervision
Show more
Credits
Show all credits
Contributions
Last edit over 5 years ago
Show 23 contributors
Franz Ferdinand
Album • 2004 • 10 tracks
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere