Contribute
Translations (13)
Share
Verified by Musixmatch
0 contributions
about 5 years ago
Original Lyrics
Translation in French
verse
My guy pretty like a girl
Mon mec beau comme une fille
And he got fight stories to tell
Et il a des histoires de combats a raconté
I see both sides like Chanel
Je voit partout comme Chanel
See on both sides like Chanel
Vois les deux côtés comme Chanel
Swimmin′ laps through pool water
Je nage des tours dans la piscine
Heated like I'm underworld
Chaud comme l'enfer
Hide my tattoos in Shibuya
Cache mes tattoo à shibuya
Police think I′m of the underworld
La police pense je suis de l'underground
12 treat a nigga like he 12
Les flic me traite comme si j'avais 12 ans
How you lookin' up to me and talkin' down?
Comment tu m'idolise et ne respect pas
Can′t you see I am the big man? (Big man)
Ne vois-tu pas que je suis le grand chef?
God level, I am the I am (Whoa)
Niveau de dieu je suis je suis (whoa)
Now film it with that drone cam, in the pink like Killa Cam
Maintenant filme le avec ce drone, dans le rose comme Killa Cam
Put a zoom on that stick; Noé, up so close I′m on that kill
Zoom sur ce bâton, Noé, si près que je vais l'achever
Remote controller on your lower back, yeah that's the good
Télécommande sur tes reins, ouais c'est ça qui est bon
Dick could roll the eyes back in the skull
Une bite pourrait te rentrer des yeux dans le crâne
Rollin′ when you ride, poppin'
Je roule quand tu conduis, j'arrive
Rollin′ when you ride, ride the Rodman
Je roule quand tu conduis, conduis le Rodman
Got one that's straight actin′
J'en ai eu un qui agit comme un hétéro
Turnt out like some dirty plastic (Ride)
Fais tourner comme des capotes
2016 burnt some discs
2016 à brûlé quelques disques
2017 ideas playin' off a Walkman
2017 des idées que j'écoute sur un Walkman
This a cult, not a clique on the net
C'est un culte, pas un clic sur internet
With a cup in a cup, Actavis
Avec un verre dans un verre, Actavis
That's a double edge, "Issa knife"
C'est à double tranchant, "c'est un couteau"
And I don′t like to fight ′til I'm fightin′
Et je n'aime pas me battre jusqu'Ã ce que je me batte
Revenge in the air make my lungs sick
La revanche dans les airs rends mes poumons malades
Chopper in the sky like a gun trick
Hélicoptère dans le ciel comme un coup de feu
Clips on clips like Mike
Clips sur Clips comme Mike
It's really you−
C'est vraiment toi
chorus
I see both sides like Chanel
Je voit partout comme Chanel
See on both sides like Chanel
Vois les deux côtés comme Chanel
verse
It′s really you on my mind
Tu es vraiment dans mon esprit
It's really you on my mind
Tu es vraiment dans mon esprit
It′s really you−
C'est vraiment toi
It's really you on my mind
Tu es vraiment dans mon esprit
V both sides of the 12
Les deux côtés du V sur le 12
Steam both sides of the L
Exhaler des deux côtés du joint
Freeze smoke rings and they hail
Des ronds de fumée se figent et ils saluent
Sleet snow grind for the wealth
De la neige fondue pour la richesse
Whole team diamonds is real
Tous les diamants de mon équipe sont réels
Showed 'em how to shine by themselves
Montres leurs comment briller par eux-mêmes
You need a cosign for your health
Tu as besoin d'une signature pour ta santé
I need that bitch to grind on my belt
J'ai besoin que cette salope danse sur ma ceinture
I know you need to try for my belt
Je sais que tu as besoin d'essayer pour ma ceinture
I know you seen it drivin′ itself
Je sais que tu l'as vu se conduire tout seul
No matte black on the ride ′cause it's stale, but it′s stealth
Pas de noir mat sur le trajet parce que c'est usé, mais c'est discret
hook
I see both sides like Chanel
Je voit partout comme Chanel
I see both sides like Chanel
Je voit partout comme Chanel
verse
My pockets snug
Ma poche est pleine à craquer
They can't hold my 7
Elles ne retiennent pas mon iPhone 7
They banned my Visa
Ils ont interdits ma Visa
My Amex and Mastercards
Ma Amex et Mastercards
I got new money
J'ai de l'argent tout frais
And it′s all cash
Et c'est uniquement du liquide
I got new bags
J'ai de nouveaux sacs
And they all collabs
Et ce sont tous des pièces de haute couture
I rubber band a bunch of thousand dollar Delta gift cards
J'emballe un tas carte cadeau Delta qui valent des milliers de dollars
(I mean, my baby bi)
(Je veux dire, mon bébé bi)
Amazin' the cash online unknown
Incroyable l'argent inconnu sur internet
(I mean, my baby bi)
(Je veux dire, mon bébé bi)
Blazin′ the dash, countin' money at home
Course enflammée, on compte l'argent à la maison
My pockets snug
Ma poche est pleine à craquer
They can't hold my 7
Elles ne retiennent pas mon iPhone 7
They banned my Visa
Ils ont interdits ma Visa
My Amex and Mastercards
Ma Amex et Mastercards
I got new money
J'ai de l'argent tout frais
And it′s all cash
Et c'est uniquement du liquide
I got new bags
J'ai de nouveaux sacs
And they all collabs
Et ce sont tous des pièces de haute couture
outro
I rubber band a bunch of thousand dollar Delta gift cards
J'emballe un tas carte cadeau Delta qui valent des milliers de dollars
(I mean, my baby bi)
(Je veux dire, mon bébé bi)
Amazin′ the cash online unknown
Incroyable l'argent inconnu sur internet
(I mean, my baby bi)
(Je veux dire, mon bébé bi)
Blazin' the dash, countin′ money at home
Course enflammée, on compte l'argent à la maison
Writer(s): Christopher Breaux
Share
Meaning
The song 'Chanel' by Frank Ocean explores the concept of duality and embracing different perspectives. The lyrics touch on themes of self-acceptance, materialism, and the complexities of identity, using metaphors like 'seeing both sides like Chanel' to convey the idea of understanding contrasting viewpoints and finding balance in life.
Show more
Themes
Identity and self-perception
• I see both sides like Chanel
• It's really you on my mind
• Can't you see I am the big man?
Wealth and materialism
• I got new money and it's all cash
• I rubber band a bunch of thousand dollar Delta gift cards
• My pockets snug, they can't hold my 7
Conflict and duality
• That's a double edge, 'Issa knife'
• Revenge in the air make my lungs sick
• I see both sides like Chanel
Show more
Moods
Love, empowerment, reflection, social commentary, joy
Rating: PG-13
Lyrics may be unsuitable for younger ears
Show more
Contributions
There was a problem while loading the contributions.
Do you want to give it another try?
Reload contributions
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere