Contribute
Translations (16)
Share
Verified by Musixmatch
30 contributions
over 3 years ago
Original Lyrics
Translation in French
chorus
Achilles
Achille
Achilles
Achille
Achilles come down, won't you
Achille descends, veux-tu bien
Get up off
Descendre
Get up off the roof?
Descendre de ce toit ?
verse
You're scaring us
Tu nous fais peur
And all of us
Et nous tous
Some of us love you
Certains d'entre nous t'aiment
Achilles, it's not much but there's proof
Achille, ce n'est pas grand chose mais c'est prouvé
verse
You crazy assed cosmonaut
Espèce de cosmonaute fou
Remember your virtue
Souviens-toi de ta vertu
Redemption lies plainly in truth
La rédemption réside simplement dans la vérité
chorus
Just humour us
Écoute-nous seulement
Achilles
Achille
Achilles come down
Achille descends
Won't you get up off
Veux-tu bien descendre
Get up off the roof
Descendre de ce toit ?
chorus
Achilles
Achille
Achilles
Achille
Achilles come down, won't you
Achille descends, veux-tu bien
Get up off
Descendre
Get up off the roof?
Descendre de ce toit ?
verse
The self is not so weightless
Le soi n'est pas si léger
Nor whole and unbroken
Ni entier et intact
Remember the pact of our youth
Souviens-toi du pacte de notre jeunesse
verse
Where you go
Où que tu ailles
I'm going
Je vais
So jump and I'm jumping
Alors saute et je sauterai
Since there is no me without you
Car il n'y a pas de moi sans toi
chorus
Soldier on
Tiens bon
Achilles
Achille
Achilles come down
Achille descends
Won't you get up off
Veux-tu bien descendre
Get up off the roof?
Descendre de ce toit ?
verse
Loathe the way they light candles in Rome
Hais la façon dont ils allument des cierges à Rome
But love the sweet air of the votives
Mais aime l'air doux des votives
Hurt and grieve but don't suffer alone
Aie mal et pleure mais ne souffre pas seul
Engage with the pain as a motive
Approche la douleur comme une motivation
bridge
Today of all days
Aujourd'hui en particulier
See
Vois
How the most dangerous thing is to love
Comme la plus dangereuse des choses est d'aimer
How you will heal and you'll rise above
Comme tu guériras et tu t'élèveras
chorus
Achilles
Achille
Achilles
Achille
Achilles
Achille
Jump now
Saute maintenant
You are absent of cause
Tu n'as ni cause
Or excuse
Ni excuse
verse
So self-indulgent
Si égocentrique
And self-referential
Et autoréférentiel
No audience could ever want you
Nul public ne pourrait vouloir de toi
verse
You crave the applause
Tu désires les applaudissements
Yet hate the attention
Et pourtant tu hais l'attention
Then miss it, your act is a ruse
Puis elle te manque, ton numéro est une ruse
verse
It is empty, Achilles
Il est vide, Achille
So end it all now
Alors mets fin à tout cela maintenant
It's a pointless resistance
C'est une résistance futile
For you
Pour toi
chorus
Achilles
Achille
Achilles
Achille
Just put down the bottle
Pose la bouteille
Don't listen to what you've consumed
N'écoute pas ce que tu as consommé
verse
It's chaos, confusion
C'est le chaos, la confusion
And wholly unworthy
Et ça ne mérite absolument pas
Of feeding and it's wholly untrue
D'être nourri et c'est entièrement faux
verse
You may feel no purpose
Tu ne trouves peut-être pas de but
Nor a point for existing
Pas de raison d'exister
It's all just conjecture and gloom
Ce n'est que conjecture et morosité
verse
And there may not be meaning
Et il n'y a peut-être pas de sens
So find one and seize it
Alors trouve-en un et saisis-le
Do not waste your self on this roof
Ne gâche pas ta vie sur ce toit
verse
Hear those bells ring deep in the soul
Entends ces cloches sonner au plus profond de l'âme
Chiming away for a moment
Résonner un moment
Feel your breath course frankly below
Sens ta respiration courir ouvertement dessous
See life as a worthy opponent
Vois la vie comme un adversaire digne de toi
bridge
Today of all days
Aujourd'hui en particulier
See
Vois
How the most dangerous thing is to love
Comme la plus dangereuse des choses est d'aimer
How you will heal and you'll rise above
Comme tu guériras et tu t'élèveras
Crowned by an overture bold and beyond
Couronné d'une ouverture téméraire et au delà
Ah, it's more courageous to overcome
Ah, il est plus courageux de surmonter
verse
You want the acclaim
Tu veux les louanges
The mother of mothers (it's not worth it Achilles)
La mère des mères (ça n'en vaut pas la peine Achille)
More poignant than fame
Plus poignantes que la célébrité
Or the taste of another (don't listen Achilles)
Ou que le goût d'un autre (n'écoute pas Achille)
But be real and just jump
Mais sois réaliste et contente-toi de sauter
You dense motherfucker (you're worth more, Achilles)
Espèce de crétin (tu vaux mieux que ça, Achille)
You will not be more
Tu ne seras rien d'autre
Than a rat in the gutter (so much more than a rat)
Qu'un rat dans le caniveau (tellement plus qu'un rat)
verse
You want my opinion (no one asked your opinion)
Tu veux mon opinion (personne ne t'a demandé ton opinion)
My opinion you've got
Mon opinion tu l'as
You asked for my counsel (no one asked for your thoughts)
Tu m'as demandé conseil (personne ne t'a demandé ton avis)
I gave you my thoughts
Je t'ai donné mon avis
verse
Be done with this now
Finis-en maintenant
And jump off the roof
Et saute du toit
Can you hear me Achilles?
M'entends-tu Achille ?
I'm talking to you
C'est à toi que je parle
I'm talking to you
C'est à toi que je parle
I'm talking to you
C'est à toi que je parle
I'm talking to you
C'est à toi que je parle
Achilles come down
Achille descends
Achilles come down
Achille descends
verse
Throw yourself into the unknown
Jette-toi dans l'inconnu
With pace and a fury defiant
Avec allure et fureur réfractaires
Clothe yourself in beauty untold
Pare-toi de beauté indicible
And see life as a means to a triumph
Et vois la vie comme un moyen de triompher
Today of all days
Aujourd'hui en particulier
See
Vois
verse
How the most dangerous thing is to love
Comme la plus dangereuse des choses est d'aimer
How you will heal and you'll rise above
Comme tu guériras et tu t'élèveras
Crowned by an overture bold and beyond
Couronné d'une ouverture téméraire et au delà
Ah, it's more courageous to overcome
Ah, il est plus courageux de surmonter
Writer(s): David Immanuel Menachem Sasagi Leaupepe
Share
Contributions
Last edit over 3 years ago
Show 30 contributors
Go Farther in Lightness
Album • 2017 • 16 tracks
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere