Contribute
Translations (4)
Share
Verified by Musixmatch
8 contributions
over 2 years ago
Original Lyrics
Translation in Japanese
verse
Be kind, beware
優しくあれ、気をつけろ
Be good, don't be scared
良くあれ、恐るな
Nothing lasts and no one stays
全てのものに永遠はなく、誰もが逝ってしまう
The same forever so accept the change
それはいつまでも変わらない、だから変化を受け入れて
chorus
Where the wind blows runnin' 'round in circles
風はどこへ吹く、同じ場所をぐるぐると
Where the wind blows runnin' 'round in circles
風はどこへ吹く、同じ場所をぐるぐると
verse
The future is mine just the same
未来は私のものいつだって
No master or gods to obey
従う神はなく主人もいない
I'll make all the same mistakes
私は同じ過ちを犯すだろう
verse
Save your prayers for yourself
自分自身のために祈りを捧げなさい
'Cause they don't work and they don't help
祈っても意味はないし助けにもならないから
The things we do, the things we don't
私たちの成したこと成さなかったこと
The things we love, the things we lost
私たちの愛したもの失くしたこと
pre-chorus
Where the wind blows, runnin' 'round in circles
風はどこへ吹く、同じ場所をぐるぐると
Where the wind blows, runnin' 'round in circles
風はどこへ吹く、同じ場所をぐるぐると
chorus
The future is mine just the same
未来は私のものいつだって
(Where the wind blows, runnin' 'round in circles)
風はどこへ吹く、同じ場所をぐるぐると
No master or gods to obey
従う神はなく主人もいない
(Where the wind blows, runnin' 'round in circles)
風はどこへ吹く、同じ場所をぐるぐると
I'll make all the same mistakes
私は同じ過ちを犯すだろう
(Where the wind blows, runnin' 'round in circles)
風はどこへ吹く、同じ場所をぐるぐると
Over and over again
何度も何度も
(Where the wind blows, runnin' 'round in circles)
風はどこへ吹く、同じ場所をぐるぐると
Over and over again
何度も何度も
(Where the wind blows, runnin' 'round in circles)
風はどこへ吹く、同じ場所をぐるぐると
verse
All our friends
全ての友よ
All our lovers
全ての愛するものたちよ
All our babies
全ての子らよ
All our friends
全ての友よ
All our lovers
全ての愛するものたちよ
All our babies
全ての子らよ
chorus
The future is mine just the same
未来は私のものいつだって
(Where the wind blows, runnin' 'round in circles)
風はどこへ吹く、同じ場所をぐるぐると
No master or gods to obey
従う神はなく主人もいない
(Where the wind blows, runnin' 'round in circles)
風はどこへ吹く、同じ場所をぐるぐると
I'll make all the same mistakes
私は同じ過ちを犯すだろう
(Where the wind blows, runnin' 'round in circles)
風はどこへ吹く、同じ場所をぐるぐると
Over and over again
何度も何度も
(Where the wind blows, runnin' 'round in circles)
風はどこへ吹く、同じ場所をぐるぐると
Over and over again
何度も何度も
(Where the wind blows, runnin' 'round in circles)
風はどこへ吹く、同じ場所をぐるぐると
bridge
I want what's mine that once was yours
私はあなたのものだったものが欲しい
I want what's mine that once was yours
私はあなたのものだったものが欲しい
You want what's mine, I want what's yours
あなたは私のものが欲しい、私はあなたのものが欲しい
I want what's mine that once was yours
私はあなたのものだったものが欲しい
chorus
Over and over again
何度も何度も
(Where the wind blows, runnin' 'round in circles)
風はどこへ吹く、同じ場所をぐるぐると
Over and over again
何度も何度も
(Where the wind blows, runnin' 'round in circles)
風はどこへ吹く、同じ場所をぐるぐると
Over and over, over and over, over and over again
何度も何度も、何度も何度も、何度も何度も
(Where the wind blows, runnin' 'round in circles)
風はどこへ吹く、同じ場所をぐるぐると
outro
The future is mine just the same
未来は私のものいつだって
No master or gods to obey
従う神はなく主人もいない
Writer(s): Shirley Ann Manson, Butch Vig, Douglas Elwin Erickson, Steve W Marker
Share
Credits
Show all credits
Contributions
Last edit over 2 years ago
No Gods No Masters
Album • 2021 • 19 tracks
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere