Contribute
Translations (5)
Share
Verified by Musixmatch
9 contributions
about 2 years ago
Original Lyrics
Translation in Japanese
verse
Do I make you nervous?
私ってあなたを苛立たせてるかしら？
Do I make you scared?
あなたを怖がらせてるかしら？
Do I make you wanna just stop and stare?
立ち止まって見つめさせる気持ちにさせてる？
Weird, bizarre, unusual
異様で、奇怪で、変
Sicker than sick, atypical
病的で、異常
A perfect picture of your fucking worst nightmare
あなたがみた最悪の悪夢を完璧に描いたようなもの
verse
Do I make you frightened?
あなたを怯えさせているかしら？
Do I make you fear for your life?
命の危険を感じさせているかしら？
When you're so certain, I'll infect you when I'm near
もしそう感じているなら、あなたの近くにいるときに感染させてやるわ
Obscene, twisted, unnatural
卑猥で、屈折していて、変態
Off the wall, unacceptable
ばかげていて、受け入れられない
I'm bulletproof to what you think
あなたの考えていることなんて痛くも痒くもないわ
chorus
So you can damn me straight to hell
だから私を地獄に落とせばいいわ
You can crucify my name
私の名前を貶めて
You can throw me to the wolves
狼の群れの中に投げ入れるがいいわ
You can burn me in the flame
炎の中で私を焼いて
And say, "She's such a strange girl"
こう言うの「彼女はすごく変な女」
Such a strange girl
すごく変な女
The world needs strange girls
世の中は変な女の子を求めているのよ
Just like me
私みたいな子をね
verse
Cast me out, abandon me
私を追放して、見捨てればいいわ
Write me off for dead
死体だと思ってもらっていい
Ridiculed, made to feel like I'm your deepest dread
嘲笑、それは私があなたにとっての一番の恐怖であると感じさせてくれるの
You say, "She's such a strange girl"
あなたは言うの「彼女はすごく変な女」
Such a strange girl
すごく変な女
The world needs strange girls
世の中は変な女の子を求めているのよ
Just like me
私みたいな子をね
verse
Would you call me daughter?
私を娘と呼んでくれるかしら？
Would you love me when
私を愛してくれるかしら
My halo's bent and crooked? When you call me malcontent?
私の頭上の光輪がひん曲がっていても？ 私のことを不満分子だと呼んでも？
Sad, sicker than usual
悲しいね、いつもよりずっと病的
Can't you be more like the girl next door
もっと隣の女の子みたいになれないのかい
Instead of little miss misfit?
場違いな女になる代わりに
chorus
So you can damn me straight to hell
だから私を地獄に落とせばいいわ
You can crucify my name
私の名前を貶めて
You can throw me to the wolves
狼の群れの中に投げ入れるがいいわ
You can burn me in the flame
炎の中で私を焼いて
And say, "She's such a strange girl"
こう言うの「彼女はすごく変な女」
Such a strange girl
すごく変な女
The world needs strange girls
世の中は変な女の子を求めているのよ
Just like me
私みたいな子をね
chorus
Cast me out, abandon me
私を追放して、見捨てればいいわ
Write me off for dead
死体だと思ってもらっていい
Ridiculed, made to feel like I'm your deepest dread
嘲笑、それは私があなたにとっての一番の恐怖であると感じさせてくれるの
You say, "She's such a strange girl"
あなたは言うの「彼女はすごく変な女」
Such a strange girl
すごく変な女
The world needs strange girls
世の中は変な女の子を求めているのよ
Just like me (just like me)
私みたいな子をね
bridge
Do you hate me just to change me?
あなたは私を変えるために憎んでるの？
To be just like you
あなたのようになるために
To be just like you
あなたのようになるために
Do you fear me to make me feel empty?
私を虚しくさせるために私を怖がっているの？
So I'm just like you
そうねだから私はまさにあなたみたいね
I will never be like you
でもあなたみたいにはならないわ
I'll never be you
決してあなたにはならないわ
chorus
So you can damn me straight to hell
だから私を地獄に落とせばいいわ
You can crucify my name
私の名前を貶めて
You can throw me to the wolves
狼の群れの中に投げ入れるがいいわ
You can burn me in the flame
炎の中で私を焼いて
And say, "She's such a strange girl"
こう言うの「彼女はすごく変な女」
Such a strange girl
すごく変な女
The world needs strange girls
世の中は変な女の子を求めているのよ
Just like me
私みたいな子をね
chorus
Cast me out, abandon me
私を追放して、見捨てればいいわ
Write me off for dead
死体だと思ってもらっていい
Ridiculed, made to feel like I'm your deepest dread
嘲笑、それは私があなたにとっての一番の恐怖であると感じさせてくれるの
You say, "She's such a strange girl"
あなたは言うの「彼女はすごく変な女」
Such a strange girl
すごく変な女
The world needs strange girls
世の中は変な女の子を求めているのよ
Just like me
私みたいな子をね
outro
Just like me
私みたいな子をね
Just like me
私みたいな子をね
Writer(s): Elizabeth Hale, Scott Christopher Stevens
Share
Credits
Show all credits
Contributions
Last edit about 2 years ago
Back From the Dead
Album • 2022 • 11 tracks
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere