Contribute
Translations (9)
Share
Verified by Curator
21 contributions
10 months ago
Original Lyrics
Translation in French
verse
Really can't remember where I left my spine
Je ne me rappelle vraiment où j'ai laissé ma volonté
Carryin' my body in a bag for dimes
Transportant mon corps dans un sac pour dix cents
Hidden in the pages of the New York Times at home
Caché dans les pages du New York Times à la maison
And maybe I'll be better if I take my meds
Et peut-être que cela ira mieux si je prend mes médicaments
Ain't a doubleheader if you lose your head
Ce n'est pas un programme double si tu perds la tête
Try the medication that I bought instead
J'ai essayé le traitement que j'ai acheté à la place
It's workin' for a little, but there's not much left
Cela marche un peu, mais il n'en reste plus beaucoup
chorus
Darling, don't you weep
Chéri, ne pleure pas
There's a place for me
Il y a un endroit pour moi
Somewhere we can sleep
Quelque part où l'on peut dormir
See you in your dreams
À bientôt dans tes rêves
verse
Ever since a little girl, I found it sweet
Depuis que je suis une petite fille, je trouve ça mignon
Drivin' past a graveyard on a lonesome street
Passer devant un cimetière dans une rue isolé
All the little flowers gave me somethin' to believe in
Toutes les petites fleurs m'ont donné une raison d'y croire
Never knew the feelin' of a stable home
Je n'ai jamais connu la sensation d'un foyer stable
Been a couple years of livin' on the road
Cela fait quelques années que je vis sur la route
Couldn't really tell you where they'd leave a stone
Je ne peux pas vraiment te dire où ils laisseront une tombe
To visit me when I am dead and gone
Pour que tu viennes me voir quand je serais morte et parti
chorus
Darlin', don't you weep
Chéri, ne pleure pas
There's a place for me
Il y a un endroit pour moi
Somewhere we can sleep
Quelque part où l'on peut dormir
I'll see you in your dreams
Je te verrais dans tes rêves
Darlin', don't you cry
Chéri, ne pleure pas
Head fast toward the light
Diriges toi vers la lumière
Foolish men have tried
Des idiots ont essayé
But only you have shown me how to love bein' alive
Mais il n'y a que toi qui m'a montré comment aimer être en vie
bridge
Until it's time to see the light
Jusqu'à ce qu'il soit temps de voir la lumière
I'll make my own with you each night
Je créerai la mienne avec toi chaque nuit
I'll kidnap all the stars and I will keep them in your eyes
Je kidnapperai toutes les étoiles, et je les garderai dans tes yeux
I'll wrap them up in velvet twine
Je les emballerai dans une ficelle de velours
And hang 'em from a fishin' line
Et je les pendre à un fil de pêche
So I can see them anytime I like
Pour je puisse les voir quand je veux
chorus
Darlin', don't you weep
Chéri, ne pleure pas
There's a place for me
Il y a un endroit pour moi
Somewhere we can sleep
Quelque part où l'on peut dormir
I'll see you in your dreams
Je te verrais dans tes rêves
Darlin', don't you cry
Chéri, ne pleure pas
Head fast toward the light
Diriges toi vers la lumière
Foolish men have tried
Des idiots ont essayé
But only you have shown me how to love bein' alive
Mais il n'y a que toi qui m'a montré comment aimer être en vie
Writer(s): Trent Reznor, Atticus Ross, Ashley Frangipane, Johnathan Carter Cunningham
Share
Credits
Show all credits
Contributions
Last edit 10 months ago
Show 21 contributors
If I Can’t Have Love, I Want Power
Album • 2021 • 13 tracks
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere