Contribute
Translations (36)
Share
Verified by Musixmatch
44 contributions
almost 4 years ago
Original Lyrics
Translation in French
intro
I can't breathe (Chopsquad), I can't breathe, 999
Je ne peux pas respirer, (Chopsquad), je ne peux pas respirer, 999.
verse
Waiting for the exhale
En attendant le dernier soupir
I toss my pain with my wishes in a wishing well
Je mêle ma douleur à mes souhaits dans un puits à souhaits
chorus
I can't breathe, I'm waiting for the exhale
Je n'arrive pas à respirer, j'attends l'expiration
Toss my pain with my wishes in a wishing well
Je mêle ma douleur à mes souhaits dans un puit à souhaits
Still no luck, but oh, well
Toujours pas de chance, mais bon
I still try even though I know I'm gon' fail
J'essaie quand même, même en sachant que j'vais pas y arriver
Stress on my shoulders like a anvil
Le stress pèse sur mes épaules telle une enclume
Perky got me itching like a anthill
Le Perc' me démange comme une fourmilière
Drugs killing me softly, Lauryn Hill
Les drogues me tuent lentement, Lauryn Hill
Sometimes I don't know how to feel
Parfois je ne sais pas comment je dois me sentir
verse
Ring-ring, phone call from depression
Ring ring,j'ai la dépression au bout du fil
You used my past and my memories as a weapon
Tu as utilisé mon passé et mes souvenirs pour me blesser
On the other line, I talk to addiction, huh
Sur l'autre ligne, j'ai parlé à l'addiction huh
Speaking of the devil, all the drugs, I miss them
En parlant du diable, toute les drogues, j'ai raté leur appel
verse
This can't be real, is it fiction?
Ça ne semble pas réel, c'est une fiction ?
Somethin' feels broke, need to fix it
Quelque chose est cassé, je dois le réparer
I cry out for help, do they listen?
Ont-ils entendu mon appel à l'aide ?
I'ma be alone until it's finished
Je resterai seul jusqu'à la fin
pre-chorus
This is the part where I tell you I'm fine, but I'm lyin'
C'est le moment où je te mens, en disant que tout va bien
I just don't want you to worry
Je veux juste pas t'inquiéter
This is the part where I take all my feelings and hide 'em
C'est le moment où je te cache tous mes sentiments.
'Cause I don't want nobody to hurt me
Car je ne veut pas qu'on me blesse
chorus
I can't breathe, I'm waiting for the exhale
Je n'arrive pas à respirer, j'attends l'expiration
Toss my pain with my wishes in a wishing well
Je mêle ma douleur à mes souhaits dans un puit à souhaits
Still no luck, but oh, well
Toujours pas de chance, mais bon
I still try even though I know I'm gon' fail
J'essaie quand même, même en sachant que j'vais pas y arriver
It's stress on my shoulders like a anvil
C'est le stress sur mes épaules comme un enclume
Perky got me itching like a anthill
Le Perc' me démange comme une fourmilière
Drugs killing me softly, Lauryn Hill
Les drogues me tuent lentement, Lauryn Hill
Sometimes I don't know how to feel
Parfois je ne sais pas comment je dois me sentir
verse
Sometimes I don't know how to feel
Parfois je ne sais pas comment je dois me sentir
Let's be for real
Soyons sérieux
If it wasn't for the pills, I wouldn't be here
Sans les pilules je ne serait pas ici
But if I keep taking these pills, I won't be here, yeah
Mais si je continue à prendre ces pillules, je ne ferai pas de vieux os, ouais
verse
I just told y'all my secret, yeah
Je viens juste de vous dévoiler mon secret, ouais
It's tearing me to pieces
Ça me déchire de l'intérieur
I really think I need them
Je crois vraiment que j'en ai besoin
I stopped taking the drugs and now the drugs take me
J'ai arrêté de prendre les drogues, et maintenant se sont elles qui me prennent
pre-chorus
This is the part where I tell you I'm fine, but I'm lyin'
C'est le moment où je te mens, en disant que tout va bien
I just don't want you to worry
Je veux juste pas t'inquiéter
This is the part where I take all my feelings and hide 'em
C'est le moment où je te cache tous mes sentiments.
'Cause I don't want nobody to hurt me
Car je ne veut pas qu'on me blesse
chorus
I can't breathe, I'm waiting for the exhale
Je n'arrive pas à respirer, j'attends l'expiration
Toss my pain with my wishes in a wishing well
Je mêle ma douleur à mes souhaits dans un puit à souhaits
Still no luck, but oh, well
Toujours pas de chance, mais bon
I still try even though I know I'm gon' fail
J'essaie quand même, même en sachant que j'vais pas y arriver
It's stress on my shoulders like a anvil
C'est le stress sur mes épaules comme un enclume
Perky got me itching like a anthill
Le Perc' me démange comme une fourmilière
Drugs killing me softly, Lauryn Hill
Les drogues me tuent lentement, Lauryn Hill
verse
Sometimes I don't know how to feel
Parfois je ne sais pas comment je dois me sentir
Writer(s): Lukasz Gottwald, Darrell Jackson, Jarad Higgins
Share
Credits
Show all credits
Contributions
Last edit almost 4 years ago
Show 44 contributors
Legends Never Die
Album • 2020 • 37 tracks
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere