Contribute
Translations (11)
Share
Verified by Curator
15 contributions
5 months ago
Original Lyrics
Translation in French
verse
It takes a crane to build a crane
Il faut une grue pour construire une grue
It takes two floors to make a story
Il faut deux étages pour faire une histoire
It takes an egg to make a hen
Il faut un œuf pour faire une poule
It takes a hen to make an egg
Il faut une poule pour faire un œuf
There is no end to what I'm saying
Il n'y a pas de fin à ce que je dis
verse
It takes a thought to make a word
Il faut une pensée pour faire un mot
And it takes some words to make an action
Et il faut quelques mots pour faire une action
And it takes some work to make it work
Il faut du travail pour que ça marche
It takes some good to make it hurt
Il faut un peu de bien pour faire du mal
It takes some bad for satisfaction
Il faut un peu de mauvais pour avoir satisfaction
chorus
La, la, la, la, la, la, la, life is wonderful
La la la la la la vie est merveilleuse
Ah, la, la, la, la, la, la, life goes full circle
Ah la la la la la vie tourne rond
Ah, la, la, la, la, la, la, life is wonderful
Ah la la la la la vie est magnifique
Ah, la, la, la, la
Ah la la la la
verse
It takes a night to make it dawn
Il faut une nuit pour faire une aube
And it takes a day to make you yawn, brother
Il faut le jour pour que tu baîlles frangin
And it takes some old to make you young
Et il faut un peu de circulation vieux pour te faire jeune
It takes some cold to know the sun
Il faut un peu de froid pour connaître le soleil
It takes the one to have the other
Il faut l'un pour avoir l'autre
verse
And it takes no time to fall in love
Il faut peu de temps pour tomber amoureux
But it takes you years to know what love is
Mais il te faut des années pour comprendre l'amour
And it takes some fears to make you trust
Il faut un peu de peur pour te faire croire
It takes those tears to make it rust
Il faut ces larmes pour le faire rouiller
It takes the dust to have it polished, yeah
Il faut de la poussière pour l'avoir propre
chorus
Ah, la, la, la, la, la, la, life is wonderful
Ah la la la la la vie est magnifique
Ah, la, la, la, la, la, la, life goes full circle
Ah la la la la la vie tourne rond
Ah, la, la, la, la, la, la, life is wonderful
Ah la la la la la vie est magnifique
Ah, la, la, la
Ah, la, la, la
Life is so... (life is so)
La vie est ainsi... (la vie est ainsi)
verse
It takes some silence to make sound
Il faut un peu de silence pour faire du bruit
And it takes a loss before you found it
Il faut une perte avant la trouvaille
And it takes a road to go nowhere
Et il faut une route pour aller nulle-part
It takes a toll to make you care
Il faut un péage pour que tu t'en soucies
It takes a hole to make a mountain
Il faut un trou pour faire une montagne
chorus
Ah, la, la, la, la, la, la, life is wonderful
Ah la la la la la vie est magnifique
Ah, la, la, la, la, la, la, life goes full circle
Ah la la la la la vie tourne rond
Ha, la, la, la, la, la, life is wonderful
Ha la la la la la vue est magnifique
Ha, la, la, la, la, la, life is meaningful
Ha la la la la la vue est pleine de sens
Ha, la, la, la, la, la, life is wonderful
Ha la la la la la vue est magnifique
Ha, la, la, la, la, la, life, it is so wonderful
Ha la la la la la vie, elle est .... si... magnifique
outro
It is so meaningful
Elle est si pleine de sens
It is so wonderful
Elle est si magnifique
It is meaningful
Elle est pleine de sens
It is wonderful
Elle est magnifique
outro
It is meaningful
Elle est pleine de sens
It goes full circle
Elle tourne rond
Wonderful
Magnifique
Meaningful
Pleine de sens
Full circle
Ronde
Wonderful
Magnifique
Writer(s): Jason Mraz
Share
Contributions
Last edit 5 months ago
Show 15 contributors
Mr. A-Z
Album • 2005 • 12 tracks
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere