Contribute
Translations (53)
Share
Verified by Musixmatch
43 contributions
over 1 year ago
Translations
Afrikaans
Albanian
Arab
Armenian
Azerbaijani
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Burmese
Chinese-trad
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Estonian
Filipino
Suomi
French
German
Greek
Haitian-creole
Hebrew
Hindi
Hungarian
Bahasa-indonesia
Italian
Japanese
Korean
Lao
Lithuanian
Macedonian
Malay
Mongolian
Nepali
Norwegian
Farsi
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Serbian
Slovak
Slovenian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Chinese
Kannada
Sami, northern
Original Lyrics
Translation in French
verse
What would I do without your smart mouth?
Que ferais-je sans tes sarcasme
Drawing me in, and you kicking me out
Qui me séduisent et toi qui me repousse ?
You've got my head spinning, no kidding
You've got my head spinning, no kidding
I can't pin you down
Je ne peux pas te coincer
verse
What's going on in that beautiful mind?
Que se passe-t-il dans ce bel esprit?
I'm on your magical mystery ride
Je suis dans ta course mystérieuse et magique
And I'm so dizzy, don't know what hit me
Et j'ai tellement le tournis, je ne sais pas ce qui m'arrive
But I'll be alright
Mais ça va aller
pre-chorus
My head's underwater
J'ai la tête sous l'eau
But I'm breathing fine
Mais j'arrive à respirer
You're crazy and I'm out of my mind
Tu es folle et je suis dingue
chorus
'Cause all of me loves all of you
Car tout en moi aime tout de toi
Love your curves and all your edges
Aime tes courbes et tous tes contours
All your perfect imperfections
Toutes tes parfaites imperfections
Give your all to me, I'll give my all to you
Donne-moi tout de toi, je te donnerai tout de moi
You're my end and my beginning
Tu es ma fin et mon commencements
Even when I lose, I'm winning
Même quand je perds, je suis gagnant
hook
'Cause I give you all of me
Car je te donne tout de moi
And you give me all of you, oh-oh
Et tu me donnes tout de toi, oh-oh
verse
How many times do I have to tell you
Combien de fois devrais-je te dire
Even when you're crying, you're beautiful too?
Que même lorsque tu pleures, tu es tout aussi magnifique ?
The world is beating you down
Le monde te démoralise
I'm around through every mood
Je suis là à travers toutes les humeurs
verse
You're my downfall, you're my muse
Tu es ma ruine, tu es ma muse
My worst distraction, my rhythm and blues
Ma pire distraction, mon rythme and blues
I can't stop singing
Je ne peut pas arrêter de chanter
It's ringing in my head for you
Sa sonne dans mon cœur pour toi
pre-chorus
My head's underwater
J'ai la tête sous l'eau
But I'm breathing fine
Mais j'arrive à respirer
You're crazy, and I'm out of my mind
Tu es folle et je suis dingue
chorus
'Cause all of me loves all of you
Car tout en moi aime tout de toi
Love your curves and all your edges
Aime tes courbes et tous tes contours
All your perfect imperfections
Toutes tes parfaites imperfections
Give your all to me, I'll give my all to you
Donne-moi tout de toi, je te donnerai tout de moi
You're my end and my beginning
Tu es ma fin et mon commencements
Even when I lose, I'm winning
Même quand je perds, je suis gagnant
hook
'Cause I give you all of me
Car je te donne tout de moi
verse
And you give me all of you, oh-oh
Et tu me donnes tout de toi, oh-oh
bridge
Give me all of you
Donne moi tout de toi
Cards on the table, we're both showing hearts
Cartes sur table, nous montrons tous les deux des cœurs
Risking it all, though it's hard
Risquant le tout pour le tout, bien que ce ne soit pas facile
chorus
'Cause all of me loves all of you
Car tout en moi aime tout de toi
Love your curves and all your edges
Aime tes courbes et tous tes contours
All your perfect imperfections
Toutes tes parfaites imperfections
Give your all to me, I'll give my all to you
Donne-moi tout de toi, je te donnerai tout de moi
You're my end and my beginning
Tu es ma fin et mon commencements
Even when I lose, I'm winning
Même quand je perds, je suis gagnant
hook
'Cause I give you all of me
Car je te donne tout de moi
And you give me all of you
Et tu me donnes tout de toi
outro
I give you all of me
Je te donnes tout de moi
And you give me all of you, oh-oh
Et tu me donnes tout de toi, oh-oh
Writer(s): John Legend, Toby Gad
Share
Credits
Show all credits
Contributions
Last edit over 1 year ago
Show 43 contributors
Love In the Future
Album • 2013 • 17 tracks
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere