Contribute
Translations (31)
Share
Verified by Musixmatch
25 contributions
5 months ago
Original Lyrics
Translation in French
verse
Wake up in the mornin′ feelin' like P Diddy (ayy, what up, girl?)
Je me réveille le matin en ayant l'impression d'être P. Diddy (hey, ça va, meuf?)
Grab my glasses, I′m out the door, I'm gonna hit this city (let's go)
J'attrape mes lunettes, je passe la porte, je vais retourner cette ville (c'est parti)
Before I leave, brush my teeth with a bottle of Jack
Avant que je parte, je me brosse les dents avec une bouteille de Jack
′Cause when I leave for the night, I ain′t comin' back
Car quand j'pars pour la nuit, j'reviens pas
pre-chorus
I′m talkin' pedicure on our toes, toes
J'te parle de pédicure, d'ongles vernis
Tryin′ on all our clothes, clothes
D'essayer les fringues de notre dressing
Boys blowin' up our phones, phones
De mecs qui bombardent nos portables
Drop-toppin′, playin' our favorite CDs
On joue nos tubes préférés
Pullin' up to the parties, tryna get a little bit tipsy
Je m'arrête aux fêtes, j'essaie de devenir un peu pompette
chorus
Don′t stop, make it pop, DJ, blow my speakers up
N'arrête pas, met l'ambiance, DJ, fait exploser mes enceintes
Tonight, I′ma fight 'til we see the sunlight
Ce soir, je vais me battre jusqu'à voir la lumière du jour
Tick-tock on the clock, but the party don′t stop, no
Tic-Tac de l'horloge, mais la soirée s'arrête pas, non
Oh-whoa, whoa-oh (oh), oh-whoa, whoa-oh
Oh-whoa, whoa-oh (oh), oh-whoa, whoa-oh
Don't stop, make it pop, DJ, blow my speakers up
N'arrête pas, met l'ambiance, DJ, fait exploser mes enceintes
Tonight, I′ma fight 'til we see the sunlight
Ce soir, je vais me battre jusqu'à voir la lumière du jour
Tick-tock on the clock, but the party don′t stop, no
Tic-Tac de l'horloge, mais la soirée s'arrête pas, non
Oh-whoa, whoa-oh (oh), oh-whoa, whoa-oh
Oh-whoa, whoa-oh (oh), oh-whoa, whoa-oh
verse
Ain't got a care in the world, but got plenty of beer
Je n'ai pas d'inquiétude dans le monde, mais j'ai beaucoup de bière
Ain't got no money in my pocket, but I′m already here
Pas un rond dans ma poche, et pourtant je suis déjà là
And now the dudes are linin′ up 'cause they hear we got swagger
Et maintenant les mecs arrivent car ils savent qu'on a du swag
But we kick ′em to the curb unless they look like Mick Jagger
Mais on les jette au caniveau à moins qu'ils ressemblent à Mick Jagger
pre-chorus
I'm talkin′ 'bout e′rybody gettin' crunk (crunk)
J'te parle de quand tout le monde devient cinglé, cinglé
Boys try to touch my junk (junk)
Des mecs qui essaient de toucher ma drogue, drogue
Gonna smack him if he gettin' too drunk, drunk
Je vais le frapper s'il devient trop ivre, ivre
Now, now we go until they kick us out (out)
Et là, là, on continue jusqu'à ce qu'on soit viré, viré
Or the police shut us down, down
Ou que la police nous arrête, arrête
Police shut us down, down, po-po shut us (dow)
La police nous a arrêté, arrêté, po-po-, coffré
chorus
Don′t stop, make it pop, DJ, blow my speakers up
N'arrête pas, met l'ambiance, DJ, fait exploser mes enceintes
Tonight, I′ma fight 'til we see the sunlight
Ce soir, je vais me battre jusqu'à voir la lumière du jour
Tick tock on the clock, but the party don′t stop, no
Tic-Tac de l'horloge, mais la soirée s'arrête pas, non
Oh-whoa, whoa-oh (oh), oh-whoa, whoa-oh
Oh-whoa, whoa-oh (oh), oh-whoa, whoa-oh
Don't stop, make it pop, DJ, blow my speakers up
N'arrête pas, met l'ambiance, DJ, fait exploser mes enceintes
Tonight, I′ma fight 'til we see the sunlight
Ce soir, je vais me battre jusqu'à voir la lumière du jour
Tick tock on the clock, but the party don′t stop, no
Tic-Tac de l'horloge, mais la soirée s'arrête pas, non
Oh-whoa, whoa-oh (oh), oh-whoa, whoa-oh
Oh-whoa, whoa-oh (oh), oh-whoa, whoa-oh
bridge
(DJ) you build me up, you break me down
DJ, tu me réconfortes, tu me fais craquer
My heart, it pounds, yeah, you got me
Mon cœur bat fort, ouais, tu m'as eu
With my hands up, you got me now
Avec mes mains en l'air, tu m'as eu maintenant
You got that sound, yeah, you got me (oh, oh, oh)
Tu as ce son, ouais, tu m'as eu (oh, oh, oh)
(DJ) you build me up, you break me down
DJ, tu me réconfortes, tu me fais craquer
My heart, it pounds, yeah, you got me (oh, oh, oh)
Mon cœur bat fort, ouais, tu m'as eu (oh, oh, oh)
With my hands up, put your hands up, put your hands up
Avec mes mains en l'air, lève tes mains, lève tes mains
Now, the party don't start 'til I walk in
Maintenant, la soirée commence pas tant que je ne suis pas là
chorus
Don′t stop, make it pop, DJ, blow my speakers up
N'arrête pas, met l'ambiance, DJ, fait exploser mes enceintes
Tonight, I′ma fight 'til we see the sunlight
Ce soir, je vais me battre jusqu'à voir la lumière du jour
Tick tock on the clock, but the party don′t stop, no
Tic-Tac de l'horloge, mais la soirée s'arrête pas, non
Oh-whoa, whoa-oh (oh), oh-whoa, whoa-oh
Oh-whoa, whoa-oh (oh), oh-whoa, whoa-oh
Don't stop, make it pop, DJ, blow my speakers up
N'arrête pas, met l'ambiance, DJ, fait exploser mes enceintes
Tonight, I′ma fight 'til we see the sunlight
Ce soir, je vais me battre jusqu'à voir la lumière du jour
Tick tock on the clock, but the party don′t stop, no
Tic-Tac de l'horloge, mais la soirée s'arrête pas, non
Oh-whoa, whoa-oh (oh), oh-whoa, whoa-oh
Oh-whoa, whoa-oh (oh), oh-whoa, whoa-oh
Writer(s): Benjamin Levin, Lukasz Gottwald, Kesha Sebert
Share
Meaning
TiK ToK by Kesha portrays a carefree and wild party lifestyle, where the singer describes a night out filled with fun, music, and drinks. The lyrics depict a sense of freedom and living in the moment, with references to partying until sunrise and not letting anything stop the good times, symbolizing a desire to escape from responsibilities and enjoy life to the fullest.
Show more
Themes
Celebration and partying
• Tonight, I'ma fight 'til we see the sunlight
• Ain't got a care in the world, but got plenty of beer
• The party don't stop, no
Living in the moment
• Tick tock on the clock, but the party don't stop, no
• Ain't got no money in my pocket, but I'm already here
Freedom and fun
• Now, the party don't start 'til I walk in
• With my hands up, you got me now
Show more
Moods
Party, celebration, joy, freedom, adventure
Rating: PG
Lyrics to be enjoyed with parental supervision
Show more
Credits
Show all credits
Contributions
Last edit 5 months ago
Show 25 contributors
Animal
Album • 2010 • 15 tracks
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere