Discover
Contribute
Search
Login
Are you an artist? Make the most of your lyrics with Musixmatch Pro!
Go to Pro
Born To Die - The Paradise Edition • 2011
Dark Paradise
Lana Del Rey
Contribute
Translations (41)
Share
Verified by Musixmatch
53 contributions
over 2 years ago
Translations
Albanian
Arab
Azerbaijani
Bengali
Bulgarian
Chinese
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Suomi
French
Georgian
German
Greek
Hebrew
Hindi
Hungarian
Bahasa-indonesia
Italian
Korean
Lao
Malay
Mongolian
Norwegian
Panjabi
Farsi
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Serbian
Slovak
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Filipino
Sami, northern
Urdu
Original Lyrics
Translation in French
verse
All my friends tell me I should move on
Tous mes amis me disent que je devrais tourner la page
I′m lying in the ocean, singing your song
Je m'allonge dans l'océan, chantant ta chanson
Ahh
Ahh
That's how you sang it
C'est comme ça que tu la chantais
Loving you forever can′t be wrong
Je t'aimerai pour toujours, ça ne peut être mauvais
Even though you're not here, won't move on
Même si tu n'es pas là, je ne passerai pas à autre chose
Ahh
Ahh
That′s how we played it
C'est comme ça qu'on chantait
pre-chorus
And there′s no remedy for memory, your face is like a melody
Et il n'y a pas de remède pour un souvenir, ton visage est comme une mélodie
It won't leave my head
Elle ne veut pas quitter mes pensées
Your soul is haunting me and telling me that everything is fine
Ton âme me hante et me dis que tout va bien
But I wish I was dead (dead, like you)
Mais j'aimerais d'être mort (mort, comme toi)
chorus
Every time I close my eyes, it′s like a dark paradise
À chaque fois que je ferme les yeux, c'est comme un noir paradis
No one compares to you
Personne n'est comparable à toi
I'm scared that you won′t be waiting on the other side
J'ai peur que tu ne m'attendes pas de l'autre côté
Every time I close my eyes, it's like a dark paradise
À chaque fois que je ferme les yeux, c'est comme un noir paradis
No one compares to you
Personne n'est comparable à toi
I′m scared that you won't be waiting on the other side
J'ai peur que tu ne m'attendes pas de l'autre côté
verse
All my friends ask me why I stay strong
Tous mes amis me demandent pourquoi je reste forte ?
Tell 'em when you find true love, it lives on
Je leur répond que lorsque tu trouves le vrai Amour, c'est pour toujours
Ahh
Ahh
That′s why I stay here
C'est pour ça que je reste ici
pre-chorus
And there′s no remedy for memory, your face is like a melody
Et il n'y a pas de remède pour un souvenir, ton visage est comme une mélodie
It won't leave my head
Elle ne veut pas quitter mes pensées
Your soul is haunting me and telling me that everything is fine
Ton âme me hante et me dis que tout va bien
But I wish I was dead (dead, like you)
Mais j'aimerais d'être mort (mort, comme toi)
chorus
Every time I close my eyes, it′s like a dark paradise
À chaque fois que je ferme les yeux, c'est comme un noir paradis
No one compares to you
Personne n'est comparable à toi
I'm scared that you won′t be waiting on the other side
J'ai peur que tu ne m'attendes pas de l'autre côté
Every time I close my eyes, it's like a dark paradise
À chaque fois que je ferme les yeux, c'est comme un noir paradis
No one compares to you
Personne n'est comparable à toi
But there′s no you, except in my dreams tonight
Mais tu n'es pas là, sauf dans mes rêves le soir
bridge
Oh-oh-oh-oh-hah-hah-hah-hah
Oh-oh-oh-oh-hah-hah-hah-hah
I don't want to wake up from this tonight
Je ne veux pas me réveillé de cette nuit
Oh-oh-oh-oh-hah-hah-hah-hah
Oh-oh-oh-oh-hah-hah-hah-hah
I don't want to wake up from this tonight
Je ne veux pas me réveillé de cette nuit
There′s no relief, I see you in my sleep
Il n'y a pas de relief, je te vois dans mes rêves
And everybody′s rushing me, but I can feel you touching me
Et tout le monde me bouscule mais je peux te sentir me toucher
There's no release, I feel you in my dreams
Il n'y a pas de libération, je te sens dans mes rêves
Telling me I′m fine
Me dire que je vais bien
chorus
Every time I close my eyes, it's like a dark paradise
À chaque fois que je ferme les yeux, c'est comme un noir paradis
No one compares to you
Personne n'est comparable à toi
I′m scared that you won't be waiting on the other side
J'ai peur que tu ne m'attendes pas de l'autre côté
Every time I close my eyes, it′s like a dark paradise
À chaque fois que je ferme les yeux, c'est comme un noir paradis
No one compares to you
Personne n'est comparable à toi
But there's no you, except in my dreams tonight
Mais tu n'es pas là, sauf dans mes rêves le soir
outro
Oh-oh-oh-oh-hah-hah-hah-hah
Oh-oh-oh-oh-hah-hah-hah-hah
I don't want to wake up from this tonight
Je ne veux pas me réveillé de cette nuit
Oh-oh-oh-oh-hah-hah-hah-hah
Oh-oh-oh-oh-hah-hah-hah-hah
I don′t want to wake up from this tonight
Je ne veux pas me réveillé de cette nuit
Writer(s): Richard W. Jr. Nowels, Elizabeth Grant
Add to favorites
Share
Credits
Rick Nowels (Richard Wri…
Composer and 3 more
Lana Del Rey (Elizabeth …
Composer and 1 more
Emile Haynie (Emile Hayn…
Producer and 2 more
Manny Marroquin (Manolo …
Mixing Engineer
Dean Reid
Synthesizer
Patrick Warren
Chamberlin
Devrim Karaoğlu
Drums and 1 more
Larry S Gold
Arranger and 1 more
Chris Galland
Mixing Engineer
Erik Madrid
Mixing Engineer
Maria Vidal
Vocals
Show all credits
Contributions
Last edit over 2 years ago
Tim Naylor
Specialist
Synced
Tim Naylor
Specialist
Edited
Tim Naylor
Specialist
Added
cinthya toribio
Rookie
Synced
Natalie s
Rookie
Synced
Noraa Bouderoua
Rookie
Synced
Gerald I'kay
Rookie
Synced
Sahranaz Bektaş
Rookie
Synced
Waad Sa
Rookie
Synced
Mayara Dominguez
Rookie
Synced
Alin Batalla
Rookie
Synced
Zdeňka Pojmanová
Rookie
Synced
Show 53 contributors
Born To Die - The Paradise Edition
Album • 2012 • 23 tracks
1
Born To Die
Lana Del Rey
2
Off To The Races
Lana Del Rey
3
Blue Jeans
Lana Del Rey
4
Video Games
Lana Del Rey
5
Diet Mountain Dew
Lana Del Rey
6
National Anthem
Lana Del Rey
7
Dark Paradise
Lana Del Rey
8
Radio
Lana Del Rey
9
Carmen
Lana Del Rey
10
Million Dollar Man
Lana Del Rey
11
Summertime Sadness
Lana Del Rey
12
This Is What Makes Us Girls
Lana Del Rey
Go to album
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
Products
For music creators
For publishers
For partners
For the community
Podcasts transcriptions
Discover lyrics
Company
Overview
About us
People
Press
Contacts
Blog
Community
Overview
Guidelines
Become a Curator
Help Center
Ask the Community
Community Blog
Artists:
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
0-9
© Musixmatch
EULA
Privacy Policy
Cookie Policy
Copyright
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere
Musixmatch Pro
Go to Musixmatch for Artists
Podcasts
Explore podcast audio transcription