Contribute
Translations (31)
Share
Verified by Musixmatch
39 contributions
about 2 months ago
Original Lyrics
Translation in French
verse
My baby lives in shades of blue
Mon bébé vit dans des nuances de bleu
Blue eyes and jazz and attitude
Dans ses yeux bleux, son jazz, et son attitude
He lives in California too
Il vit en Californie aussi
He drives a Chevy Malibu
Il conduit une Chevy Malibu
And when he calls, he calls for me and not for you
Et quand il appelle, il m'appelle moi, et pas toi
He lives for love, he loves his drugs, he loves his baby too
Il vit pour l'amour, il aime ses drogues, il aime son bébé aussi
pre-chorus
But I can't fix him, can't make him better
Mais je ne peux pas le changer, je ne peux pas le rendre meilleur
And I can't do nothing about his strange weather
Et je ne peux rien faire contre cette étrange tempête
chorus
But you are unfixable
Mais tu es irréparable
I can't break through your world
Je ne peux franchir ton monde
'Cause you live in shades of cool
Car tu vis dans une aura de sérénité
Your heart is unbreakable
Ton cœur est en pierre
verse
My baby lives in shades of cool
Mon bébé vis dans... des nuances de cool
Cold heart and hands and aptitude
Cœur cruel et ses mains et son aptitude
He lives for love, for women too
Il vit pour l'amour, pour les femmes aussi
I'm one of many, Bonnie's blue
Je suis l'un des nombreux, Bonnie's blue
And when he calls, he calls for me and not for you
Et quand il appelle, il m'appelle moi, et pas toi
He prays for love, he prays for peace, and maybe someone new
Il prie pour l'amour, il prie pour la paix, et peut-être pour quelqu'un d'autre
pre-chorus
But I can't help him, can't make him better
Mais je ne peux pas l'aider, je ne peux pas le rendre meilleur
And I can't do nothing about his strange weather
Et je ne peux rien faire contre cette étrange tempête
chorus
'Cause you are unfixable
Parceque tu es irréparable
I can't break through your world
Je ne peux franchir ton monde
'Cause you live in shades of cool
Car tu vis dans une aura de sérénité
Your heart is unbreakable
Ton cœur est en pierre
bridge
Your hot, hot weather in the summer
Votre temps chaud et chaud en été.
High, high, neglectful lover
Amant haut, haut et négligent
Hot, hot weather in the summer
Chaud, chaud climat en été
High, neglectful lover
Amant élevé et négligent
You're crumbling, sadly
Tu t'effondres, tristement.
You're sadly, crumbling
Tu es tristement effrité
chorus
You are unfixable
Tu... est irréparable
I can't break through your world
Je ne peux franchir ton monde
'Cause you live in shades of cool
Car tu vis dans une aura de sérénité
Your heart is unbreakable
Ton cœur est en pierre
Writer(s): Richard W. Jr. Nowels, Elizabeth Grant
Share
Credits
Show all credits
Contributions
Last edit about 2 months ago
Show 39 contributors
Ultraviolence
Album • 2014 • 12 tracks
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere