Contribute
Add translation
Share
Verified by Curator
26 contributions
8 months ago
Translations
Original Lyrics
Translation in French
verse
Now I've heard there was a secret chord
Maintenant, je l'ai entendu dire qu'il y avait un accord secret,
That David played, and it pleased the Lord
Que David a joué, et il a plu au Seigneur
But you don't really care for music, do you?
Mais tu te moques de la musique, pas vrai?
It goes like this, the fourth, the fifth
ça fait comme ça, la quarte, la quinte
The minor falls, the major lifts
La chute mineure, les grands ascenseurs
The baffled king composing Hallelujah
Le roi déconcerté composant Hallelujah
chorus
Hallelujah, Hallelujah
Alléluia, alléluia
Hallelujah, Hallelujah
Alléluia, alléluia
verse
Your faith was strong but you needed proof
Ta foi était forte mais tu avaid besoin de preuves
You saw her bathing on the roof
Tu l'as vue de baignant sur le toi
Her beauty and the moonlight overthrew you
Sa beauté et le clair de lune t'ont bouleversé
She tied you to a kitchen chair
Elle t'as attaché à une chaise de cuisine
She broke your throne, and she cut your hair
Elle a brisé le trône, et elle a coupé vos cheveux
And from your lips she drew the Hallelujah
Et de tes lèvres, elle a tiré l'Alléluia
chorus
Hallelujah, Hallelujah
Alléluia, alléluia
Hallelujah, Hallelujah
Alléluia, alléluia
verse
You say I took the name in vain
Vous dites que je pris le nom en vain
I don't even know the name
Je ne connais même pas le nom
But if I did, well, really, what's it to you?
Mais si je l'ai fait, bien vraiemebt, est ce le tien?
There's a blaze of light in every word
Il y a une flamme de lumière dans chaque mot
It doesn't matter which you heard
Cela n'a pas d'importance, lequel tu entends
The holy or the broken Hallelujah
Le saint Alléluia ou le brisé
chorus
Hallelujah, Hallelujah
Alléluia, alléluia
Hallelujah, Hallelujah
Alléluia, alléluia
verse
I did my best, it wasn't much
J'ai fait de mieux, mais ce n'était pas beaucoup
I couldn't feel, so I tried to touch
Je ne pouvais pas sentir, alors j'ai essayé de toucher
I've told the truth, I didn't come to fool you
Je l'ai dit la vérité, je ne suis pas venu vous tromper
And even though it all went wrong
Et même si tout a mal tourné
I'll stand before the Lord of Song
Je me tiens devant le Seigneur de la chanson
With nothing on my tongue but Hallelujah
Avec rien dautre sur ma langue que Alléluia
chorus
Hallelujah, Hallelujah
Alléluia, alléluia
Hallelujah, Hallelujah
Alléluia, alléluia
chorus
Hallelujah, Hallelujah
Alléluia, alléluia
Hallelujah, Hallelujah
Alléluia, alléluia
chorus
Hallelujah, Hallelujah
Alléluia, alléluia
Hallelujah, Hallelujah
Alléluia, alléluia
chorus
Hallelujah, Hallelujah
Alléluia, alléluia
Hallelujah, Hallelujah
Alléluia, alléluia
Writer(s): Leonard Cohen
Share
Contributions
Last edit 8 months ago
Show 26 contributors
Various Positions
Album • 1984 • 9 tracks
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere