Contribute
Translations (21)
Share
Verified by Musixmatch
21 contributions
over 3 years ago
Original Lyrics
Translation in German
verse
She calls out to the man on the street
Sie spricht den Mann auf der Straße an
"Sir, can you help me?
Sir, könnten sie mir helfen
It's cold and I've nowhere to sleep
Es ist kalt und ich habe keinen Platz zum Schlafen
Is there somewhere you can tell me?"
Kennen sie einen Ort, den sie mir empfehlen können?
verse
He walks on, doesn't look back
Er geht weiter, guckt nicht zurück
He pretends he can't hear her
Er tut so, als höre er sie nicht
He starts to whistle as he crosses the street
Er beginnt zu pfeifen, als er die Straße überquert
She's embarrassed to be there
Ihr ist es unangenehm, hier zu sein
chorus
Oh, think twice, it's just another day for
Oh, denk zweimal, es ist nur ein weiterer Tag für
For you and me in paradise
Für dich und mich im Paradies.
Oh, think twice, it's just another day
Oh, überleg' zweimal, es ist nur ein weiterer Tag für dich und mich im Paradies
For you, you and me in paradise
Für dich, dich und mich im Paradies
Just think about it
Denke einfach mal darüber nach
verse
She calls out to the man on the street
Sie spricht den Mann auf der Straße an
He can see she's been cryin'
Er kann sehen, dass sie geweint hat
She's got blisters on the soles of her feet
Sie hat Blasen an den Fußsohlen
She can't walk but she's tryin'
Sie kann nicht gehen, aber sie versucht es
chorus
Oh, just think twice, it's just another day
Oh, überlege nur zweimal, es ist nur noch ein Tag
For you and me in paradise
Für dich und mich im Paradies.
Oh, yes think twice, it's just another day
Oh, ja überlege zweimal, es ist nur noch ein Tag
For you, you and me in paradise
Für dich, dich und mich im Paradies
Just think about it, just think about it
Überlege nur zweimal, es ist nur noch ein Tag
verse
Oh Lord, is there nothing more anybody can do?
Oh Herr, ist da nichts mehr, was man tun kann?
Oh Lord, there must be something you can say
Oh Herr, es muss doch etwas geben, was du sagen kannst
verse
You can tell by the lines on her face
Man kann es an ihren Falten im Gesicht lesen
You can see that she's been there
Man kann sehen, dass sie da war
Probably been moved on from every place
Vermutlich weggeschickt von jedem Ort
'Cause she didn't fit in there
Weil sie dort nicht hin passte
chorus
Oh, yes think twice, it's just another day
Oh, ja überlege zweimal, es ist nur noch ein Tag
For you and me in paradise
Für dich und mich im Paradies.
Oh, yes think twice, it's just another day
Oh, ja überlege zweimal, es ist nur noch ein Tag
For you, you and me in paradise
Für dich, dich und mich im Paradies
Just think about it, just think about it
Überlege nur zweimal, es ist nur noch ein Tag
chorus
It's just another day
Es ist bloß ein weiterer Tag
For you and me in paradise
Für dich und mich im Paradies.
It's just another day
Es ist bloß ein weiterer Tag
For you and me in paradise
Für dich und mich im Paradies.
chorus
It's just another day
Es ist bloß ein weiterer Tag
For you and me in paradise
Für dich und mich im Paradies.
It's just another day
Es ist bloß ein weiterer Tag
For you and me in paradise
Für dich und mich im Paradies.
chorus
It's just another day
Es ist bloß ein weiterer Tag
For you and me
Für dich und mich
It's another day
Es ist nur ein weitere Tag
For you and me
Für dich und mich
outro
It's another day
Es ist nur ein weitere Tag
For you and me in paradise
Für dich und mich im Paradies.
In paradise
Im Paradies
Writer(s): Phillip David Charles Collins, Willie Norwood
Share
Contributions
Last edit over 3 years ago
Show 21 contributors
Serious Hits...Live
Album • 1990 • 15 tracks
7
Another Day In Paradise - Live
Phil Collins
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere