Contribute
Translations (6)
Share
Verified by Curator
12 contributions
over 2 years ago
Original Lyrics
Translation in Spanish
intro
I need love, love
Necesito amor, amor
Ooh, to ease my mind
Para calmar mi mente
And I need to find fine
Y necesito encontrar bien
Someone to call mine
Alguien a quien llamar mía
chorus
My mama said "You can't hurry love
Mi madre dijo: "No puedes apurar el amor.
No, you'll just have to wait"
No, solo tienes que esperar"
She said "Love don't come easy
Ella dijo: "El amor no llega fácil
But It's a game of give and take"
Pero es un juego de dar y recibir".
chorus
"You can't hurry love
"No puedes apurar el amor
No, you'll just have to wait
No, solo tienes que esperar"
Just trust in the good time
Solo confía en los buenos momentos
No matter how long it takes"
No importa cuánto tiempo lleve"
verse
How many heartaches must I stand
Cuanta angustia debo soportar?
Before I find the love to let me live again
Antes que encuentre el amor que me haga vivir de nuevo
Right now the only thing that keeps me hanging on
Justo ahora la única cosa que me mantiene andando
When I feel my strength, you know it's almost gone
Cuando siento la fuerza, sabes que se ha ido
chorus
But remember mama said "You can't hurry love
Pero recuerda mi madre dijo: "No puedes apurar el amor
No, you'll just have to wait"
No, solo tienes que esperar"
She said "Love don't come easy
Ella dijo: "El amor no llega fácil
It's a game of give and take"
Es un juego de dar y recibir".
verse
How long must I wait
Cuanto debo esperar?
How much more must I take
Cuanto más debo tomar?
Before loneliness
Antes de la soledad
'Cause my heart, heart to break
Hace que mi corazón, mi corazón se rompa
verse
And no, I cant bear to live my life alone
Y no, no puedo soportar vivir mi vida sólo
I grown impatient for a lover to call my own
Crecí impaciente por un amor para mí mismo
Oh, when I feel that I, I can't go on
Oh cuando sentiré eso yo, yo no puedo continuar
When this precious words
Cuando estás preciosas palabras
Keep me hanging on
Me mantienen andando
chorus
I remember mama said
Recuerdo que mi madre decia
"You can't hurry love
"No puedes apurar el amor
Noo, you'll just have to wait"
Nop, deberás de esperar
She said "Love don't come easy
Ella dijo: "El amor no llega fácil
chorus
When it's a game of give and take"
Cuando es un juego de dar y recibir
"You can't hurry love
"No puedes apurar el amor
Oh, no you'll just have to wait
Oh, no deberás de esperar
Just trust in the good time
Solo confía en los buenos momentos
verse
No matter how long it takes", and now break
No importa cuánto tarde", y ahora me quiebro
Now love, love don't come easy
Ahora el amor no llega fácil
But I keep on waiting
Pero sigo esperando
Anticipating for that soft voice
Anticipandome para esa suave voz
verse
To talk to me at night
Que me hable en la noche
For some tender arms
Para algunos tiernos abrazos
Hold me tight
Y me sostenga fuerte
I keep waiting
Sigo esperando
(Ooh, till that day)
(Ooh, hasta ese día)
chorus
But it ain't easy (Love don't come easy)
Pero no es fácil (el amor no llega fácil)
No, you know it ain't easy
No, sabes que no es fácil
My mama said
Mi madre dijo:
"You can't hurry love
"No puedes apurar el amor
No, you'll just have to wait"
No, solo tienes que esperar"
She said "Love don't come easy
Ella dijo: "El amor no llega fácil
When it's a game of give and take"
Cuando es un juego de dar y recibir
"You can't hurry love
"No puedes apurar el amor
Oh, no you'll just have to wait
Oh, no deberás de esperar
You said "love don't come easy
Dijiste "el amor no llega fácil"
When it's a game of give and take"
Cuando es un juego de dar y recibir
Writer(s): Lamont Dozier, Brian Holland, Edward Jr. Holland
Share
Credits
Show all credits
Contributions
Last edit over 2 years ago
Structure Assistant
Assistant
Synced
Hello, I Must Be Going
Album • 1982 • 10 tracks
5
You Can't Hurry Love
Phil Collins
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere