Contribute
Translations (17)
Share
Verified by Musixmatch
34 contributions
about 1 month ago
Original Lyrics
Translation in French
intro
Na-na-na-na, na-na
Na-na-na-na, na-na
Na-na-na-na, oh no
Na-na-na-na, oh non
Yeah, yeah
Oui, oui
chorus
Said you love me, but I don't care
Tu m'as dit que tu m'aimais mais je m'en fous
That I broke my hand on the same wall
Que je me suis brisé la main sur le même mur
That you told me that he fucked you on (oh!)
Où tu m'as dit qu'il t'avait baisé (oh)
You think it's so easy fucking with my feelings
Tu penses que c'est simple de jouer avec mes sentiments
I got one coming over and one right now (uh)
J'en ai une en chemin, et une maintenant
One right now
Une maintenant
(One right now, one right now, oh-oh-oh)
(Une maintenant, une maintenant, oh-oh-oh)
I got one coming over and one right now
J'en ai une en chemin, et une maintenant
verse
Said you want to have my babies
Tu as dit que tu voulais porter mes enfants
I fucked you so good, you should pay me
Je t'ai si bien baisé, tu devrais me payer
Don't call me "baby" when you did me so wrong
Ne m'appelles pas bébé après m'avoir causé tant de tort
(When you did me so wrong)
( Après m'avoir causé tant de tort)
verse
But I got over what you did already
Mais je suis déjà passé à autre chose
Body for body, so petty
Corps pour corps, si belle
How many of your friends fit in my Rolls? (Can you fit in my Rolls?)
Combien de vos amis rentrent dans ma Rolls? (Pouvez-vous entrer dans ma Rolls?)
Bought you a new face, you should call me "Dad"
Je t'ai acheté un nouveau visage, tu devrais m'appeler "Père"
Baby, Hermès, but you dropped the bag
Bébé, Hermès, mais tu as fait tomber le sac
Baby, truth is, maybe one's just not enough
Bébé, la vérité est, peut-être, qu'un ne suffit vraiment pas
chorus
You say you love me, but I don't care
Tu m'as dit que tu m'aimais mais je m'en fous
That I broke my hand on the same wall
Que je me suis brisé la main sur le même mur
That you told me that he fucked you on (that he fucked you on)
Que tu m'as dit qu'il t'avait baisé (qu'il t'avait baisé)
You think it's so easy fucking with my feelings (feelings)
Tu penses que c'est si simple de jouer avec mes sentiments
I got one coming over and one right now (uh)
J'en ai une en chemin, et une maintenant
One right now (yeah, yeah, yeah)
Une maintenent (oui, oui, oui)
(One right now, one right now, oh yeah)
(Une maintenant, une maintenant, oh oui)
I got one coming over and one right now (yeah, yeah, yeah)
J'en ai un qui arrive et un autre en ce moment (oui, oui, oui)
(One right now, one right now, oh-oh-oh)
(Une maintenant, une maintenant, oh-oh-oh)
I got one coming over and one right now
J'en ai une en chemin, et une maintenant
bridge
You're a stain in my legacy
Tu fais tâche à mon héritage
We can't be friends, can't be family (oh)
Nous ne pouvons être amis, ni famille
You probably fuck all my enemies (ooh)
Tu b probablement tout mes ennemies
I can't let you be next to me
Je ne peux pas te laisser à mes côtés
Oh, you belong to the world now
Oh, tu appartiens à tout le monde maintenannt
So just leave me alone now
Alors laisse moi seul maintenant
We're not in touch no more
Ne gardons pas contact
chorus
You say you love me, but I don't care (no, I don't care)
Tu dis que tu m'aimes, mais je m'en fous (non, je m'en fous)
That I broke my hand on the same wall
Que je me suis brisé la main sur le même mur
That you told me that he fucked you on (oh)
Où tu m'as dit qu'il t'avait baisé (oh)
You think it's so easy fucking with my feelings (feelings)
Tu penses que c'est si simple de jouer avec mes sentiments
I got one coming over and one right now
J'en ai une en chemin, et une maintenant
One right now (oh yeah, oh yeah, oh yeah)
Une maintenent (oh oui, oh oui, oh oui)
(Fucking with my, fucking with my feelings)
(Baise avec moi, baise avec mes sentiments)
I got one coming over and one right now
J'en ai une en chemin, et une maintenant
(Ooh-yeah, oh-yeah, oh-yeah)
(Ooh-oui, oh oui, oh oui)
(One right now)
Une maintenant
I got one coming over and one right now
J'en ai une en chemin, et une maintenant
outro
(Hey!)
(Hé!)
(One right now, one right now)
(Une maintenent, une maintenent)
(Ooh-yeah)
(Ooh-oui)
I got one coming over and one right now
J'en ai une en chemin, et une maintenant
Writer(s): Dre London, Abel Tesfaye, Billy Walsh, Brian Dong Ho Lee, Andrew Bolooki, Louis Russell Bell, Austin Richard Post
Share
Credits
Show all credits
Contributions
Last edit about 1 month ago
Show 34 contributors
One Right Now
Single • 2021 • 1 track
1
One Right Now (with The Weeknd)
Post Malone, The Weeknd
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere