Contribute
Translations (17)
Share
Verified by Musixmatch
34 contributions
almost 4 years ago
Original Lyrics
Translation in French
chorus
Strumming my pain with his fingers
Grattant ma peine avec ses doigts
Singing my life with his words
Chantant ma vie avec ses mots
Killing me softly with his song
Me tuant doucement avec sa chanson
Killing me softly with his song
Me tuant doucement avec sa chanson
Telling my whole life with his words
Embrassant toute ma vie avec ses mots
Killing me softly
Me tuant doucement
With his song
Avec cette chanson...
verse
I heard he sang a good song
Je l'ai entendu chanter une bonne chanson
I heard he had a style
J'ai entendu qu'il avait du style
And so I came to see him, to listen for a while
Et donc je suis venue le voir et l'écouter un moment
And there he was, this young boy
Et il y avait ce jeune garçon
A stranger to my eyes
Un étranger à mes yeux
chorus
Strumming my pain with his fingers
Grattant ma peine avec ses doigts
Singing my life with his words
Chantant ma vie avec ses mots
Killing me softly with his song
Me tuant doucement avec sa chanson
Killing me softly with his song
Me tuant doucement avec sa chanson
Telling my whole life with his words
Embrassant toute ma vie avec ses mots
Killing me softly
Me tuant doucement
With his song
Avec cette chanson...
verse
I felt all flushed with fever
Je me sentais rincé et fiévreuse
Embarrassed by the crowd
Gênée par la foule
I felt he found my letters and read each one out loud
Je sens qu'il a trouvé mes lettres et lu chacune
I prayed that he would finish
Je priais qu'il en finisse
But he just kept right on
Mais il continuait
chorus
Strumming my pain with his fingers
Grattant ma peine avec ses doigts
Singing my life with his words
Chantant ma vie avec ses mots
Killing me softly with his song
Me tuant doucement avec sa chanson
Killing me softly with his song
Me tuant doucement avec sa chanson
Telling my whole life with his words
Embrassant toute ma vie avec ses mots
Killing me softly
Me tuant doucement
With his song
Avec cette chanson...
verse
He sang as if he knew me
Il chantait comme si il me connaissait
In all my dark despair
Dans tous mes moindres recoins
And then he looked right through me as if I wasn't there
Ensuite il a regardé vers moi comme si je n'étais pas là
And he just kept on singing
Et il a juste continué à chanter
Singing clear and strong
Chantant clairement et avec force
chorus
Strumming my pain with his fingers
Grattant ma peine avec ses doigts
Singing my life with his words
Chantant ma vie avec ses mots
Killing me softly with his song
Me tuant doucement avec sa chanson
Killing me softly with his song
Me tuant doucement avec sa chanson
Telling my whole life with his words
Embrassant toute ma vie avec ses mots
Killing me softly
Me tuant doucement
With his song
Avec cette chanson...
chorus
Strumming my pain with his fingers
Grattant ma peine avec ses doigts
Singing my life with his words
Chantant ma vie avec ses mots
Killing me softly with his song
Me tuant doucement avec sa chanson
Killing me softly with his song
Me tuant doucement avec sa chanson
Telling my whole life with his words
Embrassant toute ma vie avec ses mots
Killing me
Me tuant
outro
He was strumming my pain
Il grattait ma peine
Yeah, he was singing my life
Il chantait ma vie
Killing me softly with his song
Me tuant doucement avec sa chanson
Killing me softly with his song
Me tuant doucement avec sa chanson
Telling my whole life with his words
Embrassant toute ma vie avec ses mots
Killing me softly with his song
Me tuant doucement avec sa chanson
Writer(s): Norman Gimbel, Charles Fox
Share
Credits
Show all credits
Contributions
Last edit almost 4 years ago
Show 34 contributors
Killing Me Softly
Album • 1973 • 8 tracks
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere