Contribute
Translations (16)
Share
Verified by Musixmatch
37 contributions
about 1 year ago
Original Lyrics
Translation in French
intro
Let′s go girls
Allons y les filles
C'mon
Allez
verse
I′m goin' out tonight, I'm feelin′ alright
Je vais sortir ce soir, je me sens bien
Gonna let it all hang out
Je vais m'éclater
Wanna make some noise, really raise my voice
Je veux faire du bruit, vraiment élever ma voix
Yeah, I wanna scream and shout, uh
Oui, je veux crier et crier, euh
No inhibitions, make no conditions
Pas d'inhibitions, aucunes conditions
Get a little outta line
Sortir un peu des rangs
I ain′t gonna act politically correct
Je ne vais pas être politiquement correcte
I only wanna have a good time
Je veux juste passer du bon moment
pre-chorus
The best thing about bein' a woman
La meilleure chose quand on est une femme
Is the prerogative to have a little fun and
Est-ce la prérogative d'avoir un peu d'amusement et
chorus
Oh, oh, oh, go totally crazy, forget I′m a lady
Oh, oh, oh, y aller complètement folle, oublier que je suis une dame
Men's shirts, short skirts
Tee-shirt d'hommes, jupes courtes
Oh, oh, oh, really go wild, yeah, doin′ it in style
Oh, oh, oh, vraiment y aller de manière sauvage, le faire à la mode
Oh, oh, oh, get in the action, feel the attraction
Oh, oh, oh, aller dans l'action, ressentir l'attraction
Color my hair, do what I dare
Colorer mes cheveux, faire ce que je veux
Oh, oh, oh, I wanna be free, yeah, to feel the way I feel
Oh, oh, oh, je veux être libre-ouais, ressentir comme je me sens
Man, I feel like a woman (hey!)
Mec, je me sens comme une femme (hey!)
verse
The girls need a break, tonight we're gonna take
Les filles ont besoin d'une pause ce soir nous allons la prendre
The chance to get out on the town
La chance de sortir dans la ville
We don′t need romance, we only wanna dance
Nous n'avons pas besoin de romance, nous avons juste besoin de danser
We're gonna let our hair hang down
Nous allons laisser nos cheveux défaits
pre-chorus
The best thing about bein' a woman
La meilleure chose quand on est une femme
Is the prerogative to have a little fun and
Est-ce la prérogative d'avoir un peu d'amusement et
chorus
Oh, oh, oh, go totally crazy, forget I′m a lady
Oh, oh, oh, y aller complètement folle, oublier que je suis une dame
Men′s shirts, short skirts
Tee-shirt d'hommes, jupes courtes
Oh, oh, oh, really go wild, yeah, doin' it in style
Oh, oh, oh, vraiment y aller de manière sauvage, le faire à la mode
Oh, oh, oh, get in the action, feel the attraction
Oh, oh, oh, aller dans l'action, ressentir l'attraction
Color my hair, do what I dare
Colorer mes cheveux, faire ce que je veux
Oh, oh, oh, I wanna be free, yeah, to feel the way I feel
Oh, oh, oh, je veux être libre-ouais, ressentir comme je me sens
Man, I feel like a woman
Mec, je me sens comme une femme
Uh, huh
Euh, hein
pre-chorus
Oh, yeah
Oh ouais
The best thing about bein′ a woman
La meilleure chose quand on est une femme
Is the prerogative to have a little fun, fun, fun
C'est l'avantage d'avoir un peu de fun (fun) fun
chorus
Oh, oh, oh, go totally crazy, forget I'm a lady
Oh, oh, oh, y aller complètement folle, oublier que je suis une dame
Men′s shirts, short skirts
Tee-shirt d'hommes, jupes courtes
Oh, oh, oh, really go wild, yeah, doin' it in style
Oh, oh, oh, vraiment y aller de manière sauvage, le faire à la mode
Oh, oh, oh, get in the action, feel the attraction
Oh, oh, oh, aller dans l'action, ressentir l'attraction
Color my hair, do what I dare
Colorer mes cheveux, faire ce que je veux
Oh, oh, oh, I wanna be free yeah, to feel the way I feel
Oh, oh, oh, je veux être libre-ouais, ressentir comme je me sens
(The way I feel)
(Comme je me sens)
Man, I feel like a woman
Mec, je me sens comme une femme
outro
Hey!
Hé!
Oh, oh, yeah, yeah
Oh oh ouais ouais
Act totally crazy
Agissez totalement folles
Can you feel it?
Pouvez - vous le ressentir ?
Come, come, come on baby
Viens, viens, viens bébé
I feel like a woman
Je me sens comme une femme
Writer(s): Robert John Lange, Shania Twain
Share
Meaning
The song 'Man! I Feel Like A Woman!' by Shania Twain celebrates the freedom and empowerment of women to let loose, have fun, and express themselves without conforming to societal norms. The lyrics use metaphors like 'color my hair, do what I dare' to symbolize breaking free from restrictions and embracing individuality and self-expression.
Show more
Themes
Empowerment and freedom
• I wanna be free, yeah, to feel the way I feel
• The best thing about bein' a woman is the prerogative to have a little fun
Celebration of femininity
• Oh, oh, oh, go totally crazy, forget I'm a lady
• Men's shirts, short skirts
Enjoyment of life
• Gonna let it all hang out
• We don't need romance, we only wanna dance
Show more
Moods
Empowerment, freedom, joy, party, celebration
Rating: PG
Lyrics to be enjoyed with parental supervision
Show more
Credits
Show all credits
Contributions
Last edit about 1 year ago
Show 37 contributors
Come On Over
Album • 1997 • 16 tracks
1
Man! I Feel Like A Woman!
Shania Twain
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere