Contribute
Translations (4)
Share
Verified by Curator
9 contributions
2 months ago
Original Lyrics
Translation in English
verse
Ayer conocí un cielo sin sol
Yesterday I met a sky without sun
Y un hombre sin suelo
And a man without soil
Un santo en prisión
A saint in prison
Y una canción triste sin dueño
And a sad song without an owner
pre-chorus
Ya eh, ya la eh
Ya eh, ya la eh
Y conocí tus ojos negros
And I met your black eyes
Ya eh, ya la eh
Ya eh, ya la eh
Y ahora sí que no puedo vivir sin ellos yo
And now I can not live without them
chorus
Y le pido al cielo sólo un deseo
And I ask heaven only one wish
Que en tus ojos yo pueda vivir
That in your eyes I can live
He recorrido ya el mundo entero
I have already covered the whole world
Y una cosa te vengo a decir
And one thing I tell you
chorus
Fui de Bahréin hasta Beirut
I went from Bahrain to Beirut
Fui desde el norte hasta el Polo Sur
I went from the north to the South Pole
Y no encontré ojos así
And I did not find eyes like that
Como los que tienes tú
Like the ones you have
verse
Rabboussamai fikarrajaii
Rabboussamai fikarrajaii
Fi ainaiha aralhayati
Fi ainaiha aralhayati
Ati ilaica min haza lkaaouni
Ati ilaica min haza lkaaouni
Arjouka labbi labbi nidai
Arjouka labbi labbi nidai
chorus
Min al-Bahrayn ila Beirut
Min al-Bahrayn ila Beirut
Fui desde el norte hasta el Polo Sur
I went from the north to the South Pole
Y no encontré ojos así
And I did not find eyes like that
Como los que tienes tú
Like the ones you have
verse
Ayer vi pasar una mujer
Yesterday I saw a woman pass
Debajo de su camello
Under her camel
Un río de sal
A river of salt
Y un barco abandonado en el desierto
And an abandoned ship in the desert
pre-chorus
Ya eh, ya la eh
Ya eh, ya la eh
Y vi pasar tus ojos negros
And I saw your black eyes go by
Ya eh, ya la eh
Ya eh, ya la eh
Y ahora sí que no puedo vivir sin ellos yo
And now I can not live without them
chorus
Y le pido al cielo sólo un deseo
And I ask heaven only one wish
Que en tus ojos yo pueda vivir
That in your eyes I can live
He recorrido ya el mundo entero
I have already covered the whole world
Y una cosa te vengo a decir
And one thing I tell you
chorus
Fui de Bahréin hasta Beirut
I went from Bahrain to Beirut
Fui desde el norte hasta el Polo Sur
I went from the north to the South Pole
Y no encontré ojos así
And I did not find eyes like that
Como los que tienes tú
Like the ones you have
verse
Rabboussamai fikarrajaii
Rabboussamai fikarrajaii
Fi ainaiha aralhayati
Fi ainaiha aralhayati
Ati ilaica min haza lkaaouni
Ati ilaica min haza lkaaouni
Arjouka labbi labbi nidai
Arjouka labbi labbi nidai
chorus
Min al-Bahrayn ila Beirut
Min al-Bahrayn ila Beirut
Fui desde el norte hasta el Polo Sur
I went from the north to the South Pole
Y no encontré ojos así
And I did not find eyes like that
Como los que tienes tú
Like the ones you have
chorus
Le pido al cielo sólo un deseo
(I ask heaven only for a wish)
Que en tus ojos yo pueda vivir
That in your eyes I can live
He recorrido ya el mundo entero
I have already covered the whole world
Y una cosa te vengo a decir
And one thing I tell you
chorus
No encontré ojos así
I did not find eyes like that
Como los que tienes tú
Like the ones you have
chorus
(Le pido al cielo sólo un deseo)
(I ask heaven only for a wish)
Que en tus ojos yo pueda vivir
That in your eyes I can live
(He recorrido ya el mundo entero)
I have already covered the whole world
Y una cosa te vengo a decir
And one thing I tell you
chorus
Fui de Bahréin hasta Beirut
I went from Bahrain to Beirut
Fui desde el norte hasta el Polo Sur
I went from the north to the South Pole
Y no encontré ojos así
And I did not find eyes like that
Como los que tienes tú
Like the ones you have
chorus
Y le pido al cielo sólo un deseo
And I ask heaven only one wish
Que en tus ojos yo pueda vivir
That in your eyes I can live
He recorrido ya el mundo entero
I have already covered the whole world
Y una cosa te vengo a decir
And one thing I tell you
chorus
Fui de Bahréin hasta Beirut
I went from Bahrain to Beirut
Fui desde el norte hasta el Polo Sur
I went from the north to the South Pole
Y no encontré ojos así
And I did not find eyes like that
Como los que tienes tú
Like the ones you have
Writer(s): Shakira Isabel Mebarak, Pablo Flores, Javier Garza
Share
Credits
Show all credits
Contributions
Last edit 2 months ago
Shakira MTV Unplugged
Album • 2000 • 11 tracks
11
Ojos Así - En Vivo
Shakira
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere