Contribute
Translations (4)
Share
Verified by Curator
5 contributions
over 3 years ago
Original Lyrics
Translation in French
chorus
Rabboussamai fikarrajaii
Rabboussamai fikarrajaii
Fi ainaiha aralhayati
Fi ainaiha aralhayati
Ati ilaika min haza lkaaouni
Ati ilaika min hatha lkaaouni
Arjouka labbi labbi nidai
Arjouka labbi labbi nidai
Viaje de Bahrein hasta Beirut
J'ai voyagé de Bahrein à Beirut
Fui desde el Norte hasta el polo sur
Je suis allé du Pôle Nord au Pôle Sud
Y no encontré ojos así
Et j'ai jamais rencontré des yeux
Como los que tienes tú
Comme ceux que tu as toi
verse
Ayer conoci un cielo sin sol
Hier j'ai connu un ciel sans soleil
Y un hombre sin suelo
Et un homme sans terre
Un santo en prision
Un saint en prison
Y una cancion triste sin dueno
Et une chanson triste sans maitre
pre-chorus
Ya he ya he ya la he
Et je l'ai déjà et je
Y conoci tus ojos negros
Et j'ai connu tes yeux noirs
Ya he ya he ya la he
Et je l'ai déjà et je
Y ahora si que no
Et maintenant je sais que je ne
Puedo vivir sin ellos yo
Peux vivre sans eux
chorus
Le pido al cielo solo un deseo
J'ai demandé au ciel un seul veux
Que en tus ojos yo pueda vivir
Que je puisse vivre dans tes yeux
He recorrido ya el mundo entero
J'ai parcouru le monde entier
Y una cosa te vengo a decir
Et je vais te dire une chose
Viaje de Bahrein hasta Beirut
J'ai voyagé de Bahrein à Beirut
Fui desde el Norte hasta el polo sur
Je suis allé du Pôle Nord au Pôle Sud
Y no encontre ojos asi
Et j'ai jamais rencontré des yeux
Como los que tienes tu
Comme ceux que tu as toi
chorus
Rabboussamai fikarrajaii
Rabboussamai fikarrajaii
Fi ainaiha aralhayati
Fi ainaiha aralhayati
Ati ilaika min haza lkaaouni
Ati ilaika min hatha lkaaouni
Arjouka labbi labbi nidai
Arjouka labbi labbi nidai
Viaje de Bahrein hasta Beirut
J'ai voyagé de Bahrein à Beirut
Fui desde el Norte hasta el polo sur
Je suis allé du Pôle Nord au Pôle Sud
Y no encontre ojos asi
Et j'ai jamais rencontré des yeux
Como los que tienes tu
Comme ceux que tu as toi
verse
Ayer vi pasar una mujer
Hier j'ai vu passé une femme
Debajo de su camello
Sous un chameau
Un rio de sal y un barco
Une rivière de sel et un bateau
Abandonado en el desierto
Abandoné dans le desert
pre-chorus
Ya he ya he ya la he
Et je l'ai déjà et je
Y vi pasar tus ojos negros
Et j'ai vu passer tes yeux noirs
Ya he ya he ya la he
Et je l'ai déjà et je
Y ahora si que no
Et maintenant je sais que je ne
Puedo vivir sin ellos yo
Peux vivre sans eux
chorus
Le pido al cielo solo un deseo
J'ai demandé au ciel un seul veux
Que en tus ojos yo pueda vivir
Que je puisse vivre dans tes yeux
He recorrido ya el mundo entero
J'ai parcouru le monde entier
Y una cosa te vengo a decir
Et je vais te dire une chose
Viaje de Bahrein hasta Beirut
J'ai voyagé de Bahrein à Beirut
Fui desde el Norte hasta el polo sur
Je suis allé du Pôle Nord au Pôle Sud
Y no encontre ojos asi
Et j'ai jamais rencontré des yeux
Como los que tienes tu
Comme ceux que tu as toi
chorus
Rabboussamai fikarrajaii
Rabboussamai fikarrajaii
Fi ainaiha aralhayati
Fi ainaiha aralhayati
Ati ilaika min haza lkaaouni
Ati ilaika min hatha lkaaouni
Arjouka labbi labbi nidai
Arjouka labbi labbi nidai
Viajé de Bahrein hasta Beirut
J'ai voyagé de Bahrein à Beirut
Fui desde el Norte hasta el polo sur
Je suis allé du Pôle Nord au Pôle Sud
Y no encontré ojos así
Et j'ai jamais rencontré des yeux
Como los que tienes tú
Comme ceux que tu as toi
chorus
Rabboussamai fikarrajaii
Rabboussamai fikarrajaii
Fi ainaiha aralhayati
Fi ainaiha aralhayati
Ati ilaika min haza lkaaouni
Ati ilaika min hatha lkaaouni
Arjouka labbi labbi nidai
Arjouka labbi labbi nidai
Viaje de Bahrein hasta Beirut
J'ai voyagé de Bahrein à Beirut
Fui desde el Norte hasta el polo sur
Je suis allé du Pôle Nord au Pôle Sud
Y no encontre ojos asi
Et j'ai jamais rencontré des yeux
Como los que tienes tu
Comme ceux que tu as toi
chorus
Le pido al cielo solo un deseo
J'ai demandé au ciel un seul veux
Que en tus ojos yo pueda vivir
Que je puisse vivre dans tes yeux
He recorrido ya el mundo entero
J'ai parcouru le monde entier
Y una cosa te vengo a decir
Et je vais te dire une chose
Viajé de Bahrein hasta Beirut
J'ai voyagé de Bahrein à Beirut
Fui desde el Norte hasta el polo sur
Je suis allé du Pôle Nord au Pôle Sud
Y no encontré ojos así
Et j'ai jamais rencontré des yeux
Como los que tienes tú
Comme ceux que tu as toi
outro
Rabboussamai fikarrajaii
Rabboussamai fikarrajaii
Fi ainaiha aralhayati
Fi ainaiha aralhayati
Ati ilaika min haza lkaaouni
Ati ilaika min hatha lkaaouni
Arjouka labbi labbi nidai
Arjouka labbi labbi nidai
Viaje de Bahrein hasta Beirut
J'ai voyagé de Bahrein à Beirut
Viaje de Bahrein hasta Beirut
J'ai voyagé de Bahrein à Beirut
Beirut
Beirut
Beirut
Beirut
Beirut
Beirut
Writer(s): Shakira Isabel Mebarak, Pablo Flores, Javier Garza
Share
Credits
Show all credits
Contributions
Last edit over 3 years ago
1, 2, 3 Let's Dance
Album • 2000 • 12 tracks
2
Ojos Así (Meme's 2001 Nights Long Mix)
Shakira
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere